もしかしたら忘れたいことなんて一つもないのかもしれません

어쩌면 잊어버리고 싶은 것 따위 하나도 없을지도 모르겠네요.

──────────

忘れてしまえたら 楽なことばっか よく覚えているもんだ

와스레테시마에타라 라쿠나 코토밧카 요쿠 오보에테 이루 몬다

잊어버리면 편해질 일들만 아주 잘 기억하고 있어.

君の歌う声 聴く度にまだ 涙が出そうになるよ

키미노 우타우 코에 키쿠 타비니 마다 나미다가 데소-니 나루요

네 노랫소리를 들을 때마다 다시 눈물이 나올 것 같아.

こんな歌ばっかずっと作って 飽きもせず太陽はまた昇り

콘나 우타밧카 즛토 츠쿳테 아키모 세즈 타이요-와 마타 노보리

이런 노래만 줄곧 만들며, 질리지도 않고 태양은 다시 떠올라.

まわる青い星 その上でひとり

마와루 아오이 호시 소노 우에데 히토리

돌아가는 푸른 별, 그 위에서 혼자

ひとり

히토리

혼자...

神様なんて信じない 目に見えないものは信じない

카미사마 난테 신지나이 메니 미에나이 모노와 신지나이

신 같은 건 믿지 않아. 눈에 보이지 않는 건 믿지 않아.

だから死後の世界も興味ない なのに生きる世界も興味ない

다카라 시고노 세카이모 쿄-미 나이 나노니 이키루 세카이모 쿄-미 나이

그래서 사후세계에도 흥미가 없어. 그런데 살아가는 세계에도 흥미 없어.

僕ももう子供じゃないから いつまでも俯いたままじゃ

보쿠모 모- 코도모쟈 나이카라 이츠마데모 우츠무이타 마마쟈

나도 더 이상 아이가 아니니까, 언제까지고 고개 숙이고 다닐 수는 없어.

猫背になるな 涙が出るな 今日は

네코제니 나루나 나미다가 데루나 쿄-와

새우등이 되고, 눈물이 나와버리네. 오늘은...

忘れてしまえたら 楽なことばっか よく覚えているもんだ

와스레테시마에타라 라쿠나 코토밧카 요쿠 오보에테 이루 몬다

잊어버리면 편해질 일들만 아주 잘 기억하고 있어.

君の歌う声 聴く度にまだ 涙が出そうになるよ

키미노 우타우 코에 키쿠 타비니 마다 나미다가 데소-니 나루요

네 노랫소리를 들을 때마다 다시 눈물이 나올 것 같아.

こんな歌ばっかずっと作って 飽きもせず太陽はまた昇り

콘나 우타밧카 즛토 츠쿳테 아키모 세즈 타이요-와 마타 노보리

이런 노래만 줄곧 만들며, 질리지도 않고 태양은 다시 떠올라.

まわる青い星 その上でひとり

마와루 아오이 호시 소노 우에데 히토리

돌아가는 푸른 별, 그 위에서 혼자.

だから今日は 少しどっか 遠い世界へ行ってみようか

다카라 쿄-와 스코시 돗카 토오이 세카이에 잇테미요-카

그러니 오늘은 조금만 어딘가 먼 세상으로 떠나볼까?

そこで会った人はきっと美しい目をしているから

소코데 앗타 히토와 킷토 우츠쿠시이 메오 시테이루카라

그곳에서 만난 사람은 분명 아름다운 눈을 갖고 있을테니까.

君はきっと そのままで そのままでいい

키미와 킷토 소노 마마데 소노 마마데 이이

넌 그대로, 그대로도 좋아.

そのままで そのままで そのままでいい

소노 마마데 소노 마마데 소노 마마데 이이

그대로, 그대로, 그대로도 좋아.

愛されたいってだけの歌や 君に聴かれたいだけの歌

아이사레타잇테 다케노 우타야 키미니 키카레타이 다케노 우타

사랑받고 싶다 뿐인 노래나 너에게 들려주고 싶다 뿐인 노래.

まるで憑りつかれたように歌う そんな歌だけ今日も浮かぶのだ

마루데 토리츠카레타요-니 우타우 손나 우타다케 쿄-모 우카부노다

마치 귀신 들린 듯 부르는 그런 노래만이 오늘도 떠오르는 거야.

歌を通さないと僕は 正直に何も言えないな

우타오 토오사나이토 보쿠와 쇼-지키니 나니모 이에나이나

노래를 거치지 않으면 난 아무것도 솔직하게 말할 수 없어.