First she denied the charges.
처음에 그녀는 혐의를 부인했다

Then she said the investigators were biased.
그리고 그녀는 검사들이 편향됏다고 얘기했다

She promised to co-operate.
그리고 협조하겠다고 약속했다

Then she was too busy.
그런데 또 그녀는 너무 바빴다고 한다

South Korea’s president has bolstered her reclusive and eccentric reputation in her handling of a long-running corruption scandal.
남한의 대통령은 은둔을 좋아하고 엉뚱하다는 세간의 평판을 강화시켜왔다. 장기전 양상을 띠는 부패 스캔들을 핸들링하는 과정에서 말이다.

This week a special prosecution team was forced to accept evidence submitted by the Blue House, the presidential office.
이번주에 특검팀에서는 청와대에서 자체적으로 준 증거들을 거의 강제로 승인해야만 했다.

They had been hoping for a court order permitting them to search the premises and seize evidence.
그들은 청와대를 압수수색하는 법원의 승인명령만을 희망해왔었다.

Swallowing that setback may give them extra negotiating clout when it comes to a more important twist in the story: the imminent face-to-face questioning of the president.
여튼 이런 좌절은 그들에게 추가적인 협상테이블에서의 우위(힘)을 가져다준다. 특히 이 사건에서의 중요한 것 말이다. 면대면으로 대통령을 심문하는 것 바로 그것..

The prosecutors must finish their probe by the end of the month, and are eager to hurry things along.
검사들은 이번달안까지 빨리 끝내야해서 바쁘다.

They will be hoping to press her in particular on the allegations that first caused the influence-peddling scandal to erupt, of bribery relating to Choi Soon-sil, a former confidante.
지위남용스캔들이 터져나오게 만들었던, 대통령 옛친구 최순실과 관련된 뇌물에 관한 혐의에 관해서, 특히 이 검사들이 대통령을 그런 점에서 압박하고자 희망할 것이다.