紅海月の夜 / welcome to TOKIO

베니쿠라게노 요루

홍해파리의 밤

The traveler wants to see the city as it is

(여행자는 도시를 있는 그대로 보기를 원하지)

The ways of its day-to-day lives

(일상의 생활 방식 그대로 말이야)

A hidden gem, a nice surprise, priceless value

(숨겨진 보석, 근사한 경탄, 소중한 가치를)

Well I think you've all taken time

(음 난 네가 시간을 많이 들였다고 생각해)

To check the latest PR online, it has its moments

(방문하기에 적당한 시기가 있지만, 그저 관광객을 유인하기 위한 많은 동부 장소들의)

Plenty of touristy east-side locales

(가장 최근 홍보 활동을 온라인에서 확인하기 위해 말이야)

But the crowds get big, move slow

(하지만 사람들의 무리는 거대해지고, 느려터지게 돼)

So go on to the western side

(결국 서부로 넘어가 버리지)

To see where we artists spend our time; I've got an idea

(시간을 보내고 있는 우리 예술가들을 보기 위해 말이야; 내게 좋은 생각이 있어)

Coffee from this stellar convenience store

(간판에 7이 새겨져 있는 뛰어난)

with a 7 on the sign

(편의점의 커피 어때)

The connoisseur takes raw egg on rice, olive oil,

(전문가는 쌀밥, 올리브유, 굴간장에 올려져 있는)

Oyster soy sauce

(날달걀을 먹어)

We’re much more than our cars and bikes

(우리들은 우리의 자가용과 자전거 그 이상의 의미를 지니지)

Musical instruments made with care; jazz is the king here

(세심하게 만들어진 악기들; 이곳에서는 재즈가 왕이야)

Jazzmen are moving to some other sound

(재주 연주가들은 뭔가 다른 소리에 따라 움직이고 있어)

To reveal the Tokyo feel

(도쿄의 감성을 드러내기 위해 말이야)

This swing you've been hearing

(그건 바로 네가 들어 오고 있는 이 스윙)

By all means buy and take home sugar from the north

(어떤 수를 써서라도 집으로 북부에서의 설탕과)

Salt from the south

(남부에서의 소금을 사서 가져와)

Have you noticed the cat is back

(고양이가 돌아왔단 것을 알아차렸니)

So many of us we live with cats; to say that we're not

(우리와 같은 많은 예술가들은 고양이와 함께 지내지; 우리들이)

Pious is more than a bit of a stretch

(독실하지 않다는 것은 완전 과장이야)

'Cause the cat has Buddha's face

(왜냐면 고양이는 부처의 얼굴을 하고 있으니까)

We're good at sports like baseball and boxing,

(우리들은 야구와 복싱, 스케이트보드와 같은)

Skateboarding, yet play is banned everywhere

(스포츠에 능숙하지만 전면 금지되어 있지)

Big-wigs get it all wrong

(높으신 분들은 모두 잘못된 판단을 하고 있어)

I'll recommend a souvenir

(기념품을 하나 추천할게)

That gives you a little taste of here, the modal jazz feel

(그 기념품은 네게 이곳에서의 경험, 모달 재즈의 감성을 선사할 거야)

Get all decked out, give a toast, spread the love,

(완전히 치장하고, 축배를 들고, 사랑을 퍼뜨려)

At the jellyfish, get stunned

(해파리가 황홀경에 빠진 곳에서)

*이번 작에는 부클릿에 일어 번역 미기재