◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆ - 닌자 슬레이어 마이너 갤러리

닌자 슬레이어 갤러리
마이너

◆오하요! ◆이곳은 사이버펑크 닌자 활극 소설 「닌자 슬레이어」 갤러리이와요 ◆소설/코믹스는 공지를 참고! ◆

매니저

닌자슬레이어(thekingofcomedy)

부매니저

Gabba(blackcos…) 그룩바(rukvonpe…)

개설일

2019-05-27

[번역] ◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆

말랑카호

2021.03.11 19:36:49

조회 7223 추천 18 댓글 8

◆요약◆

트랜슬레이터=상들은

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

diehardtales 가이드라인 주소 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

를 번역 페이지에 기재해주시와요

viewimage.php?id=23b4de2ce4c134a777bac4&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8d9a43bb7e1253085d9688a90008ba535b1e3d9f9630ccbc4e430883d3420f0f4d655603921377c4ad80061

Dear All Oversea Readers

친애하는 독자 제형께.

이 가이드라인은 세계 각국의 닌자 헤즈들로부터 번역에 관한 문의가 늘어남에 따라 작성하였습니다. 저희들(다이하드 테일즈 출판국과 닌자 슬레이어 원작자)은 각국에 많은 닌자 헤즈들이 있다는 것을 알게 되어 무척이나 기쁩니다!

닌자 슬레이어 번역 가이드라인

(2020/03/11)

・우선, 저희들은 닌자 슬레이어의 온라인 연재 소설과 닌자 슬레이어 TRPG가 누구의 권리도 부당하게 침해하지 않고, 국경과 언어를 뛰어넘어, 더욱 많은 사람들이 읽을 수 있는 것을 무엇보다 바라고 있습니다. (사이버펑크이므로) 아래의 번역 가이드라인은 모두 이 기본적인 방침을 바탕으로 하고 있습니다.

・'닌자 슬레이어 3부작 아카이브' (https://diehardtales.com/n/neee793bfd909)에 업로드되어 무료 공개되고 있는 내용은, 모두 저희들의 Twitter 연재 로그를 정리한 것입니다. 이것들은 가필/수정이 이루어지지 않은 것으로, KADOKAWA에 출판권을 부여한 서적판과는 다른 내용입니다. 저희들은, 이 Twitter 연재 로그가 계속 프리하게 온라인 상에 올라올 것을 희망하고 있습니다.

・위의 주소에 이미 올라와 무료 공개되고 있는 부분에 한해서 당신은 그것들을 자기 나라의 언어로 자유롭게 번역하고, 온라인 상에 공개할 수 있습니다. 그것 이외의 것들, 예를 들면 물리서적 수록 버전이나 위 주소에 있는 어카이브의 NINJASLAYER PLUS에서밖에 읽을 수 없는 유료 부분 등은 예외이며, 그것들을 번역하여 공개하는 것은 인정하지 않습니다. 또한 이미지, 디자인 등도 대상 외에 해당합니다.

・또한, 그런 번역물들은 모두 무료로 공개되어야 하며, 당신은 그것을 판매하거나 유료로 공개하여 상업적 수익을 얻을 수 없습니다.

・또한, 그러한 번역물을 공개할 때에는, 반드시 출처 페이지나 닌자 슬레이어의 Twitter 계정 등을 명기(明記)해주세요. 그리고 그 번역 행위의 근거가 되는 diehardtales의 가이드라인 주소 등을 명기하여, 어떠한 권리자의 권리도 침해할 의도가 없다는 것을 페이지나 계정 어딘가에 밝힘으로써 그 의도를 확실하게 해주세요.

・번역을 한다고 해서 당신이 공식으로부터 인정받은 번역자가 되는 것은 아닙니다. 저희들은 이 가이드라인을 통해, 특정 번역자를 '공인' 또는 '공식' 등 특별한 지위를 부여할 의도는 없습니다. 하나의 언어에, 복수의 번역 버전이 나올 가능성도 있습니다.

