◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆ - 닌자 슬레이어 마이너 갤러리

닌자 슬레이어 갤러리
마이너

◆오하요! ◆이곳은 사이버펑크 닌자 활극 소설 「닌자 슬레이어」 갤러리이와요 ◆소설/코믹스는 공지를 참고! ◆

매니저

닌자슬레이어(thekingofcomedy)

부매니저

Gabba(blackcos…) 그룩바(rukvonpe…)

개설일

2019-05-27

[번역] ◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆

말랑카호

2021.03.11 19:36:49

조회 7159 추천 18 댓글 8

◆요약◆

트랜슬레이터=상들은

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

diehardtales 가이드라인 주소 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

를 번역 페이지에 기재해주시와요

viewimage.php?id=23b4de2ce4c134a777bac4&no=24b0d769e1d32ca73dec80fa11d028316f56ba15eaa5e1d2899cddb8d9a43bb7e1253085d9688a90008ba535b1e3d9f9630ccbc4e430883d3420f0f4d655603921377c4ad80061

Dear All Oversea Readers

친애하는 독자 제형께.

이 가이드라인은 세계 각국의 닌자 헤즈들로부터 번역에 관한 문의가 늘어남에 따라 작성하였습니다. 저희들(다이하드 테일즈 출판국과 닌자 슬레이어 원작자)은 각국에 많은 닌자 헤즈들이 있다는 것을 알게 되어 무척이나 기쁩니다!

닌자 슬레이어 번역 가이드라인

(2020/03/11)

・우선, 저희들은 닌자 슬레이어의 온라인 연재 소설과 닌자 슬레이어 TRPG가 누구의 권리도 부당하게 침해하지 않고, 국경과 언어를 뛰어넘어, 더욱 많은 사람들이 읽을 수 있는 것을 무엇보다 바라고 있습니다. (사이버펑크이므로) 아래의 번역 가이드라인은 모두 이 기본적인 방침을 바탕으로 하고 있습니다.

・'닌자 슬레이어 3부작 아카이브' (https://diehardtales.com/n/neee793bfd909)에 업로드되어 무료 공개되고 있는 내용은, 모두 저희들의 Twitter 연재 로그를 정리한 것입니다. 이것들은 가필/수정이 이루어지지 않은 것으로, KADOKAWA에 출판권을 부여한 서적판과는 다른 내용입니다. 저희들은, 이 Twitter 연재 로그가 계속 프리하게 온라인 상에 올라올 것을 희망하고 있습니다.

・위의 주소에 이미 올라와 무료 공개되고 있는 부분에 한해서 당신은 그것들을 자기 나라의 언어로 자유롭게 번역하고, 온라인 상에 공개할 수 있습니다. 그것 이외의 것들, 예를 들면 물리서적 수록 버전이나 위 주소에 있는 어카이브의 NINJASLAYER PLUS에서밖에 읽을 수 없는 유료 부분 등은 예외이며, 그것들을 번역하여 공개하는 것은 인정하지 않습니다. 또한 이미지, 디자인 등도 대상 외에 해당합니다.

・또한, 그런 번역물들은 모두 무료로 공개되어야 하며, 당신은 그것을 판매하거나 유료로 공개하여 상업적 수익을 얻을 수 없습니다.

・또한, 그러한 번역물을 공개할 때에는, 반드시 출처 페이지나 닌자 슬레이어의 Twitter 계정 등을 명기(明記)해주세요. 그리고 그 번역 행위의 근거가 되는 diehardtales의 가이드라인 주소 등을 명기하여, 어떠한 권리자의 권리도 침해할 의도가 없다는 것을 페이지나 계정 어딘가에 밝힘으로써 그 의도를 확실하게 해주세요.

・번역을 한다고 해서 당신이 공식으로부터 인정받은 번역자가 되는 것은 아닙니다. 저희들은 이 가이드라인을 통해, 특정 번역자를 '공인' 또는 '공식' 등 특별한 지위를 부여할 의도는 없습니다. 하나의 언어에, 복수의 번역 버전이 나올 가능성도 있습니다.

