기존에 기계번역 하는 갤럼들 어떤 방법으로 하는지 모르겠지만

기계번역 해볼려다가 불편해서 그냥 내가 쓸려고 간단한 프로그램 만들었는데 혹시나 쓸려나 싶어서 공유해봄

특별한건 아니고 

그냥 번역기에 문장 넣고 돌렸을때

--------------------------

 //정황

     "cond_z": "현재 시즌은 {{시즌}}이 아닙니다.",

     "봄": "봄",

     "여름":"여름",

     "가을": "가을",

     "겨울":"겨울",

     "cond_u": "월의 현재 날짜는 다음 중 하나입니다.",

---------------------------

이런식으로 : 앞에 문장도 같이 번역될때가 있다보니 그냥 : 문자를 기준으로 원문의 : 이거 앞에 문장과

번역기로 돌린 : 이거 뒤에 문장을 합쳐주는 프로그램임

예를 들어 event lookup 모드는 번역이 현재 안되어 있으니 이걸로 해보면 프로그램을 실행 시킨 후 

아래의 짤처럼 해당 칸에 복사 붙여넣기함

참고로 구글 번역기는 한번에 5000자 밖에 번역이 안되어서 3번 쪼개서 번역 후 붙여 넣었음

그리고 변환 버튼 누르면 아래와 같이 나옴

그 다음 복사하기 버튼을 누르면 클립보드로 복사 되고 

갤럼들이 많이 쓰는 VS CODE같은데 붙여넣기 한후 ko.json으로 저장함

그리고 나서 내 프로그램의 검증 사이트 버튼을 누르면 아래 짤과 같이 사이트가 뜨고 거기에 해당 번역 파일을 넣어서 번역기를 통해 문제가 된 부분을 찾아서 수정하고 다듬는 작업을 하면됨

문제를 찾았으니 VS CODE에서 해당 부분 수정 후 i18n 폴더에 넣고 게임 돌려보겠음

잘 나오네

-----------------------------------------------

클릭하면 다운

외부 듣보잡 프로그램이라서 크롬이나 엣지에서 잡을꺼임 무시하기 해야 다운될꺼임