디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] I'm your hero 번역

오후기상갤로그로 이동합니다. 2023.10.20 01:52:49
조회 275 추천 11 댓글 1
														

완전 발퀄 직역 파티인데 졸리니까 나중에 수정함

오역, 수정할 부분 알려주면 감사


======================================


テレビの中でよく見る 

테레비노 나카데 요쿠 미루

TV에서 자주 보이는


強い正義のヒーローに

츠요이 세에기노 히이로오니

강한 정의의 히어로와


きっとこれっぽっちも

킷토 코렛포치모

분명 요만큼도


似てないことはわかっているよ

니테나이 코토와 와캇테이루요

닮지 않았다는 건 알고 있어


泣き虫小むしがひとり

나키무시 코무시가 히토리

별 볼 일 없는 울보 한 명


頼りないか細い手でも

타요리나이 카보소이 테데모

못 미덥게 연약한 손이라도


繋いでボクらふたり

츠나이데 보쿠라 후타리

우리 둘이서 이으면


もう寂しくはないはずさ

모오 사비시쿠와 나이하즈사

더이상 외롭진 않을 거야


ありふれた言葉で

아리후레타 코토바데

흔해빠진 말로


君に伝えたいこと

키미니 츠타에타이 코토

너에게 전해주고 싶은 것


ずっとひとりで頑張ってきたんだね

즛토 히토리데 간밧테키탄다네

여태 혼자서 노력해 왔지


もうだいじょうぶ

모오 다이죠오부

이제 괜찮아




世界を照らす魔法はないし

세카이오 테라스 마호오와 나이시

세상을 비출 마법은 안 가지고 있고


得意・必殺の技は出せない

토쿠이・힛사츠노 와자와 다세나이

숙련된 필살 기술은 펼칠 수 없어


でも

데모

하지만


悲しくてたまらない時は

카나시쿠테 타마라나이 토키와

슬퍼서 견딜 수 없을 때는


僕も泣いてあげる

보쿠모 나이테 아게루

나도 울어 줄게


頼りない

타요리나이

못 미더운


君だけのヒーロー

키미다케노 히이로오

너만의 히어로



~~♪~~



誰かの涙を

다레카노 나미다오

누군가의 눈물을


暗い空に飾るような世界だ

쿠라이 소라니 카자루요오나 세카이다 

어두운 하늘에 장식하는 듯한 세상이야


ちょっとだけ何処かに

춋토다케 도코카니

잠시만 어딘가로


行きたくなる気もわかるよ

이키타쿠나루 키모 와카루요

떠나고 싶어지는 기분 알아


泣き虫小むしがふたり

나키무시 코무시가 후타리

별 볼 일 없는 울보 두 사람


ボクも気丈なほうじゃないよ

보쿠모 키죠오나 호오쟈나이요

나도 굳센 편이 아니야


もし泣きたくなったら

모시 나키타쿠 낫타라

혹시 울고 싶어진다면


一緒に泣いてしまおう?

잇쇼니 나이테시마오오?

같이 울어버릴까?


