나는 분명히 그저께 감성캠핑 필수아이템을 여러 변형으로 구글번역 / 파파고에서 저런 번역이 나오지 않음을 확인했다.

그런데 오늘 파파고에서 확인해보니 Emotional camping 이라는 번역이 나오네??????????

저번에 번역 돌렸을땐 분명히 Essential이 나왔는데??

※참고 : 파파고에는 '번역 수정' 을 통해 파파고에게 번역을 가르칠 수 있다.

네이버가 이것을 주작한것이 아니라면 메갈또는 OO25 에서 변명을 위해 번역 수정을 했을 가능성이 분명히 존재한다.

하지만 증거가 없는걸... 그래 아카이브랑 스크린샷 따놓지않은 내 잘못이다.. 

그래서 어떻게든 조작의 증거를 찾으려고 골머리를 싸매던 중

파파고에는 웹 사이트 번역 이라는 기능이 존재한다는것을 떠올렸다.

이 웹 사이트를 사용하면, 조작 전 파파고가 어떻게 번역 했었는지를 볼 수 있으리라 생각하고 바로 실험을 시작했다.

일단, 사후 조작 불가능한 확실한 증거를 남기기 위해 게시글을 남기고, 아카이브까지 떠놨다!

자 이제 이걸 파파고 웹번역을 돌려보면???

역시 조작 전 번역이 그대로 나온다.

물론 다른사이트로도 한번 더 검증해봤다.

Emotional Camping Must-have Item 이라는 괴상망측한 번역은 절대 안나온다.

따라서 GS25가 주장하는 파파고 번역기를 사용했다는 주장은 구라이며, 여론 반전을 꾀하기 위해 파파고 번역을 주작했음을 크게 의심해볼 수 있다.

증거물 링크

1. 파파고 감성캠핑 웹 번역

https://papago.naver.net/website?locale=ko&source=ko&target=en&url=https%3A%2F%2Fgall.dcinside.com%2Fboard%2Fview%2F%3Fid%3Dbaseball_new10%26no%3D3150996%26page%3D1

(아카이브 : https://archive.is/wip/DFgdZ)

2. 감성캠핑 원문 글 

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=baseball_new10&no=3150996&page=1

(아카이브 : https://archive.is/wip/f7fP1)

3. 2차 검증 쇼핑몰 링크 http://campingfla.com/product/%EC%BA%A0%ED%95%91%EC%8A%A4%EC%BC%80%EC%9D%B4%ED%94%84%EA%B0%90%EC%84%B1%EC%BA%A0%ED%95%91-%EB%A0%88%EC%9D%B8%EB%B3%B4%EC%9A%B0-%ED%9C%B4%EC%A7%80%EC%BC%80%EC%9D%B4%EC%8A%A4%EA%B0%90%EC%84%B1%EC%BA%A0%ED%95%91-%ED%95%84%EC%88%98%EC%95%84%EC%9D%B4%ED%85%9C%EC%B9%B4%EB%9D%BC%EB%B9%84%EB%84%881%EA%B0%9C%ED%8F%AC%ED%95%A8/1383/