저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데

저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데앱에서 작성

퀸리스

2024.05.24 02:39:20

조회 84 추천 0 댓글 6

7fe88507b0f46f83239df5ec439c706acfdd73cb18c1d0744ac17ff872f1a7d6a2a7b0898cdd2f34a01ccca920ab0c42060164b2

우리나라는 번역된 미시마 서적 전 권

일문학 최고 권위자들이 번역했음

관계자 몇 분 얘기 들어보니까

일문학에 몸 담고 있는 사람들 사이에서

미시마는 번역하기에 가장 어려운 작가 중 한 명에 속하고

그의 작품을 번역할 엄두를 내는 것조차 쉽지 않은 일이라고 함

근데 서양은, 특히 영미권은 좀 다른 게,

미시마가 1900년대 중반에 활동했고 그 즈음에 유명해졌다 보니

좀 번역을 시의성있게 하려고 급하게 해서 그런지

영역 읽어 보면 문장에서 우리나라 권위자가 번역한 수준이랑

아예 확연히 차이남 우리나라 번역자들의 번역이 훨씬 뛰어나고.

애초에 한국어로 미시마 작품 하나 번역하려고 마음 먹으면

쉬운 작품은 3년 어려운 작품은 10년 잡아야 한다고 하긴 하는데.

그렇게 따지면 일본어가 진짜 층위가 높고 어려운 언어임

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

255A5F7E-BC95-4728-909F-F35BF01315AC.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
공지	2024년 3분기 신작 애니메이션 공지 [8]	아뿌	24.06.20	133	9
공지	애니-일본 갤러리 이용 안내 [36]	운영자	21.09.30	15117	9
1134004	19 ) 꽁떡하기 개쉽네.jpg	ㅇㅇ(59.10)	21:40	0	0
1134003	애갤 현상황	Laprima	21:40	5	0
1134002	저 어릴때 같앗으면 케어안되는애는 바로 티나서 왕따행이였는데	エスデス	21:40	4	0
1134001	9시에 비 온다며	자폐	21:39	2	0
1134000	우웅의 도전 결과 [3]	우웅	21:38	15	0
1133999	2010년대 정통 라노벨은 데어라밖에 안남은건가	ㅇㅇ(118.235)	21:36	8	0
1133997	일단 저는 전반적으로 생각이 그럼 [7]	エスデス	21:35	31	0
1133996	장르 사랑과 전쟁 [2]	다짱	21:34	13	0
1133995	삼촌이란 새끼가 나 깜빵다녀왔고 엄마한테 니 어케되도 나 모름이라 했음 [7]	ㅇㅇ	21:34	45	0
1133994	오늘 구라 생일이라서 조음	ㅊㅁ	21:32	7	0
1133993	뉴스에나 나올법한 정신병자 = 누군가의 가족 자식 부모 형제임 [1]	Laprima	21:32	19	0
1133992	애니 한개만 더 찾아줘... [3]	ㅇㅇ(223.62)	21:32	23	0
1133991	멀리 떨어져서 연락을 끊음 = 그냥 어떻게 알아내서 계속 전화옴	Laprima	21:31	22	0
1133990	노설탕 수련법ㄱㄱ [5]	자폐	21:29	29	0
1133989	라저씨 상황을 다 모르니까 하는 말이긴 한데 [6]	ㅎㅅ	21:29	44	0
1133988	할 수 밖에 없을 것 같지 않나요	DarkAccel	21:29	12	0
1133987	난 친가를 버렸지만 부모가 못버리면 답 없지 [1]	ㅇㅇ	21:28	24	0
1133986	닼셀의 2분기 애니 후기는 언제나오는가 [2]	녹비	21:28	14	0
1133985	흔드르라 이기야	다네다리사	21:28	6	0
1133984	이거 아직까지도 모르는사람 없어라 제발	ceuhxo(121.154)	21:28	8	0
1133983	엔비디아 일드맥스 사면 초사기아닌가?	포이즌슬라임	21:27	10	0
1133981	트위치의 김남제가 엔비디아를 매수햇다 [1]	노	21:25	21	0
1133979	혈연이 얼마나 질긴지 모르는 사람들이 많군.... [4]	Laprima	21:23	48	0
1133978	엘든링 최종보스 짜치네 ㄹㅇ	니카폴	21:23	13	0
1133977	벌써 시간이 이렇게 됐네	퀸리스	21:23	6	0
1133976	애비는 진즉에 버렸지	ㅇㅇ	21:23	13	0
1133974	애니 하나를 찾고 싶어 [2]	ㅇㅇ(223.62)	21:22	26	0
1133972	홍어 무기압 반드시 사야겠지	FrogNapCandy	21:21	10	0
1133971	이 고양이 귀여움	다네다리사	21:20	10	0
1133970	난 부모가 발목 잡으면 버릴 수도 있다고 생각한다 [5]	ㅎㅅ	21:20	36	0
1133969	리처드는 자네 아닌가? [3]	자폐	21:20	29	0
1133968	싫어하는 제작사 [1]	DarkAccel	21:20	17	0
1133967	나도 대단해 [4]	갱생카가밍	21:19	21	0
1133966	마에시마가 하늘섬에 가기를 간절히 바라는 중 [5]	퀸리스	21:18	38	0
1133965	난데스카 코레 [4]	DarkAccel	21:17	27	0
1133964	돈 많앗으면 모친이랑 여행좀 많이 다니고 그러고 싶은데 [3]	Maeshima	21:17	24	0
1133963	애갤 현재 수질 [2]	사과쟁이	21:17	25	0
1133962	야 씨발 타락의 천사 쯔꾸르가 에니화가 됐었네?	ㅇㅇ(223.39)	21:16	11	0
1133961	에어컨 18도 풀가동 하니까 살것같구나 [8]	ㅊㅁ	21:16	23	0
1133960	인생을 스스로 개척하는거<-이거 가능한건가... [12]	エスデス	21:16	55	0
1133959	정신 좀 차려라 이놈들아 [2]	씨잌	21:15	25	0
1133957	요즘 취미 [1]	애쿠	21:15	17	0
1133956	눈물을 머금고 트위터 어플 삭제	자폐	21:14	14	0
1133955	저도 오늘 아침부터 외주갔었어야해서 힘들었은	エスデス	21:13	7	0
1133954	루미아 섬의 한심한 광경을 더는 지켜 볼 수 없다며	안녕하셔요홍차는좋아하시나요	21:13	16	0
1133953	와 아뿌 내가 말한것도 다 기억하고 있는거 아니냐 [2]	하양마법사(211.230)	21:13	21	0
1133952	아뿌의 기억력을 보고 재업함 [1]	퀸리스	21:13	24	0
1133951	그 부러운 사람이 나보고 외자계를 노려봐랬음 [2]	ㅎㅅ	21:12	18	0