문라이트 7화 " The Ringer"

뒤치기(?)전문 자막제작 루스임돠
뭐 이번편은 숫자동에서 광속으로 자막을
내놔서 아주 여유있게 만들었슴...
(이전 두편은 그래도 약간의 압박감 때문에
나름 빠른 속도로 만들었는데;;;)

이번 편 보면서 역시나 떡밥이 쵝오라는 걸 느꼈음

그분이 컴백했네요
솔직히 회상신에서나 등장할거라 생각했는데;;;
당당히 조연 한 자리를 맡으셨더군요...

점점 더 흥미를 더해가는 문라이트 7화입니다

------------------------
자막 참고 사항들입니다

Ringer : 꼭 닮은 사람을 이르는 속어(이번편의 제목)

fleur De Lis : 붓꽃의 학명, 붓꽃 모양의 문장(紋章) 《1147년 이래 프랑스 왕실의 문장》

doppelganger: 도플갱어 같은 공간과 시간에서 자신과 똑같은 대상(환영)을 보는 현상
                        독일어로, \'이중으로 돌아다니는 사람\'이라는 뜻이다

Dumpster: 쓰레기 컨테이너

위노니 해리스(Wynonie Harris)
윌리 존(Willie John) 50년대 R&B 가수들...

잃어버린 시간을 찾아서(Rememberance of things past) 마르셀 프루스트 저

(그분의 침대테이블에 올려져 있던 책)

===================================
1차 수정(오역 수정)