스텔라재단 홈페이지에 1월 22일에 올라온 스텔라 2017 결산 포스트를 번역해봤습니다.

미천한 영어실력이라 의역, 오역 많으니 지적해주시면 감사하겠습니다.

여기저기 퍼가시는거 대환영입니다. 

출처: https://www.stellar.org/blog/Q1-2018-stellar-and-state-of-crypto/

Stellar and the State of Cryptocurrency

스텔라 네트워크와 암호화폐 업계의 현 상황

Christian, January 22, 2018

The past twelve months have been... interesting. Even with the recent downturn, the superficial metrics of Stellar’s performance have risen spectacularly over the last year. Like everyone else in cryptocurrency, we spent 2017 on a rocketship strapped to a missile strapped to an off-brand roman candle made of pure gains.

지난 12개월은 흥미로운 시간이었습니다. 암호화폐 시장의 최근의 하락에도 불구하고,

스텔라 네트워크의 퍼포먼스는 작년 한 해 동안 극적으로 증가되어 왔습니다.

암호화폐 업계의 다른 종사자들과 마찬가지로, 우리 역시 2017년을 미사일에 묶인 로켓에 탄 듯 보냈습니다(의역).

This was supposed to show the top ten coins by market cap at the end of December, but three didn’t even exist a year ago, so I couldn’t get them on my nice graph. Anyone can see these multiples are absurd; it will be interesting to see how it all shakes out, and what gifs people will use to express their pain.

이 그래프는 12월 말 기준 시가총액 상위 10개 코인으로 작성할 계획이었습니다.

하지만 그 중 3개 코인은 1년 전에는 존재하지 않았습니다. 그래서 그 3개 코인은 그래프에서 빠졌습니다.

그래프에 보이는 이런 증가는 누가 봐도 터무니없어 보일 정도이긴 하죠.

앞으로 어떤 변동이 있을지, 그 변동하는 시장을 겪는 사람들이 그들의 고통을 표현하기 위해 어떤 이미지를 사용할지 궁금하네요.

We’ve been around long enough to know: today’s market fluctuations are meaningless for the real future of blockchain. Crypto is a crowded space. There are a lot of unproven ideas out there. The winning decentralized payment technologies will be the ones:

이제 본론으로 들어가 봅시다:

요즘의 암호화폐 시장의 변동은 사실 블록체인의 진짜 미래에 비하면 의미가 없습니다.

암호화폐 업계는 시끄러운 시장처럼 북적거리는 곳입니다. 수많은 증명되지 않은 아이디어들이 떠돌고 있죠.

시장에서 승리하는 탈중앙화된 결제 기술은 다음과 같은 기준을 만족해야 할 것입니다:

– that scale 규모가 있을 것

– that are provably secure 증명가능한 안전함

– that have credit-card-like transaction latencies 신용카드 수준의 결제 속도

We work every day to make sure Stellar’s actual tech meets these requirements. Right now, we can handle a thousand operations a second. Stellar’s consensus protocol is provably safe. (See Mazières, 2015—a paper so good it still makes the front page of hackernews.) Our last transaction settled in 4.96 seconds. 

저희는 스텔라 네트워크의 실제적인 기술이 위에서 제시한 기준을 만족할 수 있도록 매일 노력을 다하고 있습니다.

지금 수준으로는 대략 초당 1000건 정도의 거래를 다룰 수 있습니다. 스텔라 네트워크의 합의 프로토콜의 안전함은 증명 가능합니다.

(Mazières의 2015년 논문을 보시기 바랍니다. 그 논문은 아직도 hackernews의 첫 페이지를 장식하고 있습니다.)
우리의 최근 트랜잭션 시간은 4.96초입니다. 

(역주: Mazières는 스텔라 재단에 Chief Scientist(수석 과학자)로 참여하고 있는 David Mazières를 말합니다.

그는 하버드 컴퓨터공학 학사, MIT 컴퓨터공학 박사 출신으로 현재 스탠포드 컴퓨터공학과 교수로 재직하고 있으면서

스텔라 네트워크 개발에 참여하고 있습니다.)

2017 was something no one in the industry could’ve anticipated. No doubt, Stellar’s current valuation gives us flexibility that would’ve been unthinkable a year ago. We pledge to use our resources to ensure that people are talking about Stellar, building on Stellar, and using Stellar in 2020 and beyond.

2017년은 암호화폐 업계에 종사하는 그 누구도 예측하지 못했던 한 해였습니다.

의심의 여지 없이, 스텔라가 현재 시장에서 받는 평가는 저희들에게 1년 전에는 상상도 할 수 없었던 확장성을 주고 있습니다.

2020년 즈음까지 모든 사람들이 스텔라에 대해 이야기 할 수 있도록, 스텔라 네트워크를 경제활동의 기초로 삼을 수 있도록,

스텔라 네트워크를 이용할 수 있도록 우리의 자원을 쏟아부을 것을 약속드립니다.

We know price is meaningless without performance. We are working toward a future where Stellar is the global protocol for asset exchange; we are focused exclusively on that long-term goal. Here’s what we did in 2017 that moved us closer to it.