・중요한 예외: 위의 모든 내용은, 이미 발매되어 있는 (혹은 지금부터 발매될) 그 언어의 '닌자 슬레이어 물리서적' 출판권을 가진 기업의 권리, 또는 모든 번역자의 저작권을 침해하지 않는 경우에 한해 유효합니다. 비록 당신이 그러한 권리를 침해할 의도가 없었다 하여도, 만에 하나 그런 제기가 있을 경우에는 신속하게 무료 공개되고 있는 번역판을 내려주세요. 저희들은 각국의 권리나 상거래상의 관습에 대해 어떤 관여나 조언도 드릴 수 없습니다.

・이 가이드라인은 모든 나라의 사람들이 읽을 수 있도록 diehardtales의 웹사이트에 공개되어 있습니다. 이 가이드라인은 일부 문구가 변경되거나, 번역의 가능 범위가 예고 없이 개정 내지 추가되는 경우가 있습니다. 그 경우에는 새로운 가이드라인을 참고해주시기 바랍니다.

・ '닌자 슬레이어 TRPG' (https://diehardtales.com/n/n3186ea3d75d3) 의 경우에는, 현재 무료 공개되어 있는 초판 스타트 키트의 내용, 즉 위 링크 주소에 있는 '퀵 스타터 PDF' '캐릭터 시트 PDF'가, 번역 가능한 범위입니다. 소설과 마찬가지로, 그림이나 디자인은 대상 외에 해당합니다. 나중에 2판 무료 스타트 키트가 공개될 예정입니다.

