텐진 코토네 핫산해온거 검토좀 해주지 않을래?

키즈나 아이 갤러리
마이너

이곳은 세계 최초의 'AI' 버츄얼 유튜버 '키즈나 아이'를 필두로 한 '버츄얼 유튜버(Vtuber)'계 전반에 대하여 다루는 갤러리입니다.

매니저

KhmerWell(soby76)

부매니저

행복의조각(retorare) 안의사람(gasmask8…) 히엔_마도카(madoka20…) ㅇㅇ(gusr5w3c…) 전긍정(kizunaai…) 하꼬수집가(rosemine) 잡이(irisjoby…)

개설일

2017-02-06

[일반] 텐진 코토네 핫산해온거 검토좀 해주지 않을래?

ㅇㅇ(118.139) 2018.07.27 16:34:42

조회 223 추천 4 댓글 4

https://youtu.be/lB0TkRmEXQA

오늘 올라온 텐진 코토네 오리지널 곡이야

가사 번역은 처음이라 어색한 부분이 있을지도 모르겠다

맨날 노래 영상은 다른 곳에서 복붙만 하다가 이건 그게 안되니

그래도 댓글에 일본 가사를 남겨준 사람이 있어서 제법 편하게 한 듯

중간에 この先生きのこれない 가 있는데

이건 생방 할때 코토네가 잘못 이해한 부분을 살리기 위해 일부러 '이 선생님 버섯이 않는다' 정도로 번역해놨어

주석에도 달아놨지만 この先, 生きのこれない가 맞음

매번 미숙한 핫산이라 오역이나 수정할 부분 생길 수 있을 것 같아

혹시 발견시 지적해주면 고치도록 할께

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
218428	일반	누누히 말하지만 JK가 맞다	ㅇㅇ(180.66)	19.03.28	46	1
218426	일반	누나방송시작 [4]	ㅇㅇ(121.137)	19.03.28	80	1
218425	일반	이래야 옳게된거야	ㅇㅇ(180.66)	19.03.28	65	0
218424	일반	허니스트에선 에리가 젤 막내인가? [3]	ㅇㅇ(116.41)	19.03.28	109	0
218423	일반	근데 왜 공앱 댓글알림 또 안울리냐? [1]	코베니사랑해	19.03.28	42	0
218422	일반	방송텀이 엄청 기네 2시간 간격으로 하길래 한 한시간은 하는줄알았는데 [2]	ㅇㅇ(116.41)	19.03.28	79	0
218421	일반	카와카제 처음 나왔을때 지 자캐 그냥 박아놨다고 욕 존나먹음	ㅇㅇ(175.223)	19.03.28	208	0
218420	일반	씨파트는 어디서 보는거냐 [3]	ㅇㅇ(116.41)	19.03.28	69	0
218419	일반	미코 3D시작하자마자 스타토라고 하는 남자목소리... [3]	ㅇㅇ(114.204)	19.03.28	152	0
218418	일반	사실 홀린이 1기생은 소라 좋아하기 힘듬	ㅇㅇ(121.137)	19.03.28	60	0
218417	일반	씨파트하는거 왤케 욕하는거같냐 ㅋㅋㅋㄹ [2]	ㅇㅇ(116.41)	19.03.28	71	0
218416	일반	근데 허니스트 3d 진짜 잘나왔네	ㅇㅇ(116.41)	19.03.28	83	0
218415	일반	썸네일 왤케 꼴림? [2]	ㅇㅇ(180.66)	19.03.28	91	0
218414	일반	에리 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(116.41)	19.03.28	124	0
218413	일반	생방 난입ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.207)	19.03.28	56	0
218412	일반	니지산지 멤버소개란 구독자수 정렬이었네 [5]	ㅇㅇ(110.70)	19.03.28	96	0
218411	일반	왜 짱깨들은 갓토 안좋아하냐?	ㅇㅇ(211.36)	19.03.28	41	0
218410	일반	허니스트 멤버들 다 있나 본데	ㅇㅇ(121.143)	19.03.28	44	0
