디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] [번역] 동방사변 - Comfort Love

영블리프트2갤로그로 이동합니다. 2023.11.16 23:25:50
조회 48 추천 1 댓글 0
														

https://music.youtube.com/watch?v=2yIFXuSnX80

 



79f08168efc23f8650bbd58b368973640875

(Comfort Love 앨범 커버)


제목: Comfort Love

서클: 동방사변 (東方事変)

앨범: Comfort Love

출품: 예대제 15, 2018/05/06

편곡: NSY

작사: IZNA

보컬: IZNA

앨범 커버 일러스트: IZNA

원곡: 금석환상향 ~ Flower Land (동방화영총 카자미 유카 테마곡)


가사


そっと ねぇ触れさせて

솟토 네에 후레사세테

저기 살짝 만지게 해 줘

首も頬もその指も

쿠비모 호오모 소노 유비모

쇄골도 뺨도 그 손가락도

オリアンティみたい

오리안티미타이

오리안티*처럼만

(*Orianthi, 호주의 기타리스트)

Rockして掻き鳴らして

Rock시테 카키나라시테

Rock하게 흔들어줘요

最高級の愛情 want

사이코오큐우노 아이조오 want

최상급의 애정을 원해




本当この頃の私ときたら

혼토-코노고로노 와타시토 키타라

정말 요즘 들어서 내 모습을 보니까

ふわふわしてただ為体

후와후와시테 타다 테이타라쿠

푹신푹신하고 그저 꼴사납구나

特筆する理由等ないけど

토쿠히츠스루 리유우나도 나이케도

딱히 티나게 할 이유같은 건 없지만

滲み出ちゃうのかなぁ~

니지미데차우노카나아

누가 봐도 아는 걸까나




そっと ねぇ触れさせて

솟토 네에 후레사세테

저기 살짝 만지게 해 줘

首も頬もその指も

쿠비모 호오모 소노 유비모

쇄골도 뺨도 그 손가락도

有り得ない事もしてみたいわ

아리에나이 코토모 시테미타이와

말도 안 될 일들도 해보고 싶어서

嘘がなくて控えめなあなたと

우소가 나쿠테 히카에메나 아나타토

거짓이 없는 겸손할 뿐인 너와 함께

アダルティックな愛で

모아 아-다루티쿠나 아이데

모어 어-덜트스러운 사-랑

アダルティックな愛で

모아 아-다루티쿠나 아이데

모어 어-덜트스러운 사-랑

今夜は攻めさせて

콘야와 세메사세테

오늘 밤은 재우지 않아




言葉はやがて意味を持つけれど

코토바와 야가테 이미오 모츠케레도

뱉은 말은 이윽고 의미를 갖게 되지만

何度も言いたい I Love you

난도모 이이타이 I Love you

몇 번이고 말 할 거야 I Love you

時々来る 低気圧のせいで

토키도키 쿠루 테-키아츠노 세이데

가끔 가다 오는 우울한 기분 때문에

落ちる思いの外

오치루 오모이노호카

모든 게 떨어지는걸까




やりがい搾取の嵐

야리가이사쿠슈노 아라시

무급으로 착취하는 폭풍이

なんだか面倒だし

난다카 멘도오다시

그저 거슬릴 뿐인거야

まだ見えないんだ未来と etc…

마다 미에나이다 미라이토 엑스토라…

아직 보이지 않는 미래들과 엑스트라…

みんなと同じような

민나토 오나지요오나

모두와 그저 다름없이

ズルい大人になれない

즈루이 오토나니 나레나이

치사한 어른만은 되기 싫어

また心♭してる

마타 코코로 플랫또시테루

아직 마음은 플랫하고 있어




陰口叩かれないように

카게구치 타타 카레나이요오니

건방지게 굴다 비난받지 않도록

ほら戒めなくちゃ

호라 이마시메나쿠차

내가 먼저 혼내야겠어




何度だって聞かせてよ

난도닷테 키카세테요

몇 번이고 계속 들려줘

ありもしない妄想を

아리모 시나이 모오소오오

있지도 않은 너의 망상을

この世の終わりとか言って

코노요노 오와리토카 잇테

이 세상의 끝이야 같은 말 하며

泣きはらした赤い目の私を

나키하라시타 아카이 메노 와타시오

눈물 흘리는 새빨간 눈의 내가 너를

ねぇ・サディスティックな愛で

네에 사디스티쿠나 아이데

나의 새디스틱스런 사랑

ねぇ・サディスティックな愛で

네에 사디스티쿠나 아이데

나의 새디스틱스런 사랑

たっぷりと叱って

탓푸리토 시캇테

질릴 때까지 혼 내줄게




I don’t need another one

I don’t need another one

もう二度とないような

모오 니도토 나이요오나

두 번 다시는 없을 것 같은

有り得ない事もしてみたいわ

아리에나이 코토모 시테미타이와

말도 안 될 일들도 해보고 싶어서

いとおしくて最高級の愛情 want

이토오시쿠테 사이코오큐우노 아이조오 want

사랑스러운 최상급의 애정을 원해

ねぇ・サディスティックな愛で

네에 사디스티쿠나 아이데

나의 새디스틱스런 사랑

ねぇ・サディスティックな愛で

네에 사디스티쿠나 아이데

나의 새디스틱스런 사랑

たっぷりと叱って

탓푸리토 시캇테

질릴 때까지 혼 내줄게



79f08268efc23f8650bbd58b3683776a965742d4


ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


4번째 번역

일본어 모르는데 곡 들려주려고 했음 대충 내용 이해만 ㄱㄱ (papago 사용, 영어 번역본 참고)

