[한글자막] Dexter 2x11 미완부분 수정

옴마(125.178) 2007.12.12 03:21:20

조회 968 추천 0 댓글 5

누가 다 만드셨나??

저번에 좋은 님이 올리신거(어느 횽인지 모르겠음..ㅠㅠ 미안해요~)

구멍난 부분 메꿨는데.....
제대로 했나 모르겠다.
싱크는 방영본이 아니라 유출본에 맞는 것임...

참~~~!! 중간쯤에... 바티스타 체포직전에 뎁이 말한
"I\'m sure the johns up in boys town"

johns 때문에 다들 고민하시던데....

johns는 남자들 거시기를 말함.
보이즈 타운은 동성애자들 모이는 곳이고..

\'동성애자들 거시기도 일으켜 세우겠어\' 이렇게 번역했음...

짤은 걍 암거나 올렸으니 양해해줘

처음에 만드신 분이 누군지 암만 찾아도 못찾겠네. 넘 졸려서 뇌가 중지중...
여튼.. 빵구 부분만 메꿨는데.. 오역있음 알려주세요~~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
139742	단어 찾기 좋은 사이트 Urbandictionary 말고 뭐 아는 횽 없어요? [5]	SH	07.12.20	230	0
139741	가쉽걸 에피1~10까지 영자막 올려주실 능력자 횽!! [2]	Gossip Boy~(125.177)	07.12.20	251	0
139737	배틀스타 갈락티카에 관련된 새로운 정보가 떴다 ! [11]	떡뉴비	07.12.20	815	0
139736	베로니카 마스가 작가파업하기 전에 끝나서 다행인걸까 [3]	스우하(218.232)	07.12.20	521	0
139735	켈리 클락슨 영화 본 사람 있나효? [4]	Arsene Lupin	07.12.20	297	0
139734	질문!!!!!!!!!!!! Chuck에서....(스포일수도..?) [1]	아무나(211.37)	07.12.20	239	0
139732	횽들 그레이 아나토미 하나만 더 물어볼께 ㅠㅠ [10]	야오이헤븐(219.255)	07.12.20	373	0
139731	[오피스] 팸 what was the question?	아유키딩미(221.141)	07.12.20	328	0
139730	weeds 좀 짱인 듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [9]	잇걸(125.190)	07.12.20	508	0
139729	아 빅뱅이론 재밌따 [2]	ㅁ(121.165)	07.12.20	603	0
139727	[오피스] 토비 미소 [4]	아유키딩미(221.141)	07.12.20	328	0
139726	그레이 아나토미 말인데......닥터버크말이야 [7]	야오이헤븐(219.255)	07.12.20	379	0
139725	[오피스] 던더미플린의 커플 중 [스포인가??] [10]	피턱후	07.12.20	563	0
139724	aliens in america [2]	sagwa(220.77)	07.12.20	197	0
139723	[뻘글] 스타킹 나왔던 필리핀애 엘렌쇼까지 진출 ㄷㄷㄷ [1]	Arsene Lupin	07.12.20	427	0
139722	어글리 베티 2x11 프로모 사진들 (1월 초 방영) [4]	무명녀	07.12.20	727	0
139344	[한글자막] 필라델피아는 언제나 맑음 313 [18]	Redstone	07.12.18	2114	0
139115	Moonlight 1x10 한글 자막(수정) [13]	익명(125.190)	07.12.16	1302	0
139218	[한글자막] Aliens in America 1시즌 6화 [13]	bd(125.133)	07.12.17	1231	0
139214	[한글자막] 필라델피아는 언제나 맑음 309 [20]	Redstone	07.12.17	1460	0
139721	오늘 뭐 없냐? 크마 라이프 더티... [1]	d(61.76)	07.12.20	598	0
139720	HDC 초대장좀,. [8]	잭애스	07.12.20	221	0
139719	프렌즈 10시즌 19~20... [3]	ㅄㅄ	07.12.20	413	0
139717	흉들 웨스트윙 질문좀 할께.. [8]	bf2864(221.144)	07.12.20	390	0
139716	넘버스의 형엡스랑 조니뎁 [3]	ㄴㅇ(59.4)	07.12.20	499	0
139715	배갈 결말이 어떻게 될까? [1]	RunTime	07.12.20	217	0
139711	넘버스에서 테리 (사브리나 로이드) 왜 하차한거에요? [10]	스버넘(218.232)	07.12.20	1204	0
139710	카니발같은 독특한류를 좋아하는데 추천좀 해주세요~ [7]	Haru	07.12.20	350	0
139708	The Office 관련 질문이야 횽들 [6]	사무실(211.212)	07.12.20	310	0
139707	근대 저니맨말야 [5]	philarr(61.38)	07.12.20	351	0
139706	소프라노스 다 달렸다 헥헥(스포) [1]	바다빙(211.222)	07.12.20	328	0
139705	어제 슈퍼뇌출혈 시작했음 ㅋㅋㅋ 완전 호러물이더만 ㅋㅋ [10]	극한의펜대	07.12.20	892	0
139704	제발 파업 좀 -_- [2]	peaceK	07.12.20	262	0
139703	숨은 진주같은 미드찾음 [12]	몬가(59.150)	07.12.20	1157	0
139700	캐빈은 12살 몇시즌 방영한거여 울나라에서? [5]	RunTime	07.12.20	272	0
139699	하박얜횽 보센 ㅋㅋ [7]	브마(124.80)	07.12.20	209	0
139698	고스트위스퍼러~3-10 관련 질문요!!	jji(125.178)	07.12.20	101	0
139696	유닛따위는 안보는게 좋아??? OME?? [14]	쥐먹는냥이	07.12.20	853	0
139695	나 로앤오더 오리지널을 달릴까 해. [5]	Reggina	07.12.20	383	0
139694	미드갤...ㅠㅠ [24]	아나로즈(211.61)	07.12.20	694	0
139692	[오피스] 드와이트 귀여운 표정 [3]	아유키딩미(221.141)	07.12.20	525	0
139691	자막제작에서 저작권법 [6]	Redstone	07.12.20	832	0
139689	이 미친 듯한 꿈 [14]	peaceK	07.12.20	636	0
139686	편도선 부어서 병원 갔더니.. [22]	Eye	07.12.20	1052	0
139685	브앤시 새에피 1월6일 방영 ! [19]	SGH	07.12.20	450	0
139684	TV's Most Underrated Performers [3]	Arsene Lupin	07.12.20	258	0
138937	[한글자막]Criminal.Minds.S03E11 [41]	골드라벨(124.57)	07.12.15	4763	0
138939	[한글자막] Samantha Who ? 1시즌 9화 [24]	브마(124.80)	07.12.15	1618	0
138678	[한글자막]Dexter.2x12.british.invasion(수정본) [16]	칼로토(211.237)	07.12.13	3487	0
138601	[한글자막] How I Met Your Mother 3x11 The Platinum Rule [16]	사브리나	07.12.13	1775	0