◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆ - 닌자 슬레이어 마이너 갤러리

닌자 슬레이어 갤러리
마이너

◆오하요! ◆이곳은 사이버펑크 닌자 활극 소설 「닌자 슬레이어」 갤러리이와요 ◆소설/코믹스는 공지를 참고! ◆

매니저

닌자슬레이어(thekingofcomedy)

부매니저

Gabba(blackcos…) 그룩바(rukvonpe…)

개설일

2019-05-27

[번역] ◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆

말랑카호

2021.03.11 19:36:49

조회 7299 추천 18 댓글 8

◆요약◆

트랜슬레이터=상들은

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

diehardtales 가이드라인 주소 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

를 번역 페이지에 기재해주시와요

viewimage.php?id=23b4de2ce4c134a777bac4&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8d9a43bb7e1253085d9688a90008ba535b1e3d9f9630ccbc4e430883d3420f0f4d655603921377c4ad80061

Dear All Oversea Readers

친애하는 독자 제형께.

이 가이드라인은 세계 각국의 닌자 헤즈들로부터 번역에 관한 문의가 늘어남에 따라 작성하였습니다. 저희들(다이하드 테일즈 출판국과 닌자 슬레이어 원작자)은 각국에 많은 닌자 헤즈들이 있다는 것을 알게 되어 무척이나 기쁩니다!

닌자 슬레이어 번역 가이드라인

(2020/03/11)

・우선, 저희들은 닌자 슬레이어의 온라인 연재 소설과 닌자 슬레이어 TRPG가 누구의 권리도 부당하게 침해하지 않고, 국경과 언어를 뛰어넘어, 더욱 많은 사람들이 읽을 수 있는 것을 무엇보다 바라고 있습니다. (사이버펑크이므로) 아래의 번역 가이드라인은 모두 이 기본적인 방침을 바탕으로 하고 있습니다.

・'닌자 슬레이어 3부작 아카이브' (https://diehardtales.com/n/neee793bfd909)에 업로드되어 무료 공개되고 있는 내용은, 모두 저희들의 Twitter 연재 로그를 정리한 것입니다. 이것들은 가필/수정이 이루어지지 않은 것으로, KADOKAWA에 출판권을 부여한 서적판과는 다른 내용입니다. 저희들은, 이 Twitter 연재 로그가 계속 프리하게 온라인 상에 올라올 것을 희망하고 있습니다.

・위의 주소에 이미 올라와 무료 공개되고 있는 부분에 한해서 당신은 그것들을 자기 나라의 언어로 자유롭게 번역하고, 온라인 상에 공개할 수 있습니다. 그것 이외의 것들, 예를 들면 물리서적 수록 버전이나 위 주소에 있는 어카이브의 NINJASLAYER PLUS에서밖에 읽을 수 없는 유료 부분 등은 예외이며, 그것들을 번역하여 공개하는 것은 인정하지 않습니다. 또한 이미지, 디자인 등도 대상 외에 해당합니다.

・또한, 그런 번역물들은 모두 무료로 공개되어야 하며, 당신은 그것을 판매하거나 유료로 공개하여 상업적 수익을 얻을 수 없습니다.

・또한, 그러한 번역물을 공개할 때에는, 반드시 출처 페이지나 닌자 슬레이어의 Twitter 계정 등을 명기(明記)해주세요. 그리고 그 번역 행위의 근거가 되는 diehardtales의 가이드라인 주소 등을 명기하여, 어떠한 권리자의 권리도 침해할 의도가 없다는 것을 페이지나 계정 어딘가에 밝힘으로써 그 의도를 확실하게 해주세요.

・번역을 한다고 해서 당신이 공식으로부터 인정받은 번역자가 되는 것은 아닙니다. 저희들은 이 가이드라인을 통해, 특정 번역자를 '공인' 또는 '공식' 등 특별한 지위를 부여할 의도는 없습니다. 하나의 언어에, 복수의 번역 버전이 나올 가능성도 있습니다.

