Fugazi - Repeater 번역 - 포스트락 마이너 갤러리

포스트락 갤러리
마이너

포스트-락 갤러리에 오신 것을 환영합니다. 분탕 없는 클-린 음악 이야기를 지향합니다.

매니저

Chenrezig(pko1pko2)

부매니저

손책.(asrg5000) ㅇㅇ(9710a) Uuycuonekakijiakik(arorily3…) 방울꽃(bangwool…) ㅇㅇ(workingc…) 조동턴(overlap7…)

개설일

2017-05-10

[🌐번역] Fugazi - Repeater 번역

포붕이(147.47) 2024.05.11 13:06:43

조회 242 추천 7 댓글 5

포스트-하드코어의 정수 푸가지 1집 타이틀트랙

이언 맥케이어에 따르면 당시 워싱턴DC에 유입되기 시작한 crack (코카인을 돌로 만들어서 피우는 마약의 일종)과 이것을 둘러싼 총기 사고에 대한 노래입니다. 계속해서 반복되는 사고에 언론에서 사람들을 숫자로 표현하는 것에 거부감을 느꼈다고 합니다. 가사의 첫 네 줄은 마약 거래상이 하는 말들을 담아내었습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=nVCMLWtVN5E

You say I need a job

넌 내가 직업이 필요하다고 말해

I've got my own business

나는 내 할 일이 있어

You want to know what I do?

내가 뭘 하는지 알고 싶어?

None of your fucking business

너 알 바는 아니야

But now I'm lying here

하지만 나는 지금 여기 누워있지

Knowing that business had a name

일이 이름을 가지고 있었음을 알고 있으면서

But now I'm a number 1 2 3 repeater, down by law

하지만 이제 나는 숫자가 되었지, 1 2 3 repeater!*, 법에 의해 눕혀진

(*Repeater은 총의 일종을 의미함)

I've got this nasty habit

나는 안좋은 습관을 가지고 있어

When I need something I reach out and grab it

내가 뭔가가 필요하면 손을 내밀어 잡아

Once upon a time I had a name and a way

예전에는 나도 이름도 목표도 있었어

But to you I'm nothing but a number 1 2 3 repeater

하지만 너에게 나는 숫자에 불과하겠지, 1 2 3 repeater!

Did you hear something outside?

밖에서 무슨 소리 들리지 않았어?

It sounded like a gun

총처럼 들렸어

Stay away from that window boy

얘야 창문에서 떨어지렴

It's not anyone

아무도 아니야

We know only about ourselves

우리는 우리 자신에 대해서만 알아

And what we read in the paper

그리고 신문에 쓰여진 것들도

Don't you know ink washes out easier than blood

잉크가 핏물보다 쉽게 지워지는거 몰라?

But we don't have to try it

하지만 우리는 노력할 필요가 없어

And we don't have to buy it

그리고 구매할 필요도 없어

Repeater

Repeater!