성과가 따라오지 않는 가격은 무의미함을 잘 알고 있습니다.

스텔라가 자산 거래를 위한 명망있는 글로벌 프로토콜이 될 수 있는 미래를 향해 일하고 있습니다.

오로지 장기적인 목표를 향해 나아갈 뿐입니다. 이제 우리가 2017년에 그 미래를 위해 어떤 일들을 했는지 말씀드리겠습니다.

Our Technology

우리의 기술

This past year, we merged 128 pull requests (over 600 scalability/security commits) to the Stellar Core repository. Our Stellar Consensus Protocol has now had two years of field-testing, and this year we added smart-contract functionality to allow creative applications like crowdfunding, escrow, and dividends.

지난 1년 동안, 128건의 스텔라 코어 개발 업데이트, 600건이 넘는 확장성/보안 관련 업데이트를 진척시켰습니다.

스텔라 합의 프로토콜은 지금까지 2년이 넘는 실제 사용 환경 테스트를 거쳤으며, 올해 2018년에는 스마트 컨트랙트 기능을 추가했습니다.

이 스마트 컨트랙트 기능을 이용하여 크라우드 펀딩, 에스크로, 배당이나 이자지급과 같은 창의적인 응용들을 할 수 있습니다.

Beyond Core: we merged many of our other Go repositories into our monorepo. Please check it out if you’re interested in Stellar Horizon, our Bridge Server, our Compliance Protocol, or Federation.

코어를 넘어서서: 우리의 Go 리포지토리를 상당수 monorepo로 병합했습니다. 우리의 Bridge Server인 Stellar Horizon, Compliance Protocol이나 Federation에 관심이 있으시면 이 링크를 확인해보시기 바랍니다.

ICO support: in response to increasing ICO usage for Stellar, we released Bifrost, a tool that allows Stellar token-issuers to accept ETH or BTC from contributors and automatically assign them accounts with their new tokens.

ICO 지원: 증가하고 있는 스텔라 네트워크를 이용한 ICO에 대한 대응으로, Bifrost라는 툴을 출시했습니다.

이 툴은 스텔라 토큰 발급자가 이더리움이나 비트코인을 지원자로부터 받을 수 있게 하고, 받은 이더리움이나 비트코인을 자동으로 새로운 ICO 토큰으로 배당할 수 있게 합니다.

Developer Ecosystem: we added, through the Stellar Build Challenge, lumen support on the Ledger Nano S, meaning we have hardware wallet support for the first time. This is one of many independent Stellar-focused projects completed this year, and the personal favorite of many here at the office. We reward third-party development on our platform via the Build Challenge; if you have the talent and the drive, submit something.

개발자 생태계: 스텔라 개발자 대회를 통해 우리가 추가한 스텔라 원장 Nano Support은 우리도 하드웨어 지갑을 가지게 되었음을 의미합니다. 이것은 올해 완성된 많은 독립 스텔라 프로젝트들 중의 하나인데, 스텔라 본사의 사람들도 많은 관심이 있습니다. 우리의 플랫폼을 통한 외부 개발자들의 개발 프로젝트를 보상하고 있습니다. 이 글을 보시는 분도 재능과 열정을 가지고 있다면 참가할 수 있습니다.

Stepping back a bit, it’s obvious that our entire sector will soon have to live up to its own hype. Some of the most popular technologies, like Bitcoin and Ethereum, will have to solve their scalability issues. Newer ideas will have to make it from their clean, white papers into the messy (and decidedly gray) real world. The good people of Dentacoin will have to show real progress in the fight against the tyranny of centralized orthodontia. Don’t tread on me, or my teeth! And of course the artist inside us yearns to see which platform will finally push the tasteful arrangement of polygons to its aesthetic limit.

잠깐 뒤로 물러서서, 우리의 모든 부분이 지금의 상승에 부응해야 한다는 것은 분명합니다.

비트코인이나 이더리움 같은 인기있는 기술들 역시 그들의 확장성 문제를 해결해야 합니다.

새로운 아이디어는 그들의 깔끔했던 백서(white paper)를 지저분하게 만들어야 할지도 모릅니다.

덴타코인의 개발자들은 중앙화된 치과계에 맞서 진정한 발전을 보여주어야 할 것입니다. 이빨에 자유를!

물론 우리 암호화폐 업계 안의 어떤 창의적인 인물이 복잡한 문제들에 대한 해답을 찾아낼 것입니다.

많은 질문들이 아직 남아있습니다. 다른 한 편으로는, 스텔라의 코드들은 수년간 실시간으로 만들어져왔습니다.

우리의 창업자는 분산 시스템 엔지니어로는 세계에서 손 꼽히는 인물입니다.

(역주: 스텔라의 창업자이자 리플의 창업자인 Jed McCaleb을 말하는 것 같습니다.

제드 맥컬렙은 토렌트의 이전의 P2P 공유 프로그램이었던 eDonkey2000의 개발자입니다.

2000년대 초반에 국내에서 써보신 분들도 많죠?)

우리는 이미 성능 비교측정 목표를 초과달성 하였습니다.