・중요한 예외: 위의 모든 내용은, 이미 발매되어 있는 (혹은 지금부터 발매될) 그 언어의 '닌자 슬레이어 물리서적' 출판권을 가진 기업의 권리, 또는 모든 번역자의 저작권을 침해하지 않는 경우에 한해 유효합니다. 비록 당신이 그러한 권리를 침해할 의도가 없었다 하여도, 만에 하나 그런 제기가 있을 경우에는 신속하게 무료 공개되고 있는 번역판을 내려주세요. 저희들은 각국의 권리나 상거래상의 관습에 대해 어떤 관여나 조언도 드릴 수 없습니다.

・이 가이드라인은 모든 나라의 사람들이 읽을 수 있도록 diehardtales의 웹사이트에 공개되어 있습니다. 이 가이드라인은 일부 문구가 변경되거나, 번역의 가능 범위가 예고 없이 개정 내지 추가되는 경우가 있습니다. 그 경우에는 새로운 가이드라인을 참고해주시기 바랍니다.

・ '닌자 슬레이어 TRPG' (https://diehardtales.com/n/n3186ea3d75d3) 의 경우에는, 현재 무료 공개되어 있는 초판 스타트 키트의 내용, 즉 위 링크 주소에 있는 '퀵 스타터 PDF' '캐릭터 시트 PDF'가, 번역 가능한 범위입니다. 소설과 마찬가지로, 그림이나 디자인은 대상 외에 해당합니다. 나중에 2판 무료 스타트 키트가 공개될 예정입니다.

