[한글자막] 못말리는 유모 1x04 The Nuchslep

사브리나

2008.04.28 06:24:28

조회 1913 추천 0 댓글 15

The Nanny 못말리는 유모
1x04 The Nuchslep

번역 : 사브리나
수정 금지 / 배포 자유 / 상업적 이용 엄금

개인 사정으로 자막제작 완전히 접으려고 했는데 아쉬워서;
일단 못말리는 유모는 하던 거니까 끝까지 쾌속으로(!) 다 마치겠습니다
독촉해주시면 감사히 받겠음; 아하핳

요번에피 제목인 노흐슐렙(Nuchslep) 은 이디쉬어로
남에게 빌붙어 살면서 남의 일에 꼬치꼬치 참견하는 훼방꾼이라는 뜻입니다
프랜 덕분에 재미있는 이디쉬어들 많이 배우네요

뉴욕 상류층 부자인 셰필드가 다니는 레스토랑은 전부 뉴욕 고급 명소입니다
르써크, 21클럽, 럼플메이어스 셋다 뉴욕의 유명 레스토랑입니다
특히 럼플메이어스는 아이스크림과 핫초코등의 디저트 메뉴가 유명합니다

프랜 드레셔가 실제로 기르는 강아지 체스터 가 특별출연합니다
요 귀여운 강아지는 이 드라마에서 앞으로도 가끔씩 나옵니다

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237081	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142362	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161707	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148980	54
1316297	벗은 모습 진지하게 어때요?	전태산(116.127)	06.03	27	0
1316296	파고 시즌5 너무 좋다 [1]	기미갤러(1.237)	06.03	38	0
1316295	약스포) 홈랜드 다보고 부랄 찢었다 [5]	기미갤러(119.77)	06.03	70	0
1316294	아메리칸 갓 걍 자막왜 이따구냐?	기미갤러(1.226)	06.03	26	0
1316293	로다주 나오고 폭망한 박찬욱 동조자 시청률 0.102 [1]	기미갤러(223.39)	06.03	109	0
1316292	옐로우스톤보고있는데 [1]	기미갤러(121.177)	06.03	64	1
1316291	일본은 왜 천황이 권력있었던적이 없는거임?	기미갤러(221.167)	06.03	12	0
1316290	더 퍼시픽 1화에 나오는 겁먹은 중대장 [2]	기미갤러(211.234)	06.03	31	0
1316289	메이어 오브 킹스타운시즌3 나왔는데 [2]	ㅇㅇ(112.148)	06.03	115	0
1316288	영국이 대영제국이라면서 왜 유럽가는건 런던보다 파리많이감? [1]	기미갤러(61.75)	06.03	30	0
1316287	영국이 대영제국이라면서 왜 유럽지배한건 프랑스 나폴레옹이 유명함? [1]	기미갤러(58.141)	06.03	28	0
1316286	나만 삼체 재밌냐 [5]	ㅇㅇ	06.03	104	0
1316285	1923 시즌2 언제나옴?? [1]	ㅇㅇ(121.142)	06.03	57	0
1316284	갑자기 분위기 왜케. [1]	에코스(36남@)	06.03	74	0
1316282	영국같은 유럽은 여자도 왕위계승가능한대 동양 일본황실은 왜 여왕이없음?	기미갤러(182.172)	06.03	27	0
1316280	6월 큰거 온다. [1]	기미갤러(211.47)	06.03	136	0
1316278	모나크 괴수물인데도 pc 지랄 해놨네 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(59.1)	06.02	91	1
1316277	근프트오버 이거 뭔 미친사이코만나오노 [1]	ㅇㅇ(59.2)	06.02	58	0
1316276	옐로우재킷 이제 못 보는거지? [1]	기미갤러(1.244)	06.02	102	0
1316275	옐로우스톤 < 이거 딸년이 니체 지껄이는 장면에서 하차함 [16]	ㅇㅇ(59.16)	06.02	199	3
1316273	슈퍼 스토어 본 사람 있음? [1]	기미갤러(211.59)	06.02	52	0
1316272	악마를 보았다 식탁씬 감독판 간호사 극장판 무편집 있냐? [1]	기미갤러(211.118)	06.02	193	0
1316270	그래서 hbo꺼 스트리밍은 어떻게 되는겨????	ㅇㅇ(220.120)	06.02	65	0
1316268	역시 흐보 ㅋㅋ	ㅇㅇ(59.2)	06.02	70	0
1316267	더 익스펜스 나만 별로였냐 [1]	기미갤러(1.226)	06.02	82	0
1316266	요즘은 hbo 드라마 재밌는거 없어? [6]	기미갤러(1.244)	06.02	231	0
1316265	웨스트윙은 어떤 자막이 좋아? 섭자막 or 네이트사제자막? [2]	기미갤러(175.198)	06.02	56	0
1316264	내가 플래시 제일 좋아하는데 영화 플래시는 [5]	CHVRCHES	06.02	102	0
1316263	옐로우재킷이 옳게된 드라마인 이유 [2]	기미갤러(1.244)	06.02	144	0
1316262	베이비 레인디어 보고 대부분 사람들 반응이 [8]	ㅇㅇ(117.20)	06.02	224	2
1316261	아무것도 느끼지못하는 나라 [4]	ㅇㅇ(121.137)	06.02	192	6
1316260	이백마누나 먼가 우아하네 [1]	ㅇㅇ(118.43)	06.02	174	0
1316259	쇼군 <- 안봐도 되는 미드 [8]	ㅇㅇ(203.254)	06.02	230	7
1316258	엑스파일이랑 로스트 둘 중 어느게 더 흥한 드라마임?	ㅇㅇ(211.234)	06.02	52	1
1316257	여주랑 갈등있는 라이벌 같은 캐릭터 좋아하는데 정상임? [2]	ㅇㅇ(39.113)	06.02	49	0
1316256	[스포] 화이트 로투스 시즌2에서 비밀	ㅁㅁ(121.173)	06.02	87	3
1316254	역시 미드는 백마보는재미징	ㅇㅇ(59.2)	06.01	129	0
1316253	소소한 미드 소식(영화 300, 드라마로 제작) [4]	마이클스캇	06.01	207	10
1316252	레프트오버 본당	ㅇㅇ(59.2)	06.01	63	0
1316251	드디어 저스티그 리그 봤다 [1]	기미갤러(119.71)	06.01	72	0
1316250	프롬에 산속 흰옷 꼬맹이 뭐하는넘임?	ㅇㅇ(14.5)	06.01	60	0
1316248	렉티파이 같은 미드 추천좀 [4]	ㅇㅇ	06.01	146	1
1316247	2024년 6월 방영 예정 기대작 모음 #이번달대박 [14]	마이클스캇	06.01	479	12
1316246	그 땅에는 신이 없다 이것도 재밌네 [1]	기미갤러(14.56)	06.01	115	2
1316245	파고 시즌5 8화부터는 작막 없냐? [3]	기미갤러(122.43)	06.01	122	0
1316244	입에서 성병냄새 날거같은 보톡스부작용 여자	ㅇㅇ(39.119)	06.01	131	2