--------------------------------------------------------------------------

​

​

원곡수록시리즈 : 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story / 星の器 ➰ Casket of Star

동방환상향 / 별의 그릇

​

​

서클 : Arte refact

앨범 : 幻想遊歌抄 - Fantastic Live - (2012-12-30 / C83)

작사 : JELL ( https://twitter.com/Bluesky_Edition )

편곡 : 矢鴇つかさ ( https://twitter.com/tsukasa_so )

보컬 : NAO ( https://twitter.com/nao0126 )

​

​

--------------------------------------------------------------------------

黄金色に眠る　夜明けのスピカ

코가네이로니 네무루 요아케노 스피카

황금빛으로 잠든 새벽의 스피카(Spica/처녀자리)

真新しい闇に　沁むアルビレオ

마아타라시이 야미니 니지무 아루비레오

새롭게 어둠에 번지는 알비레오(Albireo/백조자리)

いつかは届くと信じてた　遠いポーラスター

이츠카와 토도쿠토 신지테타 토오이 포오라스타아

언젠가는 닿을 것이라 믿었었던 멀디먼 폴라 스타(Polar star/북극성)

また　肩を抱いて震えるグランシャリオ

마타 카타오 이다이테 후루에루 구란샤리오 

다시금 어깨를 껴앉은채 떨리고 있는 그랜드 채리엇 (Grand Chariot/북두칠성)

閉じ込めた　ダイヤモンドの中

토지코메타 다이야몬도노 나카

가두어 왔었던 다이아몬드의 속에서

確かな鼓動が　輝きを増した

타시카나 코도오가 카가야키오 마시타

확실한 고동이 더욱 반짝이기 시작했어

巡り　目眩くミライ　満天の空

메구리 메쿠루메쿠 미라이 만텐노 소라

돌고 돌아, 눈부신 미래, 드높은 하늘

曇らせた心の淵　触れてはまた蘇る

쿠모라세타 코코로노 후치 후레테와 마타 요미가에루

우울해진 마음의 깊은 곳에 닿으면 다시 밝아질테니

永久と信じた祈りに　捧ぐメモリア

토와토 신지타 이노리니 사사구 메모리아

영원을 믿었던 기도에 바쳐진 메모리아 (Memoria/추억)

痺れた手と手繋いだら　高く響かせ続けよう

시비레타 테토테 츠나이다라 타카쿠 히비카세츠즈케요오

떨리는 손과 손을 맞잡는다면 드높게 계속 울려퍼질거야

遠く幽かに燃ゆる　蒼いシリウス

토오쿠 카스카니 모유루 아오이 시리우스

저멀리 희미하게 타오르는 푸르른 시리우스(Sirius/큰개자리)

わけも無くこぼれる　涙のアリア

와케모 나쿠 코보레루 나미다노 아리아 

이유도 없이 넘치는 눈물의 아리아(Aria/선율)

何かが始まりまた終わる　宵のイプシロン

나니카가 하지마리 마타 오와루 요이노 이푸시론

무언가가 시작되고 다시 끝나는 초저녁의 입실론(epsilon/궁수자리)

今　この場所から見上げたサザンクロス

이마 코노바쇼카라 미아게타 사잔쿠로스

지금 이 장소에서부터 바라보았던 서던 크로스(Southern Cross/남십자성)

かたくなに　怯えることに慣れ

카타쿠나니 오비에루 코토니 나레

두려워 하는 것에 익숙해진 탓에

切我な孤高に　炎が揺らいだ

세츠와레나 코코오니 호노오가 유라이다

단호한 초연함에 불길이 일었어

傾ぐ　綺想の表と　雪霜の裹

카시구 키소오노 오모테토 유키소오노 우라

기울어가는 환상의 겉과 눈과 서리의 속

焦れゆく迷いの果て　全てはただ繰り返す

코게레유쿠 마요이노 하테 스테베와 타다 쿠리카에스

초조해져만 가는 방황의 끝에서 모든것은 그저 반복될 뿐이야

セピア貼り付けた窓に　細鴫くゆる

세피아 하리츠케타 마도니 사사기쿠유루

세피아로 물들어가는 창문에 자그마한 호반새

気まぐれに　流れては消え　落ちては生まれ続ける

이마구레니 나가레테와 키에 오치테와 우마레 츠즈케루

변덕스럽게 흘러가며 사라져, 떨어지며 계속 태어나고 있어

二人　もう一度

후타리 모우 이치도

두사람 다시 한번 더 

創星の物語

소오세이노 모노가타리

창조의 별 이야기를

秘やかに　しかし強く強く

히소야카니 시카시 츠요쿠 츠요쿠

은밀하지만, 그럼에도 강하게, 강하게

白亜の光道は　いつまでも謳う

하쿠아노 코우도우와 이츠마데모 우타우

백아의 고동은 언제까지나 노래해

  ※ 노래 문맥상 백아는 백색왜성

いくつもの丘を越えて　夕景色から

이쿠츠모노 오카오 코에테 유우케시키카라

여러 언덕을 넘어 노을풍경에서부터

美しく降り注いだ　礫がまた胸を撃つ

우츠쿠시쿠 후리소소이다 아리츠케(레키)가 마타 무네오 우츠

아름답게 내리는 유성우가 다시 가슴을 울려

ハルカカナタ銀の河　笹舟は行く

하루카 카나타 긴노 카와 사사부네와 이쿠

아득히 먼 저편의 은빛 강에 작은 배는 흘러가니

願うだけ　叶わなくていい　君と彷徨い統けよう

네가우다케 카나와나쿠테 이이 키미토 사마요이 츠즈케요우

바라는 것은 이루어지지 않더라도 괜찮으니 너와 계속 떠도는거야