디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

사카다의 바둑 시리즈, 오성출판사에서 나온 것도 괜찮네요.

Novabaduk갤로그로 이동합니다. 2011.01.26 15:06:00
조회 2506 추천 0 댓글 5


오성출판사의 기본수법사전을 어렵게 구해서 보고 있는데, 번역이 조악하기 그지 없습니다.


내용이 좋다지만 그 좋은 내용은 기보로만 알 수 있고, 한글로 번역된 부분은 차라리 보지 않는 편이 나을 정도.

변을 \'판끝\', 날일자를 \'계마\'(물론 사전에는 있는 말, 하지만 쇼기 용어로 국어 단어로 보기는 어려움.) 등등으로 번역해 머릿속에서 저 엉터리 단어들을 변환해가며 읽는 것이 꽤나 큰 스트레스네요. 

제 생각에 번역자가 바둑은 물론 일본어도 모르는 사람 같습니다. 네이버 번역기에 돌려도 이것 보다는 낫겠네요.

반면 같은 출판사에서 나온 사카다의 바둑 시리즈는 강석하씨 번역인데, 기본수법사전의 번역 수준과 비교하면 거의 노벨문학상 수준입니다. 이해하는 데에 무리가 없고, 비문이나 오역, 일본식 문체도 적습니다.

오성출판사에서 나온 사카다의 바둑 시리즈가 번역이 좋지 않아 60년대에 출판된 하서출판사판을 구하시는 분들도 계신 걸로 알고 있는데, 그럴 필요는 없는 것 같습니다. 볼만합니다.

그나저나 일본 같은 출판 대국도 절판되는 책이 있군요. 2000년대 중반에 다시 출간된 사카다의 바둑 시리즈, 벌써 절판 되었네요. ㅠㅜ

P.S. 짤방은 티베트의 가죽 바둑판. 티베트 바둑판은 17줄이고, 순장바둑과 유사하게 저렇게 많은 돌들을 놓고 시작함. 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
403527 구라친적 없겠지. 현재 국대와 상황을 모르면서 아는척 글을 썼을뿐 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 36 0
403526 맥심커피배 하루에 2판씩 중계하면 이런 점이 아쉽지.. [1] ㅇㅇ(1.224) 17.12.31 94 0
403524 맥심커피배 가장 크게 올해부터 달라지는 점.. [3] ㅇㅇ(1.224) 17.12.31 203 1
403519 문죄인 개자식 때문에 다 올랐어 ㅉㅉ ㄴㄴ(117.111) 17.12.31 39 0
403517 최저시급상승 상품가격상승 문조공 때문에 서민은 더 망하네 ㄴㄴ(117.111) 17.12.31 31 0
403514 시니어보다 그렇게 뛰어나다는 퓨쳐스리거가 신예 한테 똑딱. ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 43 0
403513 승자가 1분도 안남고 패자가 15분 남음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(115.139) 17.12.31 42 0
403512 심심해서 한 번 대회 나와 봤으면 그만 들어가라 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 44 0
403511 흑과백 급식충이냐? [1] ㅇㅇ(118.222) 17.12.31 86 0
403510 피셔방식이 딱 내 스타일이다 feat.베짱이 ㅇㅇ(223.33) 17.12.31 69 1
403509 목진석: 더 많은 관심 보내주시고 새해 복 많이 받으세요 ㅇㅇ(59.7) 17.12.31 79 0
403508 최정, 개털린거 다음으로 통쾌한 승리!!!! ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 46 0
403507 박현수 오늘 겸손해지네 ㅋㅋㅋㅋ 세계대회 본선 여러개 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(59.7) 17.12.31 69 0
403506 입터는건 박정환보다 3수 위지 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 59 0
403505 뻥쳐서 농락하더니 쌤통이다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 39 0
403504 그래도 배짱이가 바갤 최강자아니냐? [1] ㅇㅇ(223.33) 17.12.31 131 0
403503 배짱이졌냐 ㅋㅋㅋ ㅇㅇㅇㅇ(223.39) 17.12.31 31 0
403502 정의구현 감사합니다. 갓현수님~~ 통쾌하다 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 41 0
403501 박현수 생각보다 크겠는데 ㅇㅇ(110.70) 17.12.31 42 0
403500 ㅋㅋㅋㅋ 8집반 개털렸네 탈탈탈 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 37 0
403499 8집반승 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(115.139) 17.12.31 23 0
403498 박현수 백 8집반승 -> 8자 돌림으로 8강 진출 ㅇㅇ(59.7) 17.12.31 35 0
403497 기대도 안했는데 김진휘 대진운 꿀이라고 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 73 0
403496 베짱이가 진 이유 [1] ㅇㅇ(27.35) 17.12.31 315 1
403495 진휘야 퓨쳐스 말뚝 박자. 퓨쳐스 수문장 딱이네 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 38 0
403494 13분 남기고 지는건 아니자나 베짱아; ㅇㅇ(115.139) 17.12.31 41 0
403493 참고로 박현수는 2000년생이고 신진서와 동갑입니다~ [1] ㅇㅇ(1.224) 17.12.31 112 0
403492 구라쟁이 개미와.....ㄱㅐ털리니까 신난다 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 35 0
403491 오늘 박현수 인터뷰 기대되지않냐 ㅇㅇ(59.7) 17.12.31 34 0
403490 박현수는 주목해볼만하겠다. 뭔가 싹이 보인다 [1] ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 106 0
403489 김진휘 17년성적 최정에 1패,오유진에 1패. ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 52 0
403488 박현수 몇살이냐? ㅇㅇ(115.139) 17.12.31 26 0
403486 오닐,올라주원,유잉,로빈슨 특급 스타들 속에서 마이클 조던 그성적 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 40 0
403485 김진휘 다져놓고 생각하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(1.209) 17.12.31 66 0
403484 90년대 센터 4인방이 지금 애들 압살하던 농구 전성기인거 아냐? ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 38 0
403483 냉정하게 최정 배짱이 10번기 누가이기냐 [1] ㅇㅇ(223.33) 17.12.31 95 0
403482 르브론빠들 마이클 조던 시절 빈집이라고 헛소리들 하는데 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 35 0
403481 시대상황 고려해도 조훈현 세대는 조훈현 빼면 조무사도 안됨 ㅇㅇ(223.39) 17.12.31 43 0
403480 박현수 내년 바둑리거행 확정아니냐 [1] ㅇㅇ(59.7) 17.12.31 147 0
403479 박정환이 이창호 이기니까 박정환이 더 위대한 기사라는 논리냐? ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 34 0
403478 배짱이 특징 [1] ㅇㅇ(223.33) 17.12.31 136 0
403477 우승 74회 조치훈을 최정이 이기다면 최정이 더 위대하다는 개똥논리 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 40 0
403476 지금 차범근이 이동국보다 축구 못한다고 이동국이 짱이란 개똥논리 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 67 0
403474 4강 멤버 예상 박정환 박현수 신진서 설현준 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 57 0
403473 박현수가 강승민 이기고 4강 갈듯 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 44 0
403472 도전 5강은 그시절 타이틀도 먹고 했는데,퓨쳐스가 어딜비비냐? ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 37 0
403471 재주는 흑이 넘고 승점은 백이 따네 ㅇㅇ(39.7) 17.12.31 34 0
403468 해설들이 김진휘 몰라서 한국에 속기파가 없다고 말하겠냐? ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 65 0
403467 베짱이 진거 같은데 ㅇㅇ(211.36) 17.12.31 54 0
403466 중국에 비하면 한국에는 속기파가 없다고 해설들이 말하는데 ㅇㅇ(223.62) 17.12.31 39 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2