218408	일반	에리도 옆에 있나보네	ㅇㅇ(116.41)	19.03.28	53	0
218407	일반	아야메개따먹고싶다 [1]	ㅇㅇ(37.120)	19.03.28	73	0
218406	일반	후부키 디자이너는 벽람 이전에 지 오리캐부터 이랬는데 뭐	이응이응맨	19.03.28	165	0
218405	일반	메아리 왔네 [1]	ㅇㅇ(116.41)	19.03.28	74	0
218404	일반	후부키 진짜 열심히 불끄네	ㅇㅇ(211.207)	19.03.28	200	0
218403	일반	꼬리가 옷보다 딴딴해서 옷들리는거 개웃기네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(116.41)	19.03.28	75	0
218402	일반	남자라면 당연히	ㅇㅇ(114.204)	19.03.28	45	0
218401	일반	후부키 카와카제는 일러레쉑이 ㄹㅇ 노양심이지	FreeTibet	19.03.28	131	0
218400	일반	카나에 야리칭새끼 리더스킨 두개 다뽑네 [1]	xopowo	19.03.28	89	0
218399	일반	오늘 미코 뭔가 신난거같은데 [2]	ㅇㅇ(116.41)	19.03.28	109	0
218398	일반	진짜 후부키 비슷하긴 하네 [4]	Tamaboza	19.03.28	171	0
218397	일반	아니 유일한 3D모노마네가 코바야시 유우의 매미 성대모사 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅂㄴㄹ	19.03.28	41	0
218396	일반	미코 안의사람 생각보다 평범하네 [2]	ㅇㅇ(58.121)	19.03.28	159	0
218395	일반	일러레중에 자캐 존나게 돌려쓰는 놈들 많음	ㅇㅇ(223.39)	19.03.28	66	0
218394	일반	들어가자마자 뭔 외계인 고문 받는소리나서 깜짝놀람 [2]	ㅇㅇ(211.207)	19.03.28	80	0
218393	일반	솔직히 의상 색깔까지 비슷한건 좀 그렇지 않냐 [5]	벨듀	19.03.28	173	0
218392	일반	투명의자에 앉아있는 미코	ㅇㅇ(121.143)	19.03.28	91	0
218391	일반	미코 찍는거 샤를이야? [3]	ㅂㄴㄹ	19.03.28	77	0
218390	일반	미코 진짜 무빙이 예사롭지가 않은데 ㅋㅋㅋ [5]	Tamaboza	19.03.28	170	0
218389	일반	후부키 벽람쪽 캐릭 닮았단 얘기로 뭐 있었나보네 [6]	코베니사랑해	19.03.28	199	0
218388	일반	루키로키 떴다 [2]	벨듀	19.03.28	46	0
218387	일반	콤방미코미코 3d 방송 시작 [3]	ㅇㅇ(121.143)	19.03.28	81	0
218386	일반	한튜버 보고있으면 자괴감이 들어서 싫음 [4]	ㅇㅇ(211.51)	19.03.28	121	1
218385	일반	그저 대한..	ㅇㅇ(180.66)	19.03.28	52	0
218384	일반	신라호텔 예약잡아놨음 [4]	ㅇㅇ(125.176)	19.03.28	114	0
218383	일반	이 버튜버 턱이 굉장하다 [5]	코베니사랑해	19.03.28	178	0
218382	일반	슬슬 대기해라	ㅇㅇ(222.96)	19.03.28	43	0
218381	일반	하아토 똥겜하네 [1]	ㅇㅇ(211.207)	19.03.28	52	0
218380	일반	오노마치 동기들은 방송 안함????	벨듀	19.03.28	35	0
218379	일반	노래하는 신인 [1]	이응이응맨	19.03.28	33	0
218378	일반	아 건방진년 교육시켜주고싶다 [1]	ㅂㄴㄹ	19.03.28	85	0
218377	일반	미코 생존형 찬양 이해해줘라.. [2]	Tamaboza	19.03.28	110	0