정보) 참고래와 긴수염고래

향유고래 · 2022.09.22 02:37:44

오늘은 참고래와 긴수염고래에 얽힌 이야기를 해 보도록 하자!

보통 우리는 참고래라고 하면 Right Whale, 즉

이 친구(Eubalaena속에 속하는 3종)를 생각하는 경우가 많을 거야. 못생겼다고 하는 사람이 많은 친구임ㅋㅋ

그리고 긴수염고래라고 하면? Fin Whale, 즉

0ab8c432fcfb35a769bac5f84780736572d65a7a4fd502e05fdd17c73c984dc4ae057eaa04d65d5a33fa540c5df30140f5f93051509f2719172423aae0b9ad26104ec80e8a8eaf

대왕고래와 가까운 이 녀석(대왕고래속의 physalus종)을 생각하곤 하지. 옛날엔 대왕고래를 흰긴수염고래라고 불렀으니까, 흰긴수염고래와 긴수염고래, 딱 들어맞잖아?

그리고 참고래라는 이름도 영문명인 Right Whale을 번역한 이름이라고 보면, 적절해 보이고 말이야.

하지만 이 명칭엔 치명적인 문제가 있음. 그 문제가 뭐냐고?

원래 '긴수염'고래인 Fin Whale보다 참고래로 불리는 Right Whale의 수염이 더 길다는 거지.

그리고 사실 이런 고래들을 부르는 명칭 자체가 정확하게 딱딱 정해져있다고 보기에도 힘든 게 여러 명칭들이 혼용되는 경우도 많았거든.

대왕고래만 해도 흰긴수염고래, 흰수염고래처럼 다른 이름이 많잖아?

그 중에서도 이 참고래와 긴수염고래의 명칭은 서로 바뀌어서 불리기도 하는 등, 특히나 혼란스러운 상황이었지.

그래서 이러한 명칭들을 정립하기 위해 발표된 <한반도 근해 고래류의 일반명에 대한 고찰>이라는 논문을 보면,

"E. japonica는“긴수염고래”로 Chun (1962) 등 4개 자료에

서 부르고 있으며, Kim et al. (2000)을 비롯한 2000년 이후

의 7개 자료에서는“북방긴수염고래”로 부르고 있다. 이는 최

근 남반구에 서식하는 종과 구분을 위해서“북방”이라는 지역

구분 단어를 포함하게 되면서 나타난 현상이며, 모두 고래수

염이 길다는 형태적 특징에 착안한 동일한 명칭이라고 보아도

무방하다.

다만 Park (1995)만“right whale”이라는 영어명칭을 반영

하여“참고래”로 표기하고 있지만, E. japonica에 대한 기록

이 많지 않은 우리나라에서 가장 흔하거나 일반적인 생물을 나

타내는“참”이라는 접두어를 붙이기에는 일반적인 한국어 용

례와 괴리가 있을 뿐만 아니라, B. physalus의 명칭과도 혼돈

을 일으키기 때문에 2000년 이후 모든 자료에서 일관되게 사용

하고 있는“북방긴수염고래”가 타당한 명칭이다."

라는 대목을 통해서 Eubalaena속의 3종 중 한반도에서도 관찰되는 Japonica종을 북방긴수염고래로 규정하고 있어. 나머지 2종은 대서양과 남반구에 서식해 한반도에는 살지 않기 때문에, 해당 논문에서는 언급하지 않았지만 Eubalaena속(Right Whale)을 '긴수염고래'로 부르는 것이 적절하다는 것은 쉽게 유추할 수 있지!

또 Fin Whale의 경우는 조금 복잡해서 대왕고래에 관한 설명과 같이 봐야 할 것 같아. 둘이 가까운 종이기도 하고, 일본 명칭을 번역한 경우라서 설명이 조금 길어.

"B. musculus는 Chun (1962)을 비롯한 11개 자료에서“대

왕고래”로 Park (1995)은“왕고래”로 부르고 있으며, Won

(1967), Lee et al. (1967), KSSZ (1997), Han et al. (2011)

은“흰긴수염고래”로 Won (1968)은“흰수염고래”로 부르고

있다.

따라서 Park (1995)과 Won (1968)의 명칭을 각각“대왕고

래”와“흰긴수염고래”의 범주로 묶으면 지구상에서 가장 큰

생물이라는 의미의“대왕고래”와 일본 명칭인“白長須鯨(백장

수경)”을 번역한“흰긴수염고래”라는 두 가지 이름으로 대별

할 수 있다.