현재 우리의 플랫폼은 실생활에서 사용되는데 있어서는 업계 최고의 성능을 내고 있습니다.

물론 이 때문에 사람들이 실제로 스텔라 네트워크를 사용 중이죠.

ICOs moving to Stellar

스텔라를 통한 ICO가 증가하고 있습니다

더 많은 개발자가 스텔라의 존재를 주목하게 되면서, 우리는 탄탄한 스텔라 ICO 생태계가 만들어질 수 있도록 대응하고 있습니다.

Mobius와 Smartlands가 그 첫 번째 회사들입니다. 그들은 2017년말에 스텔라를 통한 ICO를 했습니다.

우리 플랫폼을 사용함으로 얻는 이익에 대해 그들이 작성한 어나운스먼트 포스트를 확인하세요.

비슷하게, Kik과 SatoshiPay도 스텔라 네트워크의 월등한 퍼포먼스를 언급하면서 그들의 블록체인 인프라스트럭처를

스텔라 네트워크로 이동할 것이라고 발표했습니다.

1월 9일에 Mobius는 예상한 1000만 달러를 넘어서는 3500만 달러로 ICO 프리세일을 성공적으로 완료했습니다.

9일 후 그들은 스텔라 루멘만을 받아들이는 공모를 실행했습니다. 그 공모는 2시간 만에 450만 달러 제한액을 충족시켰습니다.

Partnership Growth

파트너십 성장

우리는 10월 16일 IBM과의 중요한 파트너십 체결을 발표했습니다.

이 계약에는 IBM 뿐만 아니라 스텔라를 외환 거래에 사용할 은행 네트워크도 포함됩니다.

IBM은 현재 8개의 스텔라 노드를 운영하고 있으며 호주와 오세아니아에서 12곳의 송금 통로를 설치했습니다.

IBM과의 계약을 체결한 것에 더해서, 세계적인 범위로 우리의 파트너십 네트워크는 성장하고 있습니다.

프랑스의 송금 회사인 Tempo를 사례로 들어보겠습니다. 

지금까지 Temp는 유로를 기준으로 거래했지만, 스텔라 네트워크가 유로를 대신하여 실제 통화와 연결하는 핵심적인 브릿지를 제공했습니다. 유럽에서 필리핀으로 송금되는 송금 통로를 우리는 주목하고 있는데,

2017년도에 극적으로 증가했으며 지속적으로 증가하고 있습니다. 오늘의 거래량은 대략적으로 3개월 전의 20배입니다.

스텔라 코드를 개발하고 비즈니스 파트너를 늘리려는 노력의 결과로 스텔라 네트워크를 통한 활동이 크게 증가하고 있습니다.

이 자료는 아마 우리가 발표하는 데이터 중 가장 만족스러운 자료입니다. 우리 회사와 우리의 기술이 앞으로 나아가고 있다는 증거죠.

All this data and more is available at stellar.expert, another recent Stellar Build Challenge winner.

모든 데이터와 그 밖의 자료는 stellar.expert에서 보실 수 있습니다.

Going forward
앞으로 나아가기

우리는 암호화폐를 둘러싼 광풍의 소용돌이를 잘 알고 있습니다.

우리가 여기서 빠져나갈 수는 없겠지만 그러나 우리는 상황을 꿰뚫어보려고 합니다. 여러분도 그러실 수 있기를 바랍니다.

광풍을 지나서 미래가 있을테니까요. 지금의 회오리바람은 결국 잠잠해질 것입니다.

그리고 몇몇의 블록체인 기술은 인터넷의 새로운 기반이 되어 살아남을 것입니다.

우리는 스텔라가 그 중 하나가 될 것이라고 굳게 믿습니다.

우리의 기술이 스스로의 가치를 증명할 것입니다. 우리는 강력하게 성장중인 파트너십 네트워크를 가지고 있습니다.

조만간 우리의 2018 로드맵을 여러분과 공유할 계획입니다.

- 글이 길어서 7줄 요약합니다:

1. 우리 지난 1년 동안 스텔라 코어 열심히 개발했어.

　 이더리움에 있는 스마트 컨트랙트도 추가했는데, 이걸로 별거 다 할 수 있음.

2. 스탠포드 컴공 교수가 우리 수석 과학자인데,

　걔가 스텔라 합의 프로토콜의 보안 안정성을 증명한 논문 있으니 읽어봐.

3. 스텔라를 통한 ICO도 늘어나고 있거든? 우리는 ICO 지원도 열심히 할꺼야.

4. 세계 각지에서 파트너들이 늘어나고 있어. 유럽 아프리카 중동 아시아 대륙별로 골고루.

5. 파트너 사례? 프랑스 송금 회사인 Tempo 자료 봐. 유럽에서 필리핀으로 송금량이 이렇게 늘어나고 있어.

　오늘 송금량은 3달 전 20배야.

6. 지금의 암호화폐 광풍은 우리도 잘 알고 있고, 살아남는 기술이 되도록 노력할게.

7. 조만간 2018 로드맵 발표한다. 

출처: 코인판. 원글쓴이가 퍼가도 된다길래 퍼옴.