정리 URL : https://docs.google.com/document/d/1orEh5PJ67ASPCMXUQ2Nd4UnjQLL2oT71yC41ammNBy4/edit?usp=sharing

자동번역이 노출 될 라면 기본적인 설정

• 설정 > 업로드 기본 설정 > 고급 설정

 -  동영상의 원래 언어, 자막 > 동영상 언어 만 설정 되어 있어도 자동번역이 ON

 -  자동번역은 그때그떄마다 노출 되는 시점이 다르다, 같은 영상으로 반복적으로 해봐도 자동번역 설정이 노출되는 시간이 각각 다 달랐음

관리자가 아닌 유저가 자막을 추가 할 수 있도록 하는 설정

• 설정 > 업로드 기본 설정 > 고급 설정

-   동영상의 원래 언어, 자막 > 동영상 언어, 커뮤니티 자막 제공 ON 설정 필요

• 단, 동영상 언어가 미설정 상태면 커뮤니티 자막 제공 설정을 ON 으로 할수 없음

• (동영상 언어, 커뮤니티 자막제공 ON 상태에서 동영상 언어를 “해당사항 없음” 으로 변경 시 저장 불가)

테스트 1 

• 업로드 기본 설정 > 고급 설정 > 동영상언어(해당사항없음), 커뮤니티 자막 제공(꺼짐)

1. 영상 업로드 완료

2. 유저 A 계정에서 해당 영상 진입 후  확인

• 확인사항

• 영상 플레이어의 설정 부분

• 번역추가 선택

• 번역 추가 선택 시

• 동영상 > 자막 설정 내의 화면

• 결과

• 위의 환경에서는 자동 번역 및 유저가 자막 추가 자체가 불가

테스트 2

• 업로드 기본 설정 > 고급 설정 > 동영상언어(일본어), 커뮤니티 자막 제공(꺼짐)

1. 테스트 1 영상의 자동번역 확인

2. 영상 업로드 완료

3. 유저 A 계정에서 해당 영상 진입 후  확인

• 확인사항

• 테스트 1 영상의 자동번역 확인

• 영상 플레이어의 설정 부분

• 번역추가 선택

• 번역 추가 선택 시

• 동영상 > 자막 설정 내의 화면

• 결과

• 위의 환경에서는 자동 번역은 되나 유저가 자막 추가 자체가 불가

• 기존에 등록한 영상의 설정은 유지됨

테스트 3

• 업로드 기본 설정 > 고급 설정 > 동영상언어(일본어), 커뮤니티 자막 제공(사용)

4. 테스트 1/2 영상의 자동번역 확인

5. 영상 업로드 완료

6. 유저 A 계정에서 해당 영상 진입 후  확인

• 확인사항

• 테스트 1/2 영상의 자동번역 확인 (테스트2 와 동일)

• 영상 플레이어의 설정 부분 (테스트2 와 동일)

• 번역추가 선택 (테스트2 와 동일)

• 번역 추가 선택 시 

• 동영상 > 자막 설정 내의 화면

• 결과

• 위의 환경에서는 자동 번역 및 유저가 자막 추가가 가능

• 기존에 등록한 영상의 설정은 유지됨

기본적으로 간단히 정리 하자면

1. 동영상의 언어 > 설정이 되어 있어야 기본적인 자동번역이 생성된다

2. 커뮤니티 자막 제공 > 동영상의 언어가 설정이 안되어 있으면 ON 자체가 불가 및 유저가 자막을 추가 할수 없다

                          > 동영상의 언어, 커뮤니티 자막 제공이 모두 ON 이어야 자막 추가가 가능하다

3. 설정 변경 시 기존에 올라간 영상들의 설정값들은 기존의 설정값으로 유지된다

 예 > 기존 설정이 모두 OFF 상태 > A 영상 업로드 > 설정 on으로 변경 시

      - A 영상의 설저은 OFF 상태로 자동번역만 노출됨(유저가 자막 추가 불가 및 영상 별로 설정 변경을 해줘야 함)

까지 확인 후

의문점..

1. 1/2편은 자막 설정 옵션 자체가 노출되었다가 현재 기준으로 옵션이 미노출된다...(일본어 자동번역이 미노출됨)

  - 관리자가 뭣 모르고 삭제를 시킨게 아닐까 하는..? 의문점

2. 유튜브 계정 자막 다는거에도 제한이 있는건지..?

  - 이건 아무리 찾아봐도 답이 없어서 일단 유튜브 쪽에다가 문의글 넣어논 상태

  - 화요일부터 주구장창 기존 계정으로 테스트한 그 계정들이 자막을 추가해서 제출하면 초기화 확인,,, 다만 오늘 새로 만든 계정으로 제출하면 정상

3. 관리자 리스트에는 미노출된다

  - 이게 정확히 뭐가 어떻게 미노출된다는 건지 자세히 모르는 상태

  - 아랫글에 제가 다른 사람이 제출한 번역이 노출되면 관리자의 화면 리스트에도 자막이 노출되는걸 확인했는데 미노출된다...라.. 무슨 상황인건지 파악 불가;;

  - 중국어는 확인했다는게 영상의 중국어 자막까지 봤다는 건지? 아직 개시 안됨;;

  - 바/메에서 영상 소개 내용은 왔는데 영상의 자막이 안왔다고 하는것 같은데 중국어도 매한거인지.. 모두 언어가 그렇다는 건지.. 파악 불가;;;;

일단 여기까지만 정리 해봤습니다.

오늘 새로 만든 계정으로 기존 자막들 다시 한번 제출 해놓을게요..

정리 하면서도 웃음 밖에 안나옵니다 하하하하하하..하하ㅏ..하하..하...............