あなたがあたしに言うの

아나타가 아타시니 유우노

당신이 나에게 말하는거야

「こんなにも近くにいるのに遠く感じてしまう」と

「코은나니모 치카쿠니 이루노니 토오쿠 카은지테시마우」토

「이렇게 가까이 있는데도 멀게 느껴진다」라고

こんなにも大切に想うのに

코은나니모 타이세츠니 오모우노니

이렇게도 소중하게 생각하는데

お互いの距離は遠く離れてしまうの

오타가이노 쿄리와 토오쿠 하나레테 시마우노

서로의 거리는 멀리 떨어져버리거든

何かを得るためだけに

나니카오 에루 타메다케니

무언가를 얻기 위해서인 만큼

大人になんてなりたくないと叫ぶの

오토나니 나은테 나리타쿠 나이토 사케부노

어른이 되고 싶지 않다고 소리쳐

もしもこの声が枯れてしまっても

모시모 코노 코에가 카레테시마앗테모

만약 이 목소리가 쉬어버리더라도

呼び止めるから　ねぇ　お願い

요비토메루카라 네에오네가이

꼭 불러 세울 테니까 부탁이야

今すぐに　そばに来て

이마 스구니 소바니 키테

지금 바로 곁으로 와줘

ちょっと待って止まって

춋토 맛테 토맛테

잠깐 멈춰봐

そんな悲しい顔をしないで

소은나 카나시이 카오오 시나이데

그렇게 슬픈 얼굴은 하지 마

もぅ　大丈夫って　笑わなくてもいいから

모오 다이죠붓테 와라와나쿠테모 이이카라

이젠 괜찮다고 웃지 않아도 되니까

あなたがあたしに言うの

아나타가 아타시니 유우노

당신이 나한테 말하는거야

「疲れてるのにごめんね」

「츠카레테루노니 고메은네」

「피곤한데 미안해」

あたしはあなたに言うの

아타시와 아나타니 유우노

나는 당신에게 말해

電話越しのあなたの顔を浮かべて

데은와 고시노 아나타노 카오오 우카베테

전화 너머의 당신 얼굴을 떠올리고

「ごめんね」と言って

「고메은네」토 이잇테

「미안해」라고 말하고

冷たい沈黙が2人を包むから

츠메타이 치은모쿠가 후타리오 츠츠무카라

차가운 침묵이 둘을 감싸니까

今2人のこの距離が

이마 후타리노 코노 쿄리가

지금 두 사람의 이 거리가

走っても　走っても　まだ

하싯테모 하싯테모 마다

달려도 달려도 아직

近づくことはないけど

치카즈쿠 코토와 나이케도

다가갈 수는 없지만

それでもあなたに追いつくために走るの

소레데모 아나타니 오이츠쿠 타메니 하시루노

그대로 너를 따라잡기 위해 뛰는거야

いつかこの手が離れてしまっても

이츠카 코노 테가 하나레테 시맛테모

언젠가 이 손이 떨어져버려도

呼び止めるから　ねぇ　お願い

요비토메루카라 네에 오네가이

불러 세울 테니까 부탁이야

今はまだ　そばにいて

이마와 마다 소바니 이테

지금은 아직 내 곁에 있어줘

ちょっとだけ止まって

춋토다케 토맛테

잠깐만 멈춰

そんな悲しい顔をしないで

소은나 카나시이 카오오 시나이데

그렇게 슬픈 얼굴은 하지 마

もぅ　大丈夫って　笑わなくてもいいかな

모오 다이죠붓테 와라와나쿠테모 이이카나

이젠 괜찮다고 웃지 않아도 되니까

もしもこの声が枯れてしまっても

모시모 코노 코에가 카레테 시마앗테모

만약 이 목소리가 쉬어버려도

呼び止めるから　ねぇ　お願い

요비토메루카라 네에 오네가이

불러 세울 테니까 부탁이야

最後だけは　重なって

사이고다케와 카사나앗테

마지막만은 겹쳐져서

いつかきっとお互いが大人になった時に

이츠카 킷토 오타가이가 오토나니 나앗타 토키니

언젠가 분명 서로가 어른이 되었을 때

気づくんだろう

키즈쿠은다로오

눈치 채겠지

ねぇ　そんなこともあったって

네에 소은나 코토모 아앗탓테

저기 그런 일도 있었다고

笑い合えるかな

와라이아에루카나

함께 웃을 수 있을까

君を想うよ　ずっと想うよ　遠くからも

키미오 오모우요 즈읏토 오모우요 토오쿠카라모

너를 생각해 계속 생각해 멀리서도

あの頃と違う 2人でも

아노 코로토 치가우 후타리데모

그 때와 다른 두 사람이라도

照らしあえる日が来るから

테라시아에루 히가 쿠루카라

서로를 비추는 날이 올 테니까

来るかな

쿠루카나

올까