디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 아프가니스탄 출토 서신 중 하나

aftergduo갤로그로 이동합니다. 2021.12.13 06:08:37
조회 212 추천 0 댓글 0
														

0fbcd332f7db39a851bbd9b603dc2133e63307ae12d9688c0d2b7d27720fdf2dc45fe964b42cdafae47a1f53d14e67ea04af713515a340ac2736b09fbb231e8c3106


3eb4dd35dac531aa62b6d7b805ee2a34b08cf1b567e9276c980ab1668225f75347889c40cf09a398f9981e304c88d1dc88180feeec69b0826ca4647936a2cf13fe4c1fbd96289d5c5e0ca1658ce895b51beefee359845a467c3b


N. Sims-Williams, Bactrian Documents from Northern Afghanistan II, Studies in the Khalili Collection, volume III, part II, London 2007, Document cm, pp.90–1.


번역:


친애하는 형제 브레다그 와타난(βρηδαγο οατανανο)에게, 오르마즈드를 통해 영광스러운, 키르디르-와라란(κιρδιροοαραρανο), 로브의 지배자(ρωβοχαρο)로부터 평안. 내가 [그대의] 안녕함을 스스로 본다면 더 기쁠것이다.

각설, 나의 종복 나와즈(ναοαζο)가 내게 "웰-와탄(οηλοοατανο)이 말들을 빼앗아가, 지금 비프와 (그의) 하인이 그 말들을 ...에 데리고 있다"고 상고하였다. 그렇다면 좋지 않은 일이다. [너희] 아프간의 씨족이 "로브의 사람들이 그 말들을 훔쳐 빼앗아갔다"고 말했기 때문이다. 그들, (소위) 말들을 데려간 자들은, (아마도) ...를 알아채지 못했다! 그리고 너희는 로브의 사람들에게 아프간인들이 말들을 앗아간 것을 부정(?)해서는 안됐다. 너희들의 진[술]때문에, 나는 죄없는 로브 사람들을 구속했다. 이제, 귀하[가 허락한다]면 그대는 도둑들과 말들을 찾아내 내게 보내야 할 것이다. 그리고 그대들이 잘못하고자 한다면, 로브 사람들이 그들의 말을 그대에게 요구할 때 그대는 말들과 도둑들을 내게 보내지 않아야 할 것이며, 그땐... [유실]

그대가 볼모를 보내지 않는다[면], 내가 그대에게 갔을때 극심한 불유쾌와 함께 그대에게 볼모를 요구할 것이다. 또한 주께 항의할 것이며 그대는 극심한 해를 자초할 것이다. 그대가 이 점을 숙지하도록 서신을 보낸다.
브레다그 와타난, 친애하는 형제여, 평안하라.




