최근 루프란 하면서 새삼 느낀 건데 - 쓰르라미 울 적에 마이너 갤러리

쓰르라미 울 적에 갤러리
마이너

쓰르라미 울 적에, 세븐스 익스펜션 작품 마이너 갤러리 (※금지사항: 닉언 친목 분위기 조성, 특정빠 저격 뇌절, 캐빠/캐까 싸움 뇌절, 다중이 분탕, 정떡, 주작 선동 등은 차단 삭제당할 수 있음)

매니저

고양이상자(siina)

부매니저

플리거(balancem…) ㅇㅇ(easy0120) 부재중입니다.(seer0909) 파이토오(fightoh1…) ㅇㅇ2(k3zr6s4m…) ㅇㅇ3(dxap8sg8…)

개설일

2016-01-14

[일반] 최근 루프란 하면서 새삼 느낀 건데

ㅍㅍ(58.233) 2019.10.23 00:16:23

조회 157 추천 1 댓글 4

viewimage.php?id=25b4d733f7d32bae67&no=24b0d769e1d32ca73ced84fa11d0283162f18dd5505eb28abfc2607ab56f7bd74b6e09b47a337676aa86faa76a0f24dcc94548dd37232134e0d4d4d51abab3fea69fe8

한국어랑 일본어는 비슷하지만 확실히 다르더라

번역 엄청 깔끔하게, 한국어로 어색하지 않게 잘 해놨는데

들리는 내용 들으면 확실히 끝맺지 않고 엄청 흐지부지하면서 어이어이 이런거 막 쓰는 일본식 문장 그 자체더라고

하면서 와 번역 그냥 한국어로 자연스럽고 문장 뜻 자체만 어떻게든 옮기면 장땡이구나 싶더라

지금까지 나름 다듬어가며 작업했지만, 원문이 너무 확 들리는 특징적인 표현은(까나!나 ~상이나 어이어이, 같은거.)

