来去 는 중국어 동사중에서 가장 많이 등장하는 동사이다.

많이 등장하는 만큼 그 쓰임새에 특별한 점이 있다.

그래서 어떤책에는 来去 문법을 한 단원으로 떼어내서 설명을 하기도 한다.

来去는 한단어도 되지만 , 여기서는 来 와 去 을 각각의 동사로 보고 설명하는것이다.

뜻

来 : 오다, ( 오는것은 앞에서 오는것이니까 미래 )

去 : 가다 , (가는것은 과거니까 . 과거의 )

중국어의 말하는 방식은

주어 + 동사 + 목적어............ 이 순서다.

이때 주어는 한번만 써도 되고 나면 ................. 동사 + 목적어 로 계속 말하는것이다.

그럼 ........... ( 동사1 + 목적어 ) + ( 동사2 + 목적어 ) + ( 동사2 + (목적어 ) ......... 이순서로 계속 하면 된다.

이때 동사 1 , 동사 2 , 동사 3 은 순서가 있다.

이것이 동작이 발생한 시간순으로 나열해야 한다. ( 즉 연동문이라고 한다 )

그런데 기타 모든 문장이 다 연동문에서 기반한것이다.

그럼 다시 来去 문법으로 돌아가보자.

예문 : 1

我去找你了 . 나는 너를 찾으로 갔었다.

중국어는 동작의 발생순으로 동사을 나열해야 한다고 했다.

그러므로

去 ... 가다

找 ... 찾다

이렇게 가서 찾다 ...라는 去找 순서로 표현해야 한다. ( 즉 , 먼저 가야 찾는 행동을 할수 있는것이다 )

그런데 我找你去了 . 이렇게 써도 맞는다.

그럼 중국어의 동사는 모두 연동문처럼 시간순으로 나열해야 한다면서 왜 去 가 문미에 올수 있는가?

이렇게 연동문에 위배되는 문장은 来 와 去 만 될수 있는 문장이다. 이것 때문에 설명을 하는것이다.

我找你去了 . 이문장을 무엇을 의미하는가?

去가 동사의 뒤에 올때에는 단순한 방향만 의미한다. 이말을 이해하기 쉽지않다.

즉, 앞에있는 동사의 진행되는 과정을 去가 표현하는것이다.

( 한국어로 하면 찾고 있는것을 하고 있다. ...... 하고 있다 가 去 이다 ) 我找你去了 - > 我去找你去了 . 이렇게 해도 된다.

이때에는 한국어와 같이 말한다..참 특별하다.. 이렇듯 한국어와 같은 맥락에서 말하는 중국어도 있구나.........느껴보기를 바란다.

한국어도 나는 너를 찾았어.. 이렇게만 말하면 되지...굳이 .. 너 찾으러 갔엇어....갔다는것까지는 말할필요는 사실 없는것이다.

그래서 이때 갔었다는 앞동사의 방향(과정)만 표시한다는것이다.

예문 2

我来了 .

중국어 만화를 보다면서 ... 누가 부를때......... 갑니다.. 我来了 ~

왜 来는 오다 인데... 내가 갑니다 가 来가 될까?

중국어에는 존대말이 없다고 한다 ( 물론 일부 있음 )

그럼 존대를 표현하는 표현도 없을까? 그 표현방식이 있기때문에 존대말이 굳이 필요없는것이다.

来 도 그 존대를 표현하는 대표적인 방식이다.

즉 상대방이 부를때에 상대방 입장에서 말하는 방식이다.

상대방입장에는서 내가 가는것은 그사람에게 오는것이 된다.

我来了 .는 상대방에게 존대말이나 마찬가지다. 그사람을 예우로서 대우해주는것이다.

그밖에 好 -> 不错 , 多 -> 不少 ( 좋다 - 나쁘지 않다 , 많다 - 적지는 않다 ) 로 표현하는것은 중국인들의 겸손표현이다.

이것을 알고 나면 중국어에 존대말이 없다는 말은 앞으로 하지 말자.

존대말은 없지만 존대로서 표현하는 방법은 있다.

한단어만 예을 들었지만 , 대부분 표현할수 있다.

이제부터 중국어는 존대말 없다는 말하고 다니면 무식한 티 내는것이다.