・중요한 예외: 위의 모든 내용은, 이미 발매되어 있는 (혹은 지금부터 발매될) 그 언어의 '닌자 슬레이어 물리서적' 출판권을 가진 기업의 권리, 또는 모든 번역자의 저작권을 침해하지 않는 경우에 한해 유효합니다. 비록 당신이 그러한 권리를 침해할 의도가 없었다 하여도, 만에 하나 그런 제기가 있을 경우에는 신속하게 무료 공개되고 있는 번역판을 내려주세요. 저희들은 각국의 권리나 상거래상의 관습에 대해 어떤 관여나 조언도 드릴 수 없습니다.

・이 가이드라인은 모든 나라의 사람들이 읽을 수 있도록 diehardtales의 웹사이트에 공개되어 있습니다. 이 가이드라인은 일부 문구가 변경되거나, 번역의 가능 범위가 예고 없이 개정 내지 추가되는 경우가 있습니다. 그 경우에는 새로운 가이드라인을 참고해주시기 바랍니다.

・ '닌자 슬레이어 TRPG' (https://diehardtales.com/n/n3186ea3d75d3) 의 경우에는, 현재 무료 공개되어 있는 초판 스타트 키트의 내용, 즉 위 링크 주소에 있는 '퀵 스타터 PDF' '캐릭터 시트 PDF'가, 번역 가능한 범위입니다. 소설과 마찬가지로, 그림이나 디자인은 대상 외에 해당합니다. 나중에 2판 무료 스타트 키트가 공개될 예정입니다.