안 고친 부분 많은데 걍 다 뜯어고치고 싶어짐

돈 받는 번역이 다르긴 다르더라

고정닉 0

원본 첨부파일 1

z2.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
6794	일반	갤특) [2]	ㅇㅇ	20.02.14	168	4
6793	일반	미온/시온 좋아하는 사람이 많던데 [7]	ㅇㅇ(14.38)	20.02.14	414	0
6792	일반	속보) 실검에 리카 짜마 입갤 ㄷㄷ [2]	21세기	20.02.14	325	1
6791	일반	쓰르라미 신작 정보없나 [2]	위층	20.02.14	297	0
6790	일반	다들 고닉 좀 파자 [1]	ㅇㅇ	20.02.14	178	4
6788	일반	콘솔 시나리오 질문 이씀 [3]	Noah4(39.7)	20.02.14	102	0
6787	일반	나츠미 케이가 그린 레나 [4]	norman_B	20.02.14	1121	8
6786	번역	[번역] 있었을지도 모르는 세계 [2]	Asis	20.02.14	1456	9
6785	일반	비스팀판 오류제보받슴니다 [2]	나무	20.02.14	156	3
6783	일반	뭔 일 있었음? [4]	norman_B	20.02.14	203	0
6782	일반	캐릭글 가지고 뭐라하는건아닌데 [4]	Dandelion	20.02.14	804	16
6781	일반	소감 [3]	Asis	20.02.14	153	2
6778	일반	말머리 추가함 [7]	Dandelion	20.02.14	157	2
6775	일반	파딱받음 [2]	Dandelion	20.02.14	174	2
6773	일반	ㅅㅍ)미나고로시에 구원받은인물	ㅏㅏㅏ(221.150)	20.02.14	174	5
6771	일반	타타리고로시 검수얼마나 남았나요 [2]	ㅏㅏㅏ(220.94)	20.02.14	191	0
6769	일반	질문 [5]	ㅇㅇ(211.177)	20.02.14	164	0
6768	일반	모바일로 하려는데 이거 꼭 바꿔야함? [2]	ㅇㅇ(119.200)	20.02.14	224	0
6767	일반	쓰르라미한지 오래됬네 [6]	ㅇㅇ(218.144)	20.02.14	199	0
6766	번역	제시카와 살인선풍기 전편 [5]	TMAG	20.02.14	1592	13
6765	일반	아우아우로라 뿔은 하뉴에서 따온거랑 별개로 [2]	norman_B	20.02.14	321	0
6764	일반	(강스포)트위치 유입 드디어 8편까지 완주했다 [11]	ㅇㅇ(211.178)	20.02.14	1464	9
6763	일반	모바일로 게임 하려면 [3]	ㅇㅇ(119.200)	20.02.14	144	0
6761	일반	님들 미나고로시편하고 마츠리바야시편 만화책 있나여? [4]	ㅇㅇ(119.200)	20.02.13	163	0
6760	일반	인터넷 방송으로 입덕했습니다 [3]	ㅇㅇ(210.210)	20.02.13	307	1
6758	일반	생각보다 사토코 숙모는 그럭저럭 지낼만 했던 것 같은데? [2]	킁킁	20.02.13	190	0
6757	일반	실사판 반 구성 좀 심한 거 아니냐 [7]	ㅍㅍ(58.233)	20.02.13	480	1
6754	일반	어제 후생성 글 썼었던 사람인데 괜한 주제였던거 같아서 미안.. [5]	ㅇㅇ(121.152)	20.02.13	304	6
6753	일반	하뉴우-	ㅇㅇ(114.201)	20.02.13	183	0
6752	일반	하뉴우웃!!!!	39.118	20.02.13	222	0
6751	일반	하뉴는 귀여운거 빼면 좋게봐줘도 트롤인듯 [6]	ㅇㅇ(59.12)	20.02.13	447	2
6750	일반	스팀 말고 어디서삼? [3]	하바네코토리	20.02.13	158	0
6748	일반	아 3편 보고싶다 번역 좀 빨리	ㅇㅇ(183.101)	20.02.13	131	1
6746	일반	미온츠쿠시 오모테 클리어했는데 [18]	ㅇㅇ(58.237)	20.02.13	341	2
6744	일반	그래도 진짜 망갤이면 이리 싸우지도 않을텐데 다행임 [3]	ㅇㅇ(175.223)	20.02.13	162	0
6743	일반	캐릭에 관해 뭔얘기가 나오든 떡밥범주고 허용되야하는건 맞음 [4]	ㅇㅇ(223.62)	20.02.13	193	7
6740	일반	누가자꾸 역겨운떡밥 돌리는거야	ㅇㅇ(180.230)	20.02.13	252	14
6733	일반	옳게 된 텟페이 [4]	ㅁㅂ(223.38)	20.02.13	1521	11
6732	일반	와타나가시랑 메아카시 라스트말인데	ㅇㅇ(114.201)	20.02.13	149	0
6731	일반	쓰르라미 풀탐겁나기네 [1]	ㅇㅇ(39.7)	20.02.13	162	0
6729	일반	아이피 바꿔가면서 같은 글 싸는 놈 있는 거 보면 [12]	ㅇㅇ(211.36)	20.02.13	400	11
6727	일반	나 지금껏 사토코 그 씬 그거당한건줄 알고있었는데 [1]	ㅇㅇ(174.223)	20.02.13	243	0
6726	일반	이거 스팀판 8장은 아직 안나온거? [1]	하바네코토리	20.02.13	164	0
6725	일반	타타리고로시 번역은 언제 나오나요 [2]	ㅇㅇ(59.6)	20.02.13	246	0
6724	일반	애초에 여기서 그런토론 하다 결론나봐야 [2]	ㅇㅇ(175.223)	20.02.13	185	0
6723	일반	어차피 늬앙스나 팁 반은 넘게 함정인 겜인것을 [5]	신아님	20.02.13	225	0
6721	일반	☆☆☆☆☆☆☆☆갤떡 끝냅니다☆☆☆☆☆☆☆ [4]	norman_B	20.02.13	198	4
6720	일반	저녁부터 계속 똑같은 주제네 ㅋㅋㅋ [1]	하늘빛푸른	20.02.13	108	0
6717	일반	존나 이상한 걸로 불타고 있네	ㅇㅇ(61.79)	20.02.13	72	0
6716	일반	사토코 머리 만졌다고 발악하는 건 리카 사토코 동거 이전부터 이랬다는데	ㅇㅇ(121.139)	20.02.13	254	9