◆닌자 슬레이어 2차 창작 활동 및 팬 이벤트 가이드라인은 아래 링크를 참고!◆

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ninjaslayer&no=12074

고정닉 7

원본 첨부파일 1

rectangle_large_type_2_36a432fb98730cb70d2138ac7b9c3159.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
16117	공지	◆인살 TRPG 갤러리 정보 및 룰 모음집◆ [8]	*닌자슬레이어*	21.04.26	3906	13
13405	공지	◆닌자 슬레이어 번역◆ [16]	*닌자슬레이어*	21.03.22	79489	32
36181	공지	◆닌자 슬레이어 유료 에피소드 번역 (멤버십 필요)◆	*닌자슬레이어*	22.08.07	3194	2
14401	공지	◆쉬운◆ 닌자 슬레이어·플러스 구독 방법 ◆저렴한◆ [5]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.04	4697	28
	공지	◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆ [8]	*말랑카호*	21.03.11	7299	18
16211	공지	◆완장 호출벨인◆ [2]	*닌자슬레이어*	21.04.27	2360	4
47082	일반	닌자6기사들 각각의 칭호가 머임? [6]	ㅇㅇ(121.135)	21:32	28	0
47081	일반	베트콩의 닌자 과학 [2]	데비건	20:45	83	4
47080	일반	항쟁 안 일어났으면 식스게이츠	ㅇㅇ(118.235)	20:31	35	0
47079	일반	만약 눈자인 카츠 완소가 여자라면? [3]	클론야쿠자(211.184)	20:04	88	1
47078	일반	눈자는 닌자에 대한 닌자 존재라고 할 수 있다 [2]	클론야쿠자(211.184)	20:01	58	1
47077	일반	하이, 제가 알아낸 닌자 진실을 밝히겠습니다	클론야쿠자(119.69)	19:52	39	0
47076	일반	큐어=상의 카와이이 우키요에 얏타!!! [7]	ARZ-125	19:47	111	4
47075	일반	오늘은 여기까지 [9]	닌자슬레이어	19:29	115	3
47074	일반	의료보험적용 얏타-!! [7]	ㅇㅇ	14:01	385	10
47073	일반	도-모. 키리카제입니다. [2]	ㅇㅇ(106.101)	13:45	187	5
47072	일반	이 중에 뭐가 나은지 골라주시와요 [8]	닌자슬레이어	13:43	257	3
47071	일반	아이사츠에 대한 궁금증이 생겼다 [9]	클론야쿠자(118.36)	11:56	175	0
47070	일반	닌자 슬레이어 전자오락은 걱정할 필요가 없다 [5]	클론야쿠자(118.36)	11:50	185	8
47069	창작	[낸시 리=상을 팡팡한다] [6]	MKF	11:24	247	9
47068	일반	닌자 슬레이어가 전자 오락으로 나오는 상상을 했사와요	ㅇㅇ(121.167)	11:19	65	2
47067	일반	인살 전자오락의 디테일 퀄리티 개선은 기대하기 힘든 것인지? [1]	ㅇㅇ	10:23	138	2
47066	일반	츠키지 마켓에서 하이쿠를 읊겠습니다 도-조 [5]	야자수머리	07:25	190	1
47065	일반	닌포! 쏜다! 닌포! [2]	ㅇㅇ(115.138)	04:54	192	6
47064	일반	새로나온 게임하다 살짝 실금 [6]	永月	01:32	327	6
47063	일반	오늘은 여기까지 [22]	닌자슬레이어	01:31	561	18
47062	일반	사이버펑크를 보면 인살이 생각나는 병 [4]	WALLnut	00:36	152	1
47061	일반	도모 스폰지밥 데스 하이쿠를 읊겠사와요 [8]	클론야쿠자(106.101)	00:20	233	2
47060	일반	"비싼겁니다." "그럼 빨랑 내놔람마." [1]	작은네모	05.26	256	0
47059	일반	하이쿠를 읊어라 개굴닌자=상 [5]	클론야쿠자(106.101)	05.26	215	1
47058	일반	우치하 사스케=상의 밸런스짓수 [7]	클론야쿠자(106.101)	05.26	233	5
47057	일반	내년에는 쿄토 헬 온 어스 나오겠지? [2]	ㅇㅇ(124.28)	05.26	99	0
47056	일반	섀도 콘 코믹스 몇화까지 나오려나?	클론야쿠자(60.253)	05.26	48	0
47055	일반	아이엣-! 마부 누나가 과부 누나로-! [2]	클론야쿠자(125.138)	05.26	228	7
47054	일반	전자오락 컨셉플레이 2회차 중... [4]	ㅇㅇ	05.26	175	2
47053	우키요 우키요에	닌자 슬레이어이외다 [7]	초옴스키	05.26	374	8
47052	일반	인살에 외설은 없다. 즉 [9]	ユ리즐리	05.26	290	7
47051	일반	'닌자의 복수'를 스캔해 왔습니다 [28]	워록이지스건담	05.26	973	46
47050	TRP TRPG	인살 IRC 화제의 바이오 공상닌자 일진저=상의 시트를 작성해본 [6]	클론야쿠자(119.193)	05.26	452	10
47049	일반	수수께끼의 아랍부자=상이 소미미디어를 인수했으면 좋겠다 [10]	클론야쿠자(121.158)	05.26	236	1
47048	일반	닌자슬레이어가 당황하던 짤 그거 무슨에피였지? [7]	ㅇㅇ(121.135)	05.26	244	0
47047	일반	우연히 활동사진 판을 좀 봤는데... [5]	ㅇㅇ(124.28)	05.26	237	2
47046	일반	풍평풍 [5]	ㅇㅇ(124.28)	05.26	255	2
47045	우키요 우키요에	와라이나쿠=상의 과거 우키요에들은 실로 그윽하다 [7]	클론야쿠자(121.158)	05.26	338	5
47044	일반	이 정도면 되려나? [31]	닌자슬레이어	05.26	741	20
47043	우키요 우키요에	피메일 차원의... [12]	ㅇㅇ(211.252)	05.26	669	16
47042	우키요 우키요에	"니이잇-!" [4]	ㅃㅏㅇ	05.26	277	5
47041	일반	"닌자? 닌자 왜?! 아이에에에~(실변)" [2]	ㅇㅇ(210.90)	05.26	276	3
47040	TRP TRPG	죽닌죽이 성공하는 순간 [3]	ㅇㅇ	05.26	268	2
47039	TRP TRPG	티알피지 데이터에서 진짜흥미로운건 [12]	아동심리학	05.26	282	4