ああ

아아

아아


ふたりぼっちのメロディ

후타리봇치노 메로디

두 외톨이의 멜로디


この世界がどんなに暗くなっても

코노 세카이가 돈나니 쿠라쿠낫테모

이 세상이 얼마나 어두워진다해도


だいじょうぶ

다이죠오부

괜찮아




不甲斐なさなら世界一で

후가이나사나라 세카이 이치데

한심함은 세계 제일이고


笑うよりずっと泣いているけど

와라우요리 즛토 나이테이루케도

웃기보다 줄곧 울고 있지만


でも

데모

하지만


長い雨に震えるときは

나가이 아메니 후루에루토키와

멎지 않는 비에 떨고 있을 때는


傘をさしてあげる

카사오 사시테 아게루

우산을 씌워줄게


約束だよ

야쿠소쿠다요

약속이야


君だけのヒーロー

키미다케노 히이로오

너만의 히어로



~~♪~~



だからボクは歌うと決めたんだ

다카라 보쿠와 우타우토 키메탄다

그래서 난 노래하기로 마음 먹었어


暗い夜にも届くように

쿠라이 요루니모 토도쿠요오니

어두운 밤중에도 전해질 수 있도록


だからボクは歌うと決めたんだ

다카라 보쿠와 우타우토 키메탄다

그래서 난 노래하기로 마음 먹었어


ひとりきりにはしないように

히토리키리니와 시나이요오니

홀로 두지 않게 하려고


だからボクは歌うと決めたんだ

다카라 보쿠와 우타우토 키메탄다

그래서 난 노래하기로 마음 먹었어


誰に見向きもされなくたって

다레니 미무키모 사레나쿠탓테

아무도 거들떠보지 않는다니


そこに君がいる

소코니 키미가 이루

그곳에 네가 있어


それだけが全て

소레타케가 스베테

그게 전부야



~~♪~~



世界を照らす魔法はないし

세카이오 테라스 마호오와 나이시

세상을 비출 마법은 안 가지고 있고


得意・必殺の技は出せない

토쿠이・힛사츠노 와자와 다세나이

숙련된 필살 기술은 펼칠 수 없어


でも

데모

하지만


悲しくてたまらない時は

카나시쿠데 타마라나이 토키와

슬퍼서 견딜 수 없을 때는


僕も泣いてあげる

보쿠모 나이테 아게루

나도 울어 줄게


頼りない

타요리나이

못 미더운


君だけのヒーロー

키미다케노 히이로오

너만의 히어로


アイムユアヒーロー

아이무 유아 히이로오

I'm your hero

추천 비추천

11

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2872 설문 연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은? 운영자 24/06/17 - -
191119 일반 로원호 실사판ㄷㄷ [2] ㅇㅇ(223.38) 23.11.11 227 5
191118 일반 7일 트윗 콘서트장에서 신년회 한다는거임? [4] ㅇㅇ(223.39) 23.11.10 157 0
191117 일반 마후마후가 부른 로스트원의 호곡 남키임 여키임? [2] 마갤러(112.157) 23.11.08 236 0
191116 일반 그.. 아미봉 처럼 응원봉 이라고 하나? [7] 마갤러(118.235) 23.11.07 223 2
191115 일반 이플러스 대행하려는데 고수들께 질문 [4] ㅇㅇ(118.220) 23.11.07 229 1
191114 일반 앨법 첨 사서 그러는데 [3] 루스갤로그로 이동합니다. 23.11.06 170 0
191113 일반 갤주 트윗 뉴짤 [9] ㅇㅇ(223.38) 23.11.05 501 17
191112 일반 온라인 미팅 발표남 ㅇㅇ(118.220) 23.11.05 124 0
191111 일반 2023 우타이테(개인) 인기 랭킹이라는데 [6] 유착갤로그로 이동합니다. 23.11.04 469 3
191110 일반 알라딘에 컷 12월달 잡지 뜸 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.11.04 173 1
191108 일반 님들 이플러스 [1] ㅇㅇ(223.39) 23.11.03 117 0
191107 일반 아재 생일이네 [2] ㅇㅇ(118.220) 23.11.03 157 0
191106 일반 우탓테미타 중에 이거도 좋은데 슈푸갤로그로 이동합니다. 23.11.02 136 3
191105 일반 갤주 할로윈 뉴짤 퍄퍄 [2] ㅇㅇ(223.38) 23.10.31 392 20
191104 일반 20시 갤주 스위치 게임방송 on ㅇㅇ(223.38) 23.10.30 113 0
191103 일반 이거 일러레 누구야? [1] ㅇㅇ(112.109) 23.10.30 277 0
191102 일반 이번 앨범 시리얼 코드 필요한 사람 있음? [4] 자숙새우갤로그로 이동합니다. 23.10.29 136 0
191101 일반 님들아 온라인 미트랑 그리트 대행 없어도 신청됨 ㅇㅇ(118.220) 23.10.29 109 0
191100 일반 ㅇㅇ 마갤러(222.102) 23.10.28 140 0
191099 일반 아임유어히어로 앨범 [3] 마갤러(1.227) 23.10.27 171 0

게시물은 1만 개 단위로 검색됩니다.

갤러리 내부 검색
게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2