번역 개판으로 한 것 같은데 올릴까 말까 고민하다 올림... 넘 이상하면 누가 다시 해주세요,, 아님 오역 지적 ㄱㄱ

한국어로 부를 수 있도록 최대한 끼워 맞췄으니까 제 74회 어따대 한국어 부문 참가할 때 쓰십쇼 그럼 이만

자동등록방지

추천 비추천

1

고정닉 0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2858 설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
9320 일반 스택신곡 잘뽑았네 [1] dd(121.130) 23.12.23 60 0
9319 일반 나날히 추해지는 아카츠키와 아카츠키를 동경했었던 초코팬 [1] ㅇㅇ(118.235) 23.12.23 128 2
9318 일반 신보두접시) 쿠모키레갤로그로 이동합니다. 23.12.23 47 0
9317 정보 크레스트 신보 [1] 쿠모키레갤로그로 이동합니다. 23.12.22 63 1
9316 일반 일요일쯤에 후유코미 신보 정리글 올릴 예정 Lunawhisle갤로그로 이동합니다. 23.12.22 20 0
9315 번역 [번역] 동방사변 - 水鏡 [1] 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.12.22 61 5
9314 일반 조협종 somewhat trustworthy 번역좀 해주세오 [5] StellaAurea갤로그로 이동합니다. 23.12.21 65 0
9313 일반 유튜브 뮤직 업뎃돼서 조회수 보이네 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.12.19 48 0
9312 일반 조협종 聲쓰는거 보니까 문득 떠오르는거 [1] StellaAurea갤로그로 이동합니다. 23.12.18 103 0
9311 정보 조협종) 「■」에 대한 잡담 [3] TAES갤로그로 이동합니다. 23.12.18 237 3
9310 일반 조협종 이번컨셉은 [2] StellaAurea갤로그로 이동합니다. 23.12.18 91 1
9309 일반 凋叶棕「■」 [4] ㅇㅅㅌ.갤로그로 이동합니다. 23.12.17 116 1
9308 일반 츠메네코 퍼펙트월드 번역있슴? StellaAurea갤로그로 이동합니다. 23.12.17 31 2
9307 번역 [번역] 동방사변 - リセットミー [2] 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.12.14 72 3
9305 보컬 SOS 신보 [2] Gamejang갤로그로 이동합니다. 23.12.12 81 1
9304 일반 봉래제 참가 홍보합니다 (환상베이커리) [8] 환상빵집갤로그로 이동합니다. 23.12.10 168 7
9303 일반 올해의 유튜브 뮤직2 [5] 415K갤로그로 이동합니다. 23.12.09 89 0
9302 번역 [번역] 동방사변 - luciole 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.12.08 52 3
9301 일반 님들은 이런 pv 좋아함? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.08 75 1
9300 일반 오늘의 가라오케 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.07 46 2
9298 질문 이거 번역 있음? P넛버터갤로그로 이동합니다. 23.12.02 57 0
9297 번역 幽閉サテライト - 小雨 가랑비 [4] 날개따위없을지라도갤로그로 이동합니다. 23.12.01 71 1
9296 번역 幽閉サテライト - 一縷の記憶 실낱같은 기억 날개따위없을지라도갤로그로 이동합니다. 23.12.01 81 1
9295 일반 유폐 새틀라이트 보컬 兎明(토아), 2023년 12월 16일자로 하차 [3] 날개따위없을지라도갤로그로 이동합니다. 23.12.01 88 2