◆닌자 슬레이어 2차 창작 활동 및 팬 이벤트 가이드라인은 아래 링크를 참고!◆

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ninjaslayer&no=12074

고정닉 7

원본 첨부파일 1

rectangle_large_type_2_36a432fb98730cb70d2138ac7b9c3159.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
13405	공지	◆닌자 슬레이어 번역◆ [16]	*닌자슬레이어*	21.03.22	77156	32
36181	공지	◆닌자 슬레이어 유료 에피소드 번역 (멤버십 필요)◆	*닌자슬레이어*	22.08.07	3081	2
14401	공지	◆쉬운◆ 닌자 슬레이어·플러스 구독 방법 ◆저렴한◆ [5]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.04	4557	28
	공지	◆닌자 슬레이어 번역 가이드라인◆ [8]	*말랑카호*	21.03.11	7159	18
16117	공지	◆인살 TRPG 갤러리 정보 및 룰 모음집◆ [8]	*닌자슬레이어*	21.04.26	3796	12
16211	공지	◆완장 호출벨인◆ [2]	*닌자슬레이어*	21.04.27	2299	4
46311	일반	고우랑가 닌자슬레이어를 방불케하는활동사진! [3]	데스필드	00:12	27	1
46310	일반	눈자의 파편? 눈자의 파편 어째서? [2]	맑텗핡궭	04.28	129	2
46309	일반	나라쿠 기술도 더 보고 싶다	ㅇㅇ	04.28	45	1
46308	일반	도-모 닌자슬레이어 장서를 싸게 구해 기분이 좋은 닌붕이입니다 [1]	비골로	04.28	70	4
46307	일반	닌딱하는 영상이 있어서 가져와봄 [1]	흑룡딸	04.28	51	1
46306	창작	휘-히히히 마우스 투 마우스 [11]	ㅇㅇ(211.178)	04.28	353	19
46305	일반	인살 2부 케츠벳핀=상의 행적 요약 [1]	클론야쿠자(119.193)	04.28	125	2
46304	일반	그러고보니 후미오 슬레이트는 안 올라오노	ㅇㅇ	04.28	53	1
46303	일반	리부트 레이븐 이후로 미루고 있던 곰익스를 모두 정독했사와요 [7]	루시드Lucid	04.28	205	6
46302	일반	큐어=상의 허벅지에 짓눌려 잠들고파 [6]	와게르만	04.28	245	3
46301	일반	념글을 정독하다가 떠오른 것이 있사와요 [6]	클론야쿠자(223.62)	04.28	109	0
46300	일반	부기맨	ㅇㅇ	04.28	111	2
46299	일반	4부 후지키도는 전성기에비해 많이 약해짐? [4]	ㅇㅇ	04.28	249	0
46298	일반	부기맨은 생각 외로 엄청난 닌자 일지도 모른다.	클론야쿠자(118.33)	04.28	93	3
46297	번역	AoM S5 3화 디 인터내셔널 한자이 컨스피러시 #2 (후편) [8]	더라브	04.27	174	10
46296	일반	부기맨 저건 또 어떻게 잡지	클론야쿠자(59.11)	04.27	78	1
46295	일반	부기맨 죠죠 패러디 아님? [9]	ㅇㅇ(182.222)	04.27	368	7
46294	일반	부기맨의 총알은 상대방을 소용돌이로 만들어 빨아들인다고? [1]	맑텗핡궭	04.27	158	1
46293	창작	부기맨? [1]	ㅇㅇ(211.252)	04.27	216	6
46292	일반	카우보이면서 닌자이면 실제 눈자적 존재...	클론야쿠자(59.11)	04.27	151	4
46291	일반	도-모 람보르기니=상 데스 [1]	ㅇㅇ(115.138)	04.27	162	1
46290	일반	그 것 은 . . . 부기맨인?	ㅇㅇ	04.27	144	2
46288	일반	후지키도의 쾌락살인충동 2부 이후에도 나옴? [2]	ㅇㅇ	04.27	147	0
46287	일반	존 ㅈㄴ 카와이이 중점이네 [1]	ㅇㅇ	04.27	92	1
46286	일반	본모가 트랜슬레이터=상들을 조련시키는 솜씨가 실제 달인 [3]	클론야쿠자(119.193)	04.27	164	4
46285	일반	구글에서 주운 건슬링어 [3]	ㅇㅇ	04.27	236	4
46284	일반	오늘의 긴급 실시간 연재 (이 글 댓글란 사용) [78]	더라브	04.27	443	10
46283	일반	연재 지금 하나보네 [3]	ㅇㅇ	04.27	69	1
46282	일반	아이사츠에 대해 궁금한 것이 있는 [5]	조왕근	04.27	164	0
46281	일반	유카노 설정은 정말 급조된걸까 [6]	초옴스키	04.27	196	1
46280	일반	볼 때마다 ㅈㄴ 웃기네 [4]	ㅇㅇ	04.27	148	1
46279	번역	AoM S5 3화 디 인터내셔널 한자이 컨스피러시 #2 (전편) [14]	더라브	04.27	204	11
46278	일반	킬러즈만이 표현한 닌슬의 뭔가가 있음 [2]	ㅇㅇ(175.223)	04.27	159	2
46277	일반	슬리핑 뷰티는 누구를 말하는 것인가 [3]	ㅇㅇ(223.62)	04.27	138	0
46276	일반	처음에는 퍼플 타코=상의 아가야 콜이 agaya인줄 알았다 [3]	ㅇㅇ(222.233)	04.27	170	4
46275	일반	b급 영화적 연출인 폭발사산을 그윽하게 표현한게 좋다 [7]	ㅇㅇ	04.27	561	15
46274	일반	킨카쿠템플 그거 파괴 가능한거임? [1]	ㅇㅇ(118.235)	04.27	79	1
46273	일반	나중에 후지키도 죽어도 누군가에게 빙의가능함? [3]	클론야쿠자(220.79)	04.26	221	1
46272	일반	생각해보면 잡히면 끝인 짓수가 은근히 많다 [2]	ㅇㅇ	04.26	182	2
46271	일반	마작패가 당신을 노려보고 있다? [9]	ㅇㅇ(106.101)	04.26	491	11
46270	일반	우루시 짓수는 주먹이 맞지 않으면 소용없다 [3]	맑텗핡궭	04.26	154	1
46269	일반	카라테다... 오직 카라테만이 있을 뿐 [4]	ユ리즐리	04.26	221	6
46268	일반	설마 세키바하라가 세키가하라 오타임? [9]	ㅇㅇ(112.172)	04.26	259	1
46267	일반	저 것 은... [5]	기신고래(진)	04.26	253	2