일본에서 고래수염은“鯨鬚(경수)”로, Suborder Mysticeti (

수염고래亞目)은“鬚鯨亞目(경수아목)”으로, Family Balae-

nopteridae (수염고래과)는“長須科(장수과)”로 쓰고 있다(Kato

and Osumi, 2006; Murayama, 2008). 고래수염이라는 의미

를 나타낼 때와 고래의 종류를 나타낼 때를 구분해서 사용하고

있으며, 이러한 일본식 한자는 Kim (1966)도 그대로 이어 받

아서 고래수염과 고래 이름을 나타낼 때에 각각 “鬚”와 “須”를

엄격히 구분해서 쓰고 있다.

(중략)

따라서“白長須鯨”을“흰긴수염고래”로

번역하는 것은 명백한 번역 오류라고 할 수 있다.

고래수염의 특징을 보더라도 Family Balaenidae (긴수염고

래과)의 수염이 더 길기 때문에 B. musculus를“긴수염고래”

라고 부르는 것은 타당해 보이지 않으며, 다수의 저자가 사용

한“대왕고래”가 적합한 명칭으로 판단된다.

B. physalus는 Chun (1962) 등 11개 자료에서“참고래”로,

Won (1967) 등 6개 자료에서는“긴수염고래”로, Won (1968)

은“수염고래”로, Park (1994)은“큰고래”로 부르고 있다.

“긴수염고래”는 일본명“長須鯨(장수경)”을 옮긴 말이고,“참고

래”는 상업포경 초창기에 우리나라에서 가장 많이 잡았던 포경어

업의 주 대상 종이었기 때문에 자연스럽게 어업인들 사이에서

생겨난 이름으로, 어업인들이 많이 접하지 못했던 B. musculs

의“대왕고래”에 비해서 무척 잘 알려진 이름이다.

“긴수염고래”라는 이름의 번역에 대한 설명은 B. musculus와

동일하므로 비슷한 이유로“참고래”가 적합한 명칭이다."

요약하자면, '흰긴수염고래'와 '긴수염고래'는 일본명인 '백장수경(白長須鯨)'과 '장수경(長須鯨)'을 오역한 표현이기 때문에, 각각 '대왕고래'와 '참고래'가 맞는 표현이라는 이야기야.

이제 확실하게 알 수 있지?

3fb4d72ef19f2fae6fb3d3a629c52c2897d758c7244b4bf76610debe9510f28090d6d42794cb

얘가 긴수염고래고

20b9ef07f6d80af17794ef9707d87d02c739eefcfcf28909ec40a1d4a1ec2e2314

얘가 참고래라고 말이야!

