자막 오역 수정 요청글 - 슈퍼전대 마이너 갤러리

국내에서 파워레인저로 방영되는 토에이의 장편 특촬물 슈퍼전대 시리즈를 다루는 갤러리. 매주 일요일 아침 9시 30분 TV 아사히에서 방송 중입니다.

매니저

강치기(ww0fs5d)

부매니저

Vsc(spaciumz…) '룽'(rung369) 잭오랜턴(whwjdgns…)

개설일

2020-02-24

[일반] 자막 오역 수정 요청글

중포원

2024.04.14 09:09:10

조회 181 추천 0 댓글 0

댓글로 번역기의 잘못된 번역, 올바른 번역을 써주세요.

예시 ) 구당 -> 쿠도

제보해주신 리스트로 자막의 질이 향상됩니다.

수정 불가사항

언니/누나/형/오빠등 인칭 (번역기에서 화자와 대상자의 성별을 특정할 수 없음)

존댓발 / 반말 (번역기에서 해당 기능을 지원하지 않으며, 유료플랜의 경우 지원하지만 돈이 없음)

너무 광범위의 단어 ~ 등장인물의 이름이 "갈"로 번역됨 (이를 수정하면 갈이라는 모든 단어가 해당 사람의 이름으로 변경되어서 수정 불가능)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
107402	공지	개씹유입 핑프들을 위한 특촬보는곳 [19]	*피카츄물병빌런*	23.09.17	9514	16
111180	공지	메가 다이텐쿠지입니다 [3]	ㅇㅇ(223.39)	23.10.17	4960	9
86037	공지	슈퍼전대 시청 방법 [6]	*강치기*	23.03.07	25124	13
127981	공지	슈퍼전대 갤러리 각종 사이트 모음	*강치기*	24.03.03	1140	0
101416	공지	슈퍼전대 디시콘 모음	*강치기*	23.07.24	2188	7
	공지	자막 오역 수정 요청글	*중포원*	24.04.14	181	0
125585	공지	간단공지 [3]	*강치기*	24.02.19	1381	2
93630	공지	스포) 흔히 묻는 슈퍼전대 시리즈 질문답변 [6]	*강치기*	23.04.30	6591	10
84562	공지	슈퍼전대 갤러리 공지사항	*강치기*	23.02.27	5446	7
114502	공지	슈퍼전대 갤러리 신고센터 [9]	ㅇㅇ(104.28)	23.11.19	3800	0
133187	정보/ 정보/번역	킹오돈브쿄류 첫주 흥행 7위 랭킹	샤바두비	16:51	77	2
133186	일반	분붐저는 덕지덕지 최종합체 못하겠지? [5]	ㅇㅇ	16:47	74	1
133185	일반	분붐쟈 단체복 애들 개성 살린게 호감이네 [3]	봇지다락	16:15	202	1
133184	일반	킹오저 굉장하네	ㅇㅇ(218.48)	16:13	74	0
133183	일반	오택) 분붐 레이싱 [3]	ㅇㅇ(222.108)	15:23	182	1
133182	일반	분붐카 개호감이네 [4]	dd	14:50	276	0
133181	일반	어제 파워레인저랑 유캔도 좋아한다고 했던 게이인데	유동(110.8)	14:48	101	1
133180	일반	게키렌쟈 다보고 보우켄쟈 보는데 [3]	ㅇㅇ(119.197)	14:04	131	0
133179	일반	가브리볼버 or 가브티볼버 [2]	ㅇㅇ	13:51	119	1
133178	일반	겐바랑 분돌이 베로라 에피소드 있으려나? [2]	ㅇㅇ(222.236)	13:32	219	0
133177	일반	킹오쟈 48 49 50 TTFC 스페셜전 공개	마요o	12:53	302	2
133176	일반	분붐쟈 까지 추가해 본 슈퍼전대 히어로 겟터 [3]	아페리	12:30	193	1
133174	일반	긴지로호도 분붐카로 나와주면 좋겠음 [1]	ㅇㅇ(222.236)	12:08	215	0
133173	일반	분붐슈퍼카 중고로 2만원이면 싼건가? [5]	촬특붐분(118.235)	10:25	177	0
133172	일반	보우켄저 메카류 smp는 나오려나 [5]	KR.FB	10:20	134	0
133171	일반	키라메이쟈 오프닝은 들을 때마다 눈물 고이노 [6]	선물꾸러미	09:26	345	0
133170	일반	이제 전대도 나오면 되냐	ㅇㅇ(121.191)	09:22	297	0
133169	일반	스포)킹쿄류 본사람들께 질문점	ㅇㅇ(118.235)	09:07	252	0
133168	일반	그러니까 우충왕 기라는... [2]	ㅇㅇ(39.7)	07:59	356	0
133167	거래	급처 기어다링거 메모리얼 14에 ㅍㅍ가 [1]	영원히사랑해내아내미나토유키나	07:47	155	0
133166	일반	쥬오우저 블러드 게임 중에 가장 잔인했던 건 뭐라고 생각함?	PromeX	06:37	111	0
133165	일반	고카이저 ost 너무 좋다 [2]	ㅇㅇ(210.113)	04:08	168	0
133164	일반	오저 칼리버 제로 요즘 얼마정도 함? [1]	ㅇㅇ(220.84)	00:41	219	0
133163	일반	우충왕이 역대 전대 보스중에서 가장 물리치기 어려웠던 [4]	테이블TABLE	00:19	576	0
133162	일반	초음파 세척기에 스흪 넣어도 됨? [2]	ㅇㅇ(118.235)	00:16	192	0
133161	일반	난 고버스 돌아온으로 먼저봤는데 ㅈㄴ충격받음 [2]	삐약그라	04.29	244	0
133159	일반	옆동네 처럼 공식에서 인정해준 커풀 있음? [8]	ㅇㅇ(180.230)	04.29	375	0
133158	일반	마벨러스도 카레 ㅈㄴ 좋아하는데 함나와주냐?? [2]	ㅇㅇ(210.92)	04.29	242	0
133157	일반	말 나온김에 연령대 조사해볼까	b^^	04.29	205	0
133155	일반	스포)킹돈킹쿄 ㄹㅈㄷ네ㅋㅋ [1]	시저스간장게장	04.29	564	1
133154	거래	돈블래스터 합본 3에 ㅍㅍ [4]	ㅁㅇㅁ(211.62)	04.29	234	0
133152	일반	우충왕 더빙 들어봤는데 [1]	jhlee1999	04.29	339	0
133150	일반	이런건 주문제작 밖에 없나?? [6]	필레	04.29	457	0
133149	일반	고카이저 엔딩은 볼때마다 전대 업데이트 되어있네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(116.125)	04.29	187	0
133147	일반	토큐자 메카중 멋있는거.ㅂㅂㅂㄱ [1]	우개	04.29	250	1
133146	일반	가오레인저는 사실상 해병문학처럼 스카웃 되던데 [1]	테이블TABLE	04.29	376	1
133145	일반	신전사 루머는 안나옴? [4]	ㅇㅇ(116.123)	04.29	341	1
133144	창작	발퀄) 분돌이 그려옴 [3]	테이블TABLE	04.29	661	22
133143	일반	[전대물 VS] 공룡모티브 전대! [궁극합체]	vs(222.116)	04.29	301	0
133142	완구	흑우인증.. [4]	메로농	04.29	386	3