Tips!

- 이번화는 중의적 표현의 유머가 많았음. (알고 봐야 재밌을 거야.)

1. "Meat Is Murder."  "But Murder Is Also Murder." - 제목. 중의적 표현의 유머.

* Murder n. 악행 / 살인


(잘 이해가 안 가면, 아래의 예를 참조해 봐도 좋아. 내가 생각해 낸 예시지만, 도덕적 부분에 대한 비판은 조금 삼가해 주시길..)

ex) 한국식으로 바꿔, "걔는 밥이야" "밥은 밥이지." 의 예시.

- 내 남자친구 이름이 bob. 그런데 밥이 다 좋은데 너무 바쁜 사람이라서, 그 시간을 틈타 내가 John과 바람을 피고있다. 이를 아는 내 친구는 가끔 이름을 헷갈려한다.

친구: "바람이 어때서 그래. 사람이 밥만 먹고 사냐? 반찬도 먹고 살아야지."
나: "그래도 요즘은 죄책감 느껴."
친구: "괜찮아. 솔직히 존은 너무 바쁘잖아. 걸려도 지가 할말없어."
나: "걘 밥이야."
친구: "풉. 밥은 밥이지~" (Bob은 Bob이다 + Bob은 밥이다 + 밥은 밥이다.)

2. 중의적 표현의 유머들 단어 모음.

* mirror : 귀감 이라는 뜻이 있음. (실제 신문사는 전혀 귀감이 되지 못한다.)

* Bark : 껍질 / 헛소리, 미친

* Carnival stud muffin :  야한 뜻. Carnival 축제, Stud 정력이 센 남자, muffin 여성의 성기.

(그래서 숀이 작게 중얼중얼. 거스는 깜짝 놀랜 표정이였다 황급히 말을 돌린다.)

* Miso disappointed : miso는 일식 된장, 또한 mis- (나쁜, 반대)의 연결형이기도 하다. ex) misfortune



3. Mr. Salt & mrs. Pepper  - 저기의 소금 아저씨랑 후추 아줌마. 머리를 주목! 닮았음;;;






* 이번화에는 형사 시리즈 제목과 특히 흑인 유명인사 이름이 좀 나왔는데, 굳이 알지 않아도 됨.

형사 시리즈 제목들은 원체 유명한 것들이야.

힐 스트릿 블루스나 매트락 같은 것들. 흑인 유명인사는

<Don Cheadle>
 호텔 르완다 나왔던 아저씨와
<Delroy Lindo>
 오만데서 형사역 나오는 이 아저씨

정도만 알면 무리없이 웃으실 수 있음.


그리고! 저번화 노래 메들리 알아낸 사람 있어?!
난 숀이 불렀던 부분 AC/DC의 그 뭐드라... 그거 하나 뿐;;;
아무튼, 이번화 뒷부분은 NG 장면인데 그냥 해석 넣어봤어. 솔직히 왠만하면 다들 알아들을 것들이지만... 쓸데없다 싶으면 얘기해 주세요.



피드백 정말 난 대환영해요! 이번 자막은 저번 보단 나을 것이야. 그래도 피드백 정말 대환영!!!
댓글 피드백, 난 정말 좋거든. 피드백 해줘요:)

아니면 여기로. http://blog.naver.com/purpledov 

재미있게 보세요:)