1편 - https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=youjosenki&no=2985&page=3&exception_mode=recommend

2편 - https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=youjosenki&no=2987&page=3&exception_mode=recommend

드디어 이 미친짓의 최종 목표, 타냐의 손때 묻은 글씨를 한 글자도 빠짐없이 음미하겠다.

먼저 자료 1. 을 다시 꺼내온다.

이 사진 하나로 편지의 90% 이상을 해석할 수 있다.

그러나 한 가지 난관에 봉착한다.

타냐의 귀엽고 조막만한 손이 편지 일부를 가려버린 것이다!

1% 부족한 변태짓이라니, 용납할 수 없는 일이지만 우리에겐 돌파구가 있다.

도장에 가려진 부분은 자료 1. 에 잘 나와 있고, 자료 1. 의 가려진 부분은 자료 2. 에 선명히 찍혀있다.

이 두 자료를 엑조디아 하여 해석하면 100% 완벽한 변태행동을 즐길 수 있다.

일단 전부 영어로 옮긴다.

                                                                        Transfer request

      Addressee

      Engineering Department Headquarter

      Superintendent Commissariat

      Name Subaltern sorcerer Tanya Degurechaff

      Post Instructor Corps of Combat Maneuver

      Engineering Department Headquarter Superintendent Comissariat

      Personnel Department Office

      I'm an imperial soldier who devoted homeland.

     Therefore, I'm hoping to dismiss in charge of Technical Verification.

     Temporary transfered to Kruskos Arsenal Experiment, due to engage

      in the duty of Instructor Corps Of homeland, assigned primary.

     By reason of dismiss, I certainly declare the Worst-case scenario

     will happen after all. Even though we avoid a large-scale accident

     at this stage. The latest model of Gemstone Operation is not safe

     enough to controled by our ability.

     Needless to say, inefficient waste of human resources rises brutal

     loss for our country, and imperial army.   

     For that reasons, I'm strongly hoping to transfer from my assignment.

                                                                                                                   Imperial Soldier Subaltern Sorcerer

                                                                                                                                  T a n y a D e g u r e c h a f f

본인이 영어에 일자무식이 아님을 감사하며 정성스레 해석한다.

                                                                           인사 관련 요청

     수신인

     공학 기술 본부

     인민 위원회 감독관

     마도사 부대 타냐 데그레챠프 소위

     전략 및 전투 교관 보냄

     공학 기술 본부 인민 위원회 감독관

     인적 자원부 사무실

     저는 조국을 위하여, 제국을 위하여 투신한 군인입니다.

     저는 기술 개발팀의 해산을 요청합니다.

     얼마 전 조국의 교도대 교관으로서 의무를 다하기 위해

     크루스커스 아스널의 프로젝트에 잠시 몸담았습니다.

     이들의 해산 이유를 말씀드리자면, 기술 개발팀의 실험은

     최악의 시나리오로 치닫고 있으며, 앞으로도 그러할 것이라 확신합니다.

     전장의 안정을 위해서라도 이를 막아야 합니다.

     연산보주의 최신 모델은 그 누구도 제어할 수 없을 저도로 불안정합니다.

     말할 필요도 없이, 인적 자원의 비능률적 낭비는 조국, 나아가 

     제국군 전체에 심각한 손실을 불러올 것입니다.

     위와 같은 이유로, 저는 기술 개발팀의 해산과 함께

     다른 부처로의 이적을 강력히 요청하는 바입니다.

                                                                                                                                              제국군 마도사 부대 소위

                                                                                                                                                          타냐 데그레챠프

원본 (영문) 버전을 보면 알겠지만 내용이 상당히 난해하다.

쉼표와 마침표 구분이 모호해 문장을 끊기도 애매하다.

예전에 번역 일 했던 기억을 되살려 최대한 자연스럽게 의역했다.

그리고 내용 상관없이 귀여운 오타가 하나 있는데, 끝에서 4번째 줄 'controlled' 를 'controled' 로 썼다

실로 귀여운 실수가 아닐 수 없다.

너무 귀여워서 3일동안 하이텐션으로 지냈다.

다음은 타냐의 인적 사항으로, 그렇게 이목을 끌만한 내용은 없다.

키, 체중, 쓰리사이즈라도 적혀있으면 숨이 끊어질 때까지 간직하려 했는데 그런건 없었다.

타냐의 존귀한 개인정보이다. 

프로필 사진이 너무 못생겨서 이쁜 걸로 바꿔줬다.

전부 한글로 바꿔보면

9쨜인데 경력이 휘황찬란하다.

국립 육군 사관 학교 출신이면 超엘리트 그 이상일 것이다.

마지막 항목인 '목적' (원하는 바) 이 화면에 잘려나가서 마음이 아프다.

보이는 단어만 해석하면 '후방....' 인데, 후방 근무를 정말 간절히 원했나보다. 귀엽다.

후기

이런 미친 짓을 기획한 건 단순한 변태 심리때문이었다.

생일에 혼밥찐ㅠㅠ 하다가 타냐를 봤고

그 때부터 뇌가 아니라 똘똘이가 명령함.

타냐 일기장 훔쳐볼 생각 하니까 머리가 팽팽 돌아가더라...