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
705	일반	님들 그거알앗음? [3]	아자뵤	03.09	37	0
704	일반	고래 책이나 다큐나 뭐든 추천할만한 거 있나여 [4]	고갤러(115.22)	01.28	55	0
703	일반	선생님들 이 짤 진짜 맞나요? [3]	ㅇㅇ(223.39)	01.26	80	0
702	일반	ㅈㄴ 외로운 고래 [2]	고갤러(114.207)	01.20	36	0
701	일반	새로운 고래다큐 보고 싶은데 [2]	아자뵤	01.03	52	0
700	일반	야 나도 고래 피규어 생김 [2]	아자뵤	23.12.31	80	1
699	일반	동물 좋아하면 자연스럽게 인간은 혐오하게 되지않음? [3]	ㅇㅇ(125.176)	23.12.22	61	1
698	일반	고래지능 보더콜리보다 높음? [1]	ㅇㅇ(125.176)	23.12.22	40	0
697	일반	이책 읽어본놈 잇? [2]	아자뵤	23.12.06	50	0
695	일반	어렸을때 갖고놀던 고래 장난감을 재활용하는법 [2]	고갤러(62.216)	23.11.25	89	8
694	일반	모비딕 32장 고래학 - 향유고래 [1]	고갤러(118.235)	23.10.22	97	0
693	일반	고래 이거 맛돌이네 [5]	고갤러(211.234)	23.08.25	76	0
692	일반	혹등고래 그림 [1]	공룡씨	23.05.16	232	36
691	사진/ 사진/영상	일본의 포경영상 [6]	뻐큐(125.179)	23.05.14	250	6
690	일반	대만 화련 고래 투어 어떰?	키린쨩	23.05.13	50	0
687	일반	고래 밥먹는거 짤떠옴 [3]	포먼펀치	23.04.14	121	1
686	일반	궁금한거있는데 [3]	공룡씨	23.04.06	77	0
684	기사 기사 공유	부안 변산반도 하섬 모래사장에서 발견된 고래 사체	향유고래	23.03.24	184	2
682	일반	뭐이리 조용하노 [2]	공룡씨	23.03.12	87	1
680	일반	동양쪽 바다에 있는 모든 고래들이 아메리카 대륙쪽 +호주쪽 바다로 갔으면 [1]	ㅇㅇ(211.108)	23.02.09	68	1
679	일반	고래가 날면 [2]	ㅇㅇ(118.235)	23.01.28	90	0
678	일반	고래도 동양인 서양인 구분 가능한거 같음 [5]	풍뎅이맨	23.01.10	122	0
677	일반	개죽이 NFT를 받으면 고닉딱지가 개죽이로 바뀜	향유고래	22.12.27	62	0
676	일반	고붕이들 모두 메리 크리스마스 [2]	향유고래	22.12.25	149	15
675	일반	국내에 고래고기 취급하는곳 있음? [3]	FreeWill	22.12.18	118	0
674	일반	고래 먹는 놈들한테 일장연설해봐야 소용없음 [1]	아자뵤	22.12.12	67	1
673	일반	범고래가 인간 안 공격한다는 가설 [3]	ㅇㅇ(112.218)	22.12.02	92	0
672	일반	안아줘요 [1]	아니치르노	22.12.02	47	0
671	사진/ 사진/영상	새끼 향유고래 [2]	케페라	22.11.26	128	3
670	기사 기사 공유	가을 동해에서 42년만에 살아있는 참고래 발견 [1]	향유고래	22.11.19	78	1
669	일반	아 고래보고 싶다 [1]	아자뵤	22.11.19	51	0
668	기사 기사 공유	새끼 혹등고래를 돌보는 남방긴수염고래 [1]	향유고래	22.11.10	105	2
667	일반	할로윈보다 슬픈 뉴스 [3]	ㅇㅇ(223.62)	22.10.30	90	0
666	기사 기사 공유	고래에게는 '비극'… 울산고래축제가 불편한 이유 [2]	향유고래	22.10.22	233	2
665	일반	우리나라 고래사전이나 책들 제발 고래이름 통일해주면 안되냐? [4]	아자뵤	22.10.19	71	0
664	일반	고래가 정녕 사람보다 나은거냐 [3]	ㅇㅇ(223.38)	22.10.13	107	0
663	일반	범고래가 고래냐 돌고래냐 [3]	ㅇㅇ(223.38)	22.10.13	103	0
662	일반	나는 고래라는 생물이 왤케 가엾어보이지?? [1]	ㅇㅇ(223.62)	22.10.10	108	0
661	일반	님들 그거암? [2]	향유고래	22.10.02	217	12
	정보/ 정보/자료	정보) 참고래와 긴수염고래 [2]	향유고래	22.09.22	266	15
659	일반	고래 책 삼 [3]	향유고래	22.09.13	184	11
658	일반	범고래가 인간좋아하는이유=캣맘이 고양이좋아하는 이유 [1]	ㅇㅇ(106.102)	22.09.12	82	0
657	일반	요즘 댓글로 광고 링크 다는게 온갖 갤러리에서 기승을 부리는데 [4]	향유고래	22.09.05	61	0
656	일반	범고래의 사냥 움짤들 [2]	ㅇㅇ(218.239)	22.08.30	196	12
655	일반	혹등고래 조아 [1]	ㅇㅇ(121.155)	22.08.20	61	0
654	일반	커뮤에 범고래에 대해 안 좋은 이미지가 잇는 거 같아서 슬픔 [4]	아자뵤	22.08.20	121	1
653	일반	여기 갤 글 리젠 없음? [4]	아자뵤	22.08.20	59	0
652	일반	고래랑 야스하고싶음 [1]	ㅇㅇ(223.62)	22.08.14	91	0
651	일반	고래 숨구멍에 물들어가면 어떡함? [1]	ㅇㅇ(223.62)	22.08.11	87	0
649	일반	범고래 뭔가 무섭지 않나요??? [2]	ㅇㅇ(121.164)	22.08.02	99	0

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

고래 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[고래 갤러리]

갤러리 본문 영역

[정보/자료] 정보) 참고래와 긴수염고래앱에서 작성

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[중소기업]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결