<A History of Zoroastrianiam>(Mary Boyce) 및 <조로아스터교의 역사>(메리 보이스, 공원국 역)의 번역.
각각 pp. 260-263, pp. 338-342.

주석은 <조로아스터교의 역사> 및
http://www.avesta.org/zglos.html
<An Introduction to Old/Young Avestan>(Prods Oktor Skjærvø) https://sites.fas.harvard.edu/~iranian/
참고.

----

Yaθā ahū vairyō(Ahuna Vairya, =Ahunwar):

yaθā ahū vairyō
aθā ratuš aṣ̌āṯcīṯ hacā
vaŋhə̄uš dazdā manaŋhō
š́yaoθananąm aŋhə̄uš mazdāi
xṣ̌aθrəmcā ahurāi ā
yim drigubyō dadaṯ vāstārəm.

He (Ahura Mazdā) is as much the desired Master (ahu-) as the Judge (ratu-), according to Aša.
(He is) the doer of the acts of good intention (vohu- manah-), of life.
To Mazdā Ahura (is) the kingdom (khšathra-), whom they have established as pastor for the poor.

그분(Ahura- Mazdā-)은 심판관(ratu-)인 만큼 바람직한 주인(ahu-)이시며,
Aṣ̌a를 따르는 이. (그분은) 삶의 선한 의도(vohu- manah-)로 행하시는 분. 마즈다 아후라께
왕국(xṣ̌aθra-)이 있으니, 그들이 그분을 가난한 이들의 목자로 세웠노라.

주)
Ahura Mazdā: 신(神), 직역하면 '지혜 주(主)'. 조로아스터교의 절대자.
Aṣ̌a: 베다의 Ṛta에 대응. 정확한 번역을 하기 힘드나, 세계의 질서, 진실, 옳음, 정의, 신성 등의 용어로 번역되곤 함.
Vohu Manah: 직역하면 '좋은 마음'이며, Aməṣ̌a Spəṇta중 하나의 이름이기도 함.

----

Airyə̄mā išyō(Airyaman ishya):

ā airyə̄mā iš́yō rafəẟrāi jaṇtū
nərəbyascā nāiribyascā zaraθuštrahē
vaŋhə̄uš rafəẟrāi manaŋhō yā daēnā vairīm hanāṯ mīždəm aṣ̌ahyā yāsā aṣ̌īm yąm iš́yąm ahurō masatā mazdå

May the longed-for Airyaman come to the help of the men and women of Zoroaster, to the help of (their) good intention (vohu- manah-).
The conscience (daēna-) which earns the desirable recompense, (for it) I ask the longed-for reward (aši-) of righteousness (aša-), which Ahura Mazdā will measure out.

고대하던 Airyaman께서 조로아스터의 남자와 여자들을 돕기 위해 오시길,
그들의 선한 의지(vohu- manah-)를 돕고자. 바라던 보상을 얻는 양심(daēnā-), (그것을 위해)
나는 바라던 올바른(aṣ̌a-) 보상(aṣ̌i)을 요청하노니, 아후라 마즈다께서 요량해 내주실 것이라.

주)
Airyaman: 우정과 치유의 yazata(숭배되고 찬미할만한 영적 피조물, 또는 천사).
daēnā: 남성의 종교적, 영적 특성들의 총합. 사람이 죽으면 그가 살면서 한 생각, 말, 행동에 따라 아름답거나 흉한 여성의 형상으로 나타나 영혼을 천국, 지옥으로 인도함. 양심, 영혼, 자아 등 여러가지 의미로 해석됨. 또는 종교를 담당하는 yazata의 이름.
Aṣ̌i: 보상; 보상의 여신

----

Aṣ̌əm vohū(Ashem vohu):

aṣ̌əm vohū vahištəm astī
uštā astī uštā ahmāi
hyaṯ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm.

Aša (is) good, it is best.
According to wish it is, according to wish *it shall be for us.
Aša belongs to Aša Vahišta.

Aṣ̌a는 선이고 최선이라.
바람에 의해 그것이 우리의 것이 되리라.
아샤는 Aṣ̌a Vahišta(지선의/최상의 Aṣ̌a)에 속하니라.

주)
Aṣ̌a: 베다의 Ṛta에 대응. 정확한 번역을 하기 힘드나, 세계의 질서, 진실, 옳음, 정의, 신성 등의 용어로 번역되곤 함; 또는 Aṣ̌a Vahišta를 가리키기도 함.
Aṣ̌a Vahišta: Aṣ̌a와 불을 주관하는 Aməṣ̌a Spəṇta의 이름.

----

Yeŋhē hātąm(Yenghe hatam):

yeŋ́hē hātąm āaṯ yesnē
paitī vaŋhō
mazdå ahurō vaēθā
aṣ̌āṯ hacā
yåŋhąmcā tąscā tåscā
yazamaide.

At whose of-the-beings [masc.] and of whom [fem. pl.] therefore Ahura Mazdā knows the better for worship according to righteousness, those (male beings) and those (female ones) we shall worship.

존재들(남성) 중 그리고 누구들(여성 복수) 중 누구의 희생제에서, 그리하여 올바름에 따라 아후라 마즈다께서 숭배하기 더 나은 이로 아시는 이, 그들(남성 존재)과 그들(여성)을 우리는 숭배할 것입니다.