디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Friday Night Light 1x16

루스(220.86) 2007.04.26 12:33:39
조회 1985 추천 0 댓글 21


FNL 16편 자막입니다.
15편이 숫자동에서 찜을 했다길래 16화를 했는데...

일주일동안이나 작업해서 올린건데도 아직까지 15화가 안올라왔더군요..ㅡㅡ;;

음.. 나중에 올릴까 하다가 너무 늦어진 거 같아
그냥 올리는 겁니다.
정 안올라오면 15화도 작업을 해보죠 뭐..ㅋㅋㅋ

전편내용을 잘 모르는 상태에서 16화를 하다보니 애를 먹었습니다

참 그리고 조금 문제가 될 부분이 있는 거 같아 미리 자수합니다
맥길 코치와 에릭의 대화부분에서 처음엔 맥길이 경어를 씁니다만
나중에 만난 자리에선 하오체를 썼습니다

공적인 자리와 사적인 자리를 구분해서 한 거라고
나름 머리를 굴린건데.. 맘에 안들면 나중에 수정하도록 하겠습니다

그리고 몇군데 날림번역이 있습니다.
피드백 부탁드립니다.



추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
112360 HDBits 초대장 필요한 aj횽 있으면 보셈!! [39] 앙클쥬(58.233) 07.06.13 789 0
112358 without a trace 보는데 [3] 소이어의모험(168.122) 07.06.13 342 0
112357 유캔댄스 3시즌 난 정말 몰랐었다..쟈넷..(스포조심하세용) [2] 그래도꽃미남(222.108) 07.06.13 271 0
112354 뭐야 [8] 그래도꽃미남(222.108) 07.06.13 371 0
112348 제리코 재밌다. 제리(211.209) 07.06.13 269 0
112347 자막없이 리얼리티쇼 보는데.. 쉬운거 추천좀 해줘~ [20] 원트리힐(220.86) 07.06.13 596 0
112346 BOB 에피7 까지 봤어. 후.. 다 봐간다. [4] 으악갤로그로 이동합니다. 07.06.13 303 0
112345 히든에 낯익은 얼굴이 보이네, 왠지 반갑다 [1] ert(61.253) 07.06.13 244 0
112344 왼쪽 리스트 진실은(211.232) 07.06.13 130 0
112342 히든팜은 어떤 드라마야? [5] DoubleD(124.61) 07.06.13 574 0
112341 안투라지 미드 뭐얌?? [10] 아놔정말(218.155) 07.06.13 755 0
112340 아직은 베타인 것 같기는 하지만... [7] 나다갤로그로 이동합니다. 07.06.13 493 0
112339 와씨 오피스 쩐다 진짜 (쪼콤 스포) [12] 아놔정말(218.155) 07.06.13 729 0
112338 회원가입말야... [1] ㅎㅎ(124.49) 07.06.13 258 0
112337 파이어플라이 보려고 합니다. [4] 질문(222.237) 07.06.13 448 0
112335 six feet under 영어대본은 어디서 구해?ㅠㅠ [3] ㅠㅠ(124.49) 07.06.13 180 0
112334 회원가입하고 둘러보던 중. [3] 제씨갤로그로 이동합니다. 07.06.13 465 0
112332 로스트룸 달려줄 횽 없어???? ㅇㄷㄴ(211.203) 07.06.13 99 0
112331 이제 뭘봐야하나... [13] 카트맨갤로그로 이동합니다. 07.06.13 568 0
112330 이제 더 당당해 질 수 있는 건가? [7] 으악갤로그로 이동합니다. 07.06.13 608 0
112329 [아이돌]이영상에서 나오는 노래 제목좀 알려줘 횽들... [4] 00(211.58) 07.06.13 216 0
112327 월드리포트│<고스트 위스퍼러>와 <하우스>가 만나면? [4] 쿨페이스(124.5) 07.06.13 585 0
112326 월드리포트│소프라노스, 논란을 사뿐히 즈려밟고 가시옵소서(스포주의) [6] 쿨페이스(124.5) 07.06.13 633 0
112325 King of Queens 자료 어디에서 받을 수 있는 거야? [3] (122.44) 07.06.13 169 0
112323 test 강적(121.156) 07.06.13 102 0
112322 프렌즈 캐릭터들 외운 순위 [6] 22(218.51) 07.06.13 605 0
112321 기타 미국드라마 갤러리는 취급도 안해주나여 [3] 칠복이(222.115) 07.06.13 446 0
112320 카일XY 시즌2 실시간 보기 [1] 카일(210.122) 07.06.13 510 0
112318 So you think you can dance 3시즌 5편까지 다 본 사람만.. [27] stophead(211.241) 07.06.13 399 0
112317 사이코빌리지] 이번투어 디비디 예고편?;; [5] (220.79) 07.06.13 129 0
112316 [요청]소프 6x18편 영문자막 부탁드립니다. fgo(211.187) 07.06.13 70 0
112315 횽들! 로마는 어디서 다운받아? [6] 피읖갤로그로 이동합니다. 07.06.13 332 0
112314 카일 말이야(습호있어) [2] zz(211.245) 07.06.13 314 0
112313 [오피스] 이제 다 봤네요 (스포) [5] ^^(210.97) 07.06.13 348 0
112312 [소프라노스:그랑피날레스포일러]..신문에서 스포일러를 하냐 -_- [3] 꼬꼬마(121.129) 07.06.13 361 0
112310 회원가입은 어디서 하는 거야? [6] 문맹인(211.46) 07.06.13 486 0
112309 회원가입의 혜택은? (미드 얘기 있음) [4] 카트맨갤로그로 이동합니다. 07.06.13 783 0
112308 분위기 전환 차원에서... [5] 문맹인(211.46) 07.06.13 255 0
112307 요즘 인기 미드는 뭐예요 횽아들 [2] 백세주(124.46) 07.06.13 356 0
112306 퍼디난드백작님의 Take Me Out 명곡이로구나! [4] 샤를왕자(124.57) 07.06.13 277 0
112303 (스포약간) 카일 2시즌 프리미어 이제 볼려구 [2] 오마이갓갤로그로 이동합니다. 07.06.13 256 0
112302 간만에 보리를 다시 보니.. [1] 헨리굿~!갤로그로 이동합니다. 07.06.13 292 0
112301 아랫놈 반사 [1] 믕2갤로그로 이동합니다. 07.06.13 156 0
112299 신기해!!! [13] 오마이갓갤로그로 이동합니다. 07.06.13 563 0
112298 [사이코빌리지] 벤자민 그림판 놀이 [8] 올덕후(125.182) 07.06.13 327 0
112297 list of TCA Award nominees [4] 루시드폴(61.73) 07.06.13 169 0
112296 오호... 가입하니 이렇게 되넹.. [3] 헨리굿~!갤로그로 이동합니다. 07.06.13 449 0
112295 콜드 케이스 어디서 받아야하지? 바카쓰(211.207) 07.06.13 117 0
112294 실명제 댄거여? [8] 언제나랄랄라(219.251) 07.06.13 694 0
112291 카일 XY에서.. 헨리굿~!(61.99) 07.06.13 156 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2