위키백과의 해당 사진(https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bactrian_document_Northern_Afghanistan_4th_century.jpg)은 위아래로 뒤집혀 있으며, 그리스 문자 전사 및 번역이라고 달려있는 글도 사진과 전혀 관련이 없다.
붉은 밑줄 역시 6줄의 'αβαγανανο', 9줄의 'αβαγανο'(=아프간)을 대상으로 한 것으로 보이나 엉뚱한 단어로 잘못 달려있다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2853 설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
709 공지 주한 이란 대사관의 이란 역사 개관 [2] 샤한샤갤로그로 이동합니다. 19.03.13 890 10
1 공지 이갤러리는 뭐하는데나? [3] 안토니아꼬레아갤로그로 이동합니다. 18.08.06 1168 12
155 공지 나는 관대하다! 페르시아 갤러리입니다. [1] 키루스갤로그로 이동합니다. 19.01.08 937 8
1350 공지 새 왕중왕 취임사겸 갤러리 운영 기조 [9] 예루살렘갤로그로 이동합니다. 19.05.08 787 12
5077 정보 UCLA 푸르다부드 재단 사이트에 강의 많음 [1] 레드앤옐로갤로그로 이동합니다. 03.20 42 0
5076 일반 이갤에 여성분들도 계실텐데 일베용어는 지향하면 안될까? [1] 페갤러(223.38) 02.03 92 0
5074 호메이니 마이너 갤러리에 오신 것을 진심으로 환영합니다 [1] 淸太宗皇太極.. ■x■x(121.167) 01.01 54 2
5073 일반 여기애들 오세트인에게도 관심많음? 불가리아차르국갤로그로 이동합니다. 23.11.21 99 0
5072 워워 진정해라 튀르크 게이야 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.11.20 89 2
5070 일반 솔직히 페르시아 위인 원탑은 이인물인거같음 [6] 셀주크제국갤로그로 이동합니다. 23.11.12 175 1
5069 일반 프란츠 요제프 1세와 만난 무자파르 앗 딘 샤 ㅇㅇ(118.41) 23.10.17 47 0
5068 일반 햄이다 햄 개추박아라 ㅇㅇ(118.41) 23.10.13 51 1
5067 일반 헐 이갤 아직도 있었네 [1] 레드앤옐로갤로그로 이동합니다. 23.10.10 97 0
5064 일반 "비슈타스파와 조로아스터: 숨겨진 연결고리를 찾아서" [2] 책사풍후미나모토갤로그로 이동합니다. 23.09.06 85 0
5063 벌써 멸망시키었던 페르시아 갤러리입니다 [1] 淸太宗皇太極.. ■x■x(121.167) 23.08.07 100 2
5062 일반 이란 여자 ㅗㅜㅑ [1] ㅇㅇ(39.7) 23.07.17 201 5
5061 일반 설레 노 모버락 [2] ㅇㅇ(38.240) 23.03.21 136 1
5060 일반 오스트리아갤에서 왔는데 여기 왜 정전임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.03.11 108 0
5059 일반 형들 이런거 뭐냐 [1] ㅇㅇ(121.150) 23.01.31 136 1
5058 일반 예전 이란 페르시아 시어파 꿈을 꿨던 썰 淸太宗皇太極.. ■x■x(121.167) 23.01.01 150 0
5057 일반 asddds ㅇㅇ(115.86) 22.12.31 66 0
5056 일반 asd ㅇㅇ(115.86) 22.12.31 70 0
5055 일반 페르시아가 웨일스 이겼다 ㅇㅇ(125.248) 22.11.25 89 0
5053 일반 ashem vohu ㅇㅇ(221.167) 22.10.05 101 0
5052 일반 요즘은 이란 페르시아 시어파뿐만 아닌 배화교가 꿀리더만 淸太宗皇太極.. ■x■x(121.167) 22.08.07 167 2
5051 일반 주딱마저 운지해버렸노 [1] ØØ갤로그로 이동합니다. 22.07.23 203 1
5050 일반 사산 조 시대 베이린갤로그로 이동합니다. 22.05.03 313 0
5049 일반 바하이교와 동학 o o(210.105) 22.04.20 163 0
5048 일반 아니 씨발 게임을 어케 만들었길래 효과 처리를 ㅈ같이 하냐 [1] ㅇㅇ(121.137) 22.03.09 259 0
5047 일반 여긴 조로아스터교 신자 없음? [1] ㅇㅇ(221.167) 22.03.01 270 0
5046 일반 이란친구들한테 택배 보내본분 있나요? 질문좀요 ㅇㅇ(112.170) 22.02.18 204 0
5045 일반 2011년 이란 뉴스 오프닝곡 ㅇㅇ(125.241) 22.02.15 159 0
5044 일반 팔레비 황실 찬가 : 샤한샤하 (by Homeyra) ㅇㅇ(125.241) 22.02.14 205 0
5042 예전에 시카고 가서 본것들 [2] 레드앤옐로갤로그로 이동합니다. 22.01.27 246 3
5041 일반 사산왕조는 죽었다 [2] 무아위야갤로그로 이동합니다. 22.01.13 362 7
5037 정보 폭풍과 천둥, 불꽃 aftergduo갤로그로 이동합니다. 21.12.24 181 1
5036 정보 이란어군 언어들의 '눈(雪)' [1] aftergduo갤로그로 이동합니다. 21.12.23 329 3
5035 정보 조로아스터교의 대(大) 기도문 aftergduo갤로그로 이동합니다. 21.12.23 206 0
5034 일반 지금의 이란 어케 생각함 [3] ㅇㅇ(211.201) 21.12.22 383 0
일반 아프가니스탄 출토 서신 중 하나 aftergduo갤로그로 이동합니다. 21.12.13 212 0
5032 일반 고대 페르시아 웰케 잔인하냐 [3] ㅇㅇ(1.240) 21.11.21 466 0
5031 일반 고대에 코카서스 백인종이 페르시아랑 인도로 나뉜거임? [3] ㅇㅇ(1.177) 21.11.20 348 0
5030 싱글벙글 페르시안 고양이...jpg Hunyadi_Janos갤로그로 이동합니다. 21.10.28 289 10
5029 일반 이 영상 나오는 곡 이름들 좀 알랴줄수잇슴? 망령갤로그로 이동합니다. 21.10.14 172 0
5028 일반 이번달 말에 고대 페르시아어 수업 들음 [2] 레드앤옐로갤로그로 이동합니다. 21.10.09 462 1
5024 일반 윾갤ㅡ패독갤 역대 주딱 목록 좀 알려줘 [1] ㅇㅇ(223.62) 21.09.02 249 0
5023 일반 사산조 기병 ㅇㅇ(118.235) 21.08.21 247 3
5022 일반 생각보다 쿠샨이 토하라랑 연관이 있네 [2] aftergduo갤로그로 이동합니다. 21.08.20 296 0
5021 일반 어떻게 사람이름이 [1] aftergduo갤로그로 이동합니다. 21.08.11 304 3
5020 정보 아람어의 페르시아어 차용어 aftergduo갤로그로 이동합니다. 21.08.10 238 0
5019 정보 중세 이란어의 아람주의.txt aftergduo갤로그로 이동합니다. 21.08.09 252 4
5018 2021년 동경올림픽 한국 MBC방송서도 인증한 이란 짤.JPG 淸太宗皇太極.. ■x■x(121.167) 21.08.07 411 7
5017 일반 사람을 필멸자로 부르는 언어 aftergduo갤로그로 이동합니다. 21.08.03 248 2
5016 일반 페르시아어 인터넷 정보량 무려 5위 ㄷㄷㄷ [1] ㅇㅇ(211.194) 21.08.01 360 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2