https://gall.dcinside.com/m/mslug/38323

메탈슬러그 라이크 하나 이야기하러 옴 - 메탈슬러그 마이너 갤러리

이게 얼마나 여기 사람들을 자극할지 모르겠고설령 자극이 된다 한들 얼마나 좋은 의미에서 자극이 될지는 모르겠는데일단 해 본 소감으로는 나름 재미 보고 있을 뿐더러 게임이 전체적으로 메탈슬러그랑 비슷한 게임이라 여기에도

gall.dcinside.com

https://gall.dcinside.com/m/mslug/38394

겔탱크 번역 현황 - 메탈슬러그 마이너 갤러리

예전에 메슬라이크 홍보하러 온 갤붕이임 번역 파일 받고 3개월이 지나서 초벌 번역이 끝남 그래서 번역 파일을 원작자에게 보내 줬는데 따옴표가 말썽이라는 이야기가 들어옴 우리가 쓰는 따옴표랑 유니티는 상성이 안 좋긴 하

gall.dcinside.com

초벌 번역은 다 끝났는데 왜 아직 게임에 적용되지 않았는지 의문인 사람들이 있을 거임

그래서 남기는 일종의 근황이기도 한데

사실 겔탱크 번역 현황을 올렸던 그 날 내가 장례식장에 있었어

초벌 번역 다 끝난 그 날 가족 중 누군가가 영면하셨거든

그래서 장례식 치르고, 그 장례식 갈 때 너무 얇게 입고 가서 한 2주 정도 감기로 고생하고

그 뒤에 한 주는 주말까지 일하는 등 그 동안 엄청 바빴음

그래서 개발자한테도 이야기하고 싶은 걸 이야기 못 했던 것도 있는데

생각해 보니까 그 이야기를 여기에다가도 해야 할 필요성을 느낀 거임

어떻게 보면 예전에 이야기한 걸 일부 번복해야 하기도 해서 말이지

일단 겔탱크의 번역 방식부터 이야기할 필요가 있는데

겔탱크는 각 언어 별로 표시할 내용들이 CSV 파일에 적혀 있음

그 중에 원어라 할 수 있는 일어 위주로 번역하되, 가끔씩 영어 쪽을 참고해서 번역하는 식으로 3달 동안 작업했는데

저번에 말한 대로 따옴표가 유니티랑 상성이 진짜 안 맞나 봐

그래서 그 때는 큰따옴표를 전체 대사를 감싸듯이 맨 윗줄에만 배정하는 안도 생각해 봤다고 했잖아

그 때는 내가 정신이 없었던 것도 있었고 나름 괜찮은 안이라고 생각했는데

나중에 다시 생각해 보니까 저게 디자인은 좋은데 다른 문제가 생기더라는 거야

옛날풍 게임들이 으레 그렇듯이 한 번에 표시할 수 있는 글자 수에 제한이 있는데

이 게임은 한 줄에 최대 전각 16자가 표시될 수 있고 최대 3줄까지 표시할 수 있어

그런데 큰따옴표, 그것도 전각 큰따옴표를 맨 윗줄 좌우에 배치하면

최대 표시 가능한 글자 수가 줄당 14자로 줄어 버리는 것도 문제지만

저 따옴표 배치에 맞춰서 줄당 여백을 맞추는 등의 추가 작업이 엄청 들어가는 게 더 문제더라

한 29개 파일에 저걸 전부 다 적용해야 하는데, 이게 시간 오래 걸리는 것도 시간 오래 걸리는 거지만

저 29개 파일 안에 있는 대사들 중에는 글자 수를 어떻게든 줄여서 대사창 안에 끼워맞춘다고 낑낑댄 대사가 몇 개 있단 말이지

그런데 그렇게 극한까지 압축한 대사들에 저 따옴표 규칙을 적용할 수는 없겠더라고. 다른 줄에 끼워맞추는 것도 한계가 있고

그래서 무슨 말을 하고 싶냐면, 일반적인 대사에는 따옴표를 쓰지 않는 방향으로 번역을 수정하겠다는 거임

따옴표 자체는 여전히 써야 하긴 해. 작중 캐릭터 중에 말을 하지 않는 캐릭터가 한둘 정도 있거든

그런데 그런 캐릭터들의 말없음 대사를 제외하면 전체적으로는 따옴표 거의 안 쓰는 쪽으로 갈 생각이야

두 줄 요약:

장례식, 감기, 일 등의 문제로 바빠서 작업이 늦어짐

따옴표는 전각을 쓰되, 일반적인 대사들에까지 따옴표를 적용하지 않는 방안으로 갈 생각임