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
609200	공지	⚠ 건의 및 신고 [1]	*공지용*	22.10.02	26917	42
755946	공지	이달의 뮤지션 48회: Flotation Toy Warning [14]	*새벽애*	24.03.03	1998	21
522524	공지	포스트락 갤러리 가이드라인	*Chenrezig*	21.12.29	19010	69
522525	공지	포스트락 갤러리 통합공지	*Chenrezig*	21.12.29	27501	33
754088	공지	포스트락 갤러리 컴필레이션 Vol.3 발매 [84]	*주최자왑띠*	24.02.27	4463	67
738217	공지	포스트락 갤러리 2023 연말결산 결과 [52]	*Chenrezig*	23.12.21	10026	120
222351	공지	포스트락 갤러리 2010년대 결산 결과 [58]	*E-Pro*	19.10.14	35554	147
127355	공지	포락갤 장르별 추천 앨범 리스트 (데이터 주의) [6]	*E-Pro*	18.12.11	130116	487
779892	🔥토론	뉴비 프린스 앨범 질문 [1]	ㅇㅇ(210.121)	10:31	151	1
779891	💬	오누키타에코 라이브앨범 나옴 [1]	OldJEANS	10:21	195	0
779890	💬	뉴빈데 탑스터 어케 만듦?? [2]	ㅇㅇ(211.234)	10:18	50	0
779889	💬	음린이 사운드 미니멀한 명반 추천 가능할까요? [4]	포붕이(118.235)	10:13	93	0
779888	💬	지듣노 ㅁㅌㅊ?	ㅇㅇ	10:12	69	0
779887	💬	앱뮤보고 퍼플레인 오랜만에 듣는데	포붕이(121.139)	10:12	28	0
779886	💬	경기 모아 뮤직 페스티벌 2024 최종 라인업 [1]	라인업렉카	10:06	166	1
779885	💬	보컬로이드 앨범 들을만한것들 잇음? [7]	E-Pro	10:00	93	1
779884	💬	아팝페는 포붕이들 많이 못가겠네	포붕이(122.35)	09:44	177	2
779883	💬	루이스 반 갈 [1]	ㅇㅇ(1.235)	09:37	160	1
779882	💬	산울림 돌려보는 중인데 [1]	ㅇㅇ(175.211)	09:32	247	1
779881	💬	트롯메탈은 이미 존재했다	ㅇㅇ(1.235)	09:28	234	1
779880	💬	펜타 관계자가 포락갤을 한다면 내년 헤드 여론을 알겠지 [1]	ㅇㅇ(106.101)	09:20	379	1
779879	💬	우리반 게이한테 음추해줬다 [4]	ㅇㅇ(223.38)	08:53	544	9
779878	💬	본인 프랑스 거주중인데 신기함 [4]	못생긴고양이광곽사진	08:46	613	0
779877	💬	주기적으로 청취해줘야하는 일렉트릭-프룬스	다리긁는음바페	08:45	33	0
779876	💬	펜타나 부락 임원에 포락갤러가 있었다면 [4]	ㅇㅇ(163.239)	08:41	185	0
779875	💬	꼭 소장해야 할 명반이 뭐가 있을까 [10]	포붕이(175.203)	08:33	209	0
779874	💬	포붕이들아 이거 입고다니자 ㅇㄸ [8]	포붕이(59.8)	07:44	670	1
779873	🎵음추	아침을 여는 갓	남생이	07:39	424	0
779872	🎵음추	아침부터 거친숨을 몰아쉬며 화를 내고 듣는 음추 [1]	다리긁는음바페	07:35	94	0
779871	🎵음추	아침을 여는 눈물이 줄줄	ㅇㅇ(59.6)	07:31	59	0
779869	💬	돌고돌아 스톤로지스인것같다 [1]	ㅇㅇ(211.234)	07:15	89	2
779867	💬	트웬티 원 파일럿츠 신보 들어본사람 [1]	포붕이(49.168)	07:15	72	0
779865	💬	yb 고대 공연 개좋네 [1]	포붕이(211.245)	06:10	595	1
779864	💬	카녜 2집은 들을때마다 놀랍네	포붕이(223.39)	06:02	482	0
779862	💬	도미닉파이크 14 minutes 앨범 들어본 사람 있냐 [2]	ㅋㄹㅅ	05:25	71	1
779858	💬	치명적인	ㅇㅇ(124.60)	03:24	761	2
779856	🔔소식	큰거 온다 [6]	DLight	03:14	1133	6
779855	💬	이젠취향이굳었다싶다가도 [1]	ㅇㅇ	03:03	193	2
779854	💬	로린힐 1위 기념 [1]	ㅇㅇ(223.39)	03:00	93	0
779853	🔔소식	Clairo 신보 7/12 발매 예정 [1]	ㅇㅇ(115.138)	02:26	331	5
779852	💬	귀 개좆박았네 ㅅㅂ	ㅇㅇ	02:08	485	1
779851	💬	브링미호라이즌 드디어 넥스젠 떴다 [3]	ㅇㅇ(110.13)	02:04	169	5
779850	🔥토론	역사적으로 의미있고말고보다 일단 듣기좋아야하는거아님? [10]	입슨노나메	01:49	423	5
779849	💬	진짜 존나게 좋은 추천명반 6선 (직접 듣고 선별함) [6]	ㅇㅇ	01:45	369	8
779848	💬	나처럼 노래 가사 안보는 사람 있음? [6]	포붕이(116.45)	01:41	217	2
779847	🔔소식	정차식 제주에서 공연하네 [4]	조드	01:31	216	1
779846	💬	음잘알 포붕이형들이 차트하나만 만들어줘라 [8]	asdfce	01:30	149	2
779845	💬	나무위키 이거 열받네 [2]	포붕이(112.144)	01:29	279	2
779843	💬	로린힐 들어보는 중인데 [4]	asdfce	01:18	299	3
779842	💬	DIIV 신보 떴는데 그럭저럭이네 [2]	포붕이(58.142)	01:11	75	0