https://www.moddb.com/mods/command-and-conquer-generals-evolution/addons/korean-for-genevo-rc2

나오자마자 만들려고 했는데 자동화 툴이 말 안 들어서 수작업 한다고 늦음.

위의 링크나 사진 누르면 다운 받을 수 있는 MODDB로 날아간다.

아래랑 똑같은 설명을 저기에도 써놨으니 창 2개 안 띄워 놔도 됨.

이 패치는 레드얼럿 3의 모드인 제너럴 에볼루션 RC2의 한국어화 패치야.

레드 얼럿 3가 반드시 먼저 설치되어 있어야 돌아가니 꼭 확인 바람.

※ 0.3 업데이트:

• 0.3 버전 업데이트에 추가된 미번역분 반영함.

• GenEvo의 읽어보기를 번역해 반영하였습니다. (2022.02.23)

• 기본 내장이던 런처용 korean.csf 번역 파일 빠져 있길래 다시 추가함.

• 기본 경로는 C:Users당신의계정명문서Red Alert 3ModsGenEvoLauncherkorean.csf

※ 0.21 업데이트:

• 런처용 korean.csf 파일이 모드에 기본 내장 되어서 설치 따로 안해도 됨.
• 언어용 .big 파일이 분리되어 패치 용량 확 줄어듬.
• 따라서, 설치법도 달라졌으니 잘 봐야함.
• 0.21 업데이트에 따라 추가 번역도 함.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GenEvo_B0.3_English.big

이 패치에서 젤 중요한 gamestrings.csf 파일이 들어있는 파일이 요놈인데 원래의 파일을 이 파일로 덮어쓰기 해야한다.

기본 경로는 모드 설치한 곳 기준으로

GenEvo 폴더 -> GenEvo_B0.3_English.big

GenEvo 런처 쓰기 싫어서 레드 얼럿 3 기본 런처 쓸려고 직접 뜯어서 옮겼다면

C 드라이브 -> Users -> 니가 쓰는 윈도우 계정명 -> 문서 -> Red Alert 3 -> Mods -> GenEvoGenEvo_B0.3_English.big

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Q: 야이 ㅅㅂ 장난하냐 글자 다 깨지고 하나도 안 보이잖아!

A: 혹시 레드얼럿 3 영문판(혹은 한국어를 제외한 다른 언어판) 쓰는거야?

• 한국어판이 아니면 한국어 폰트가 없어서 다 깨짐.
• 레드얼럿 3 한국어판 패치 주소 http://red2.net/gnuboard5/bbs/board.php?bo_table=patch&wr_id=327
• 이 패치로 한국어판으로 패치를 하면 글자 제대로 나올거임.
• 오리진용이라 쓰여있지만 스팀과 파일은 다르지 않아 그대로 써도 됨.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

진짜 아래의 이 분들이 없었으면 이 패치는 못 나왔다.

boolbada: .str을 .csf로 변환해주는 스크립트 만드신 분. iconv로 C&C 모드들 라틴 문자만 쓸 수 있던 거 다른 언어 인코딩으로 변환하는 법도 가르쳐주심.

nephlite: C&C3랑 레드 얼럿 3 한글 개선 패치 제작자임. 이 분 패치에서 레드 얼럿 3의 내용을 가져옴.