9294 자작 [자작] 동방영야초 - 달까지 닿아라, 불사의 연기 어레인지 [2] DVMUSIC(112.72) 23.11.30 52 3
9292 일반 올해 애플뮤직 결산 날개따위없을지라도갤로그로 이동합니다. 23.11.29 62 0
9291 번역 [번역] 동방사변 - revoltech 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.11.28 63 1
9290 보컬 FELT - LINE+Little Nova Dreamafterdream갤로그로 이동합니다. 23.11.27 40 0
9289 번역 [번역] 동방사변 - 마법을 걸어 줘 (魔法をかけて) [4] 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.11.25 97 5
9288 번역 [번역] 동방사변 - Addicted!! 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.11.24 69 8
9286 일반 foreground eclips랑 비슷한 서클 추천 받습니다 [4] 정의의고기갤로그로 이동합니다. 23.11.22 57 0
9285 보컬 신생 서클인가 노래 좋다 얼닷갤로그로 이동합니다. 23.11.22 81 1
9284 번역 [번역] 동방사변 - Uncaught 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.11.20 58 3
9283 번역 Sorority Periods (Electron) 갤로그로 이동합니다. 23.11.18 39 0
9281 번역 [번역] 동방사변 - 의미불명의 흉내 (イミフイミテーション) 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.11.17 58 3
9280 번역 Kissing the Scarlet (六弦アリス) 갤로그로 이동합니다. 23.11.17 43 2
번역 [번역] 동방사변 - Comfort Love 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.11.16 48 1
9278 번역 다다미 여섯 장 반 (Liz Triangle) [1] 갤로그로 이동합니다. 23.11.16 83 1
9277 번역 Garden (Liz Triangle) [1] 갤로그로 이동합니다. 23.11.16 65 1
9276 질문 오웬 어렌 좀 찾아주세요 [1] ㅇㅇ(14.50) 23.11.14 84 0
9275 번역 [번역] 동방사변 - 패러독스 (paradox) 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.11.13 100 8
9274 번역 [번역] 동방사변 - 俗-zoku- 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.11.13 97 8
9273 일반 조협종 이번엔 좀 처량한 컨셉잡았네... [1] StellaAurea갤로그로 이동합니다. 23.11.12 161 1
9272 번역 [번역] 동방사변 - 심야 1시의 만남 [2] 영블리프트2갤로그로 이동합니다. 23.11.10 136 7
9271 일반 삼라만상 내한화환 폼 개설했읍니다 [1] 山川魚갤로그로 이동합니다. 23.11.09 90 2
9270 자작 (동방아님) 냥코 브금 어렝지 완성 Gamejang갤로그로 이동합니다. 23.11.07 53 1
9269 대회 사홀사인앨범추첨2트 [3] 쿠모키레갤로그로 이동합니다. 23.11.07 172 1
9266 일반 [번역] TAMUSIC - Starry sky [1] 유미고양이갤로그로 이동합니다. 23.11.06 59 2
9265 대회 어따대 참여자 선착순 굿즈 지급 이벤트 종료 [4] IDOLA갤로그로 이동합니다. 23.11.06 64 0
9264 일반 진짜광기상, 듀엣상 감사합니다 [2] 천묘야갤로그로 이동합니다. 23.11.06 67 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2