◆닌자 슬레이어 2차 창작 활동 및 팬 이벤트 가이드라인은 아래 링크를 참고!◆

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ninjaslayer&no=12074

고정닉 7

원본 첨부파일 1

rectangle_large_type_2_36a432fb98730cb70d2138ac7b9c3159.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
13405	공지	◆닌자 슬레이어 번역◆ [16]	*닌자슬레이어*	21.03.22	78266	32
36181	공지	◆닌자 슬레이어 유료 에피소드 번역 (멤버십 필요)◆	*닌자슬레이어*	22.08.07	3124	2
14401	공지	◆쉬운◆ 닌자 슬레이어·플러스 구독 방법 ◆저렴한◆ [5]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.04	4616	28
	공지	◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆ [8]	*말랑카호*	21.03.11	7223	18
16117	공지	◆인살 TRPG 갤러리 정보 및 룰 모음집◆ [8]	*닌자슬레이어*	21.04.26	3820	12
16211	공지	◆완장 호출벨인◆ [2]	*닌자슬레이어*	21.04.27	2326	4
46593	우키요 우키요에	킬피스트=상 [4]	ㅇㅇ(222.112)	06:14	131	7
46592	일반	헬게이트=상 뇌물 받은게 맞음? [8]	ㅇㅇ(124.50)	05:42	110	1
46591	일반	초목도 잠드는 우시미츠 아워, 닌자의... [7]	클론야쿠자(218.156)	01:04	216	10
46590	일반	아사나기=상의 쿠노이치 우키요에 [14]	ㅇㅇ(106.101)	05.12	284	4
46589	일반	아이사츠를 나눈 이후 앰부쉬에 의미가 없다니 [4]	클론	05.12	189	1
46588	일반	계획을 성사시킨 세트가 보고 싶은 [1]	ㅇㅇ	05.12	56	0
46587	창작	고개를 드십시오. [22]	MSG	05.12	583	33
46586	일반	개인적으로 실버 키=상이 마음에 든다	ㅇㅇ(219.254)	05.12	75	0
46585	우키요 우키요에	TS? TS 왜?? 서바이버 걸즈 왜?? [6]	듄맛스키틀즈	05.12	287	8
46584	일반	선배/=상은 실제 산시타가 아닌지 [5]	겁없는검사	05.12	184	0
46583	일반	비인도병기 마키비시! [3]	우파니샤드	05.12	180	2
46582	정보/ 정보/스포	로드는 모든 것에 초연한 느낌이네 [4]	ㅇㅇ	05.12	167	0
46581	일반	"...이것은 케지메다." [9]	ㅇㅇ	05.12	450	11
46580	일반	트리거 새끼들 개 꼬운 점이 [3]	ㅇㅇ(211.252)	05.12	228	7
46579	일반	특전사에선 젓가락 던지기 짓수를 가르친다고 한다 [2]	ㅇㅇ	05.12	172	2
46578	일반	스포) 4643 엔딩을 봤사와요 [5]	ㅇㅇ(211.178)	05.12	197	2
46577	일반	도-모, 정부 소속 닌자 채용에 지원했습니다. [16]	악커멸살	05.12	491	11
46576	일반	극한으로 단련한 모탈은 닌자를 이길수 있는지? [17]	야자수머리	05.12	334	1
46575	일반	AI로 만든 자이바츠와 소우카이야 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.12	160	1
46574	일반	AI로 그린 로드와 파라곤=상	ㅇㅇ(211.234)	05.12	143	5
46573	일반	"AI야 키츠네 오멘을 쓰고 휠체어에 앉은 할아버지와 닌자를 그려줘" [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.12	431	12
46572	일반	4부 s4에 나온 인빈시블=상 설정이 은근 소름끼치는 [3]	ㅇㅇ(58.78)	05.12	193	0
46571	일반	사위스러운 키츠네사인 [1]	ㅇㅇ(39.7)	05.12	176	0
46570	일반	멸렬 짓수는 벌레구멍 짓수 하위호환인가 [1]	클론야쿠자(223.38)	05.11	94	0
46569	일반	닌자카무이를 완결까지 다 보았다. [2]	asas(211.36)	05.11	128	0
46568	일반	닌자 조직 애들이 회의하는 꿈을 꿨음 [5]	110.70	05.11	161	2
46567	일반	고귀한 혈통들 [6]	ㅇㅇ	05.11	200	1
46566	일반	여기 주문하신 오가닉 스시 피자 입니다- [7]	묵훈	05.11	262	3
46565	일반	어 그레이트 디스커버리 오브 퍼킨 시리어스 닌자 너무 재미있다 [1]	클론야쿠자(223.38)	05.11	72	1
46564	일반	불칸 닌자라는 자는 썬더 포지보다 격이 높다고 하는데.... [3]	ㅇㅇ(211.211)	05.11	216	2
46563	우키요 우키요에	마스라다 우키요에 특 [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.11	245	4
46562	일반	카이사르는 말했다 " 주사위는 던져졌다! "	ㅇㅇ(211.203)	05.11	173	4
46561	일반	근데 달에 왜 해골무늬 있지 [3]	겁없는검사	05.11	200	1
46560	일반	나라쿠가 빙의되기 전 마스라다는 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.11	149	1
46559	일반	요고유키=상 원작전개 꽤 크게 비틀어서 재구성하곤 하던데 [4]	ㅇㅇ	05.11	236	5
46558	일반	아니 요고 유키=상.. [4]	겁없는검사	05.11	505	13
46557	일반	리부트 레이븐 만력 진짜 개지리네.. [4]	겁없는검사	05.11	234	4
46556	일반	작가들은 왤캐 다크닌자를 끈덕지게 살려두는거? [7]	ㅇㅇ(220.79)	05.11	228	1
46555	일반	우왓...; 자위중에 라오모토가;;ㅡㅅㅡa; 몽글몽글 [2]	ㅇㅇ	05.11	147	2
46554	일반	롱기스트 데이 오브 아마쿠다리에 어울리는 노래가 있사와요	클론야쿠자(223.38)	05.11	70	0
46553	일반	오고 유키 갤의 무언가가 갱신되었을 것이다 [16]	닌자슬레이어	05.11	767	11
46552	일반	게임을 접기 전에는 하이쿠를 읊어야 한다 [5]	루시드Lucid	05.11	270	6
46551	일반	닌자가 사악해 보이는 것은 실제 닌자슬레이어 때문이다 [4]	ㅇㅇ	05.11	219	4
46550	일반	너이쉐낌마너누구냠마 [8]	RGR	05.10	726	18