프랑스어 원어민 발음을 100% 우리 말로 설명하는 것은 불가능에 가까우며, 80%라도 다 설명을 하기엔 너무 생소한 전문용어가 많으므로 초심자가 받아들이기 어렵고, 학습의 시간당 효율이 떨어진다. 그러나 아무런 사전 지식과 시각적 참고자료 없이 처음부터 귀로 듣기만 하고 따라하려한다면 실청, 오청과 오독의 발생률이 지나치게 높아진다. 따라서 교수자가 원어민 발음 자체를 설명할 여유가 없을지라도, 그를 구성하는 각 자음과 모음을 구별 할 수 있도록 음소를 일관되게 표기하여 제시하는 것은 충분한 의미가 있다. 물론 보통은 국제음성기호라는 것이 그런 역할을 위한 도구이겠으나, 현행 한림원의 공식 음운-음절 체계는 고대 라틴어에 맞춰져있으므로 현실성이 매우 부족하며 실제로 그러한 음운과 음절을 100% 상용하는 사람은 적어도 제2외국어 학습자가 접할 일은 전혀 없으므로, 반드시 학습자를 - 특히 음운 지식이 있는 학습자를 더욱 - 고의적으로 강력한 오류와 시행착오의 함정으로 몰아넣게 된다. 그래서 필자는 이를 타파하기 위해 자작하였던 새로운 음운론과 음절론을 활용하여 원문의 음운을 단어가 아닌 음절 단위로 나누어 일관되게 듣고 따라하기 쉽도록 표기할 필요성을 느껴 다음과 같은 체계를 고안해 예시로 제시한다.

(예시)

(재생속도를 50%로 낮추어 들을 것을 권장함)

|loui+zett

jə+neh+tai+pa+kon+t∂n k∂n ma+m∂n ma+di+kunn+də+seh+za+mi vi∂in+drai+pr∂ndr+lə+teh+a+vai+ksa+pə+ti+tfi¡. moi jə+nemm+pa+leh+fi¡. sai+bett, eh sann+sai+pa+joueh+autr+chauz+ka+la+pou+peh eh+a+la+mar+ch∂nd eh sa+pleur+toul+t∂n. bi∂in+sur moi au+ssi jə+pleur+kell+kə+foi, mai sai+pour+deh+chauz+grav, komm+la+foi+ou+lə+vaz+du+sa+lon sai+ka+seh eh pa+pa ma+gron+deh eh+sə+neh+tai+pa+just parsk+jənn+la+vai+pa+fai+ai+xprai eh pui+sə+vaz i+leh+tai+trai+lai eh jə+sai+bi∂in kə pa+pa nemm+pa+kjə+jou+a+la+bal+d∂n+la+mai+zon, mai də+hor il+pləu+vai.

tu+sə+ra+bi∂in+j∂n+ti+a+vekk+loui+zett, ma+di+ma+m∂n sai+tunn+char+m∂nt+pəti+tfi¡ eh jə+vəu+kə+tu+lui+montr+kə+tu+ai+bi∂i~neh+lə+veh.

k∂n ma+m∂n vəu+mon+treh+kə+jə+sui+bi∂i~neh+lə+veh, ell+ma+bi¡ a+vekk+lə+ko+stumm+bləu eh la+chə+miz+bl∂nch eh jai+lair+d∂in+ghi+gnol. moi jai+di+a+ma+m∂n+kə+jaimm+rai+miəu+a+leh+a+vai+kleh+ko+p∂in+au+si+neh+ma+voi+r∂in+film+də+ko+bo+hi, mai ma+m∂n ell+ma+fai+deh+ziəu+komm+k∂n+tell+na+pa+∂n+vid+ri+go+leh.

eh jə+tə+pri+dənn+pa+zaitr+bru+tal+a+vai+ksett+pəti+tfi¡, si+non tu+au+ra+a+fai+ra+moi a+di+ma+m∂n kon+pri? a+ka+treur la+mi+də+ma+m∂n ai+və+nu+a+vai+ksa+pə+ti+tfi¡. la+minn+mam∂n ma+∂n+bra+seh, ell+ma+di, komm+toul+mond kə+jeh+tai+∂in+gr∂n+gar+son, ell+ma+di+au+ssi voi+la+loui+zett. loui+zett eh moi on+sai+rə+gar+deh. ai+la+vai+deh+chə+vəu+jaunn avekk+deh+natt deh+ziəu+bləu ∂in+neh eh unn+rob+rouj. on+sai+do+neh+leh+doi trai+vitt. ma+m∂n a+sair+vil+teh eh sa, seh+tai+trai+bi∂in. par+skk∂n+ti+li+a+du+mond+pour+lə+teh i+li+a+deh+ga+tau+au+cho+ko+la eh on+pəu+∂n+rə+pr∂ndr+dəu+foi. p∂nd∂n+lə+gou+teh, loui+zett eh moi on+na+ri∂in+di. |