위기의 주부들.. 방금 조금 봤는데....

기타 미국드라마 갤러리

1/3

이승기 당연한 권리 몰랐다…권대표, 연습생 때 폭언·폭행 탄원서 낭독 작성자 : 긷갤러

NAZ 2005.07.25 00:47:47

조회 719 추천 0 댓글 2

더빙 뭐~ 괜찮네...... 원어에 익숙하다 보니깐...... 다소 어색하게 들리는거고...... 그런데 몇몇 인물들은 조금 외모나 체구랑 목소리가 맞지 않는거 같기도해.. KBS 공중파다보니깐 소속 직원들로 맨날 같은 사람들만 있어서.... 다소 익숙한 목소리가 많아 식상하기도 하겠지만, 전반적으로 괜찮은거 같기도 해... 그런데 KBS 에서도 Desperate housewives 를 '위기의 주부들' 이라고 제목 붙인거야? 이거 누가 젤 처음 저렇게 번역한거지? 영어 공부를 발로 하다보면 'desperate=절망한' 이라고 1:1 대입해서 공부를 많이 하거든.... 그런데 '절망한 주부들' 이라고 하면 어감이 상당히 안좋거든... 드라마 내용이랑도 맞지 않는거 같고.... '위기의 주부들' 이라고 약간 변형(?)하니깐 너무너무 어울리고 자연스러운 거 같애. 일전에 자유자막 보니깐 '자포자기한 주부들' 이라고 한글 제목 붙인거 같던데..... '위기의 주부들' 이라는 제목은 누가 젤 먼저 생각해 낸 걸까? ABC에서 친절하게도 한글 제목은 '위기의 주부들'이라고 해라... 라고 충고 해 준 것도 아닐텐데 말이야. KBS에서 DH 자막번역자 센스를 표절한건가?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

ha29cx[20050524220717].jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
92433	쉴드에서 나오는 기아차 [3]	빅(124.146)	07.03.31	165	0
92432	hbo랑 sci fi랑 무슨 관계 [2]	s(211.106)	07.03.31	359	0
92431	윌앤그레이스 3시즌 말야 [1]	일본유학생(221.28)	07.03.31	157	0
92428	oz 어디서 받어???? [3]	ㅈㅇ(211.201)	07.03.31	376	0
92427	OZ 후유증 장난아니다..ㄷㄷㄷ [4]	123123(24.80)	07.03.31	793	0
92425	이사람 덱스터의 형 아닌가??? [13]	발보아(220.85)	07.03.31	1127	0
92424	횽들 전에 TV에서 방영해주던 미드가 뭐였지??? [3]	발보아(220.85)	07.03.31	245	0
92423	Rome이 끝났어 이제 무슨 낙으로 살지 ㅡㅡ [2]	fhafha(211.219)	07.03.31	612	0
92422	완소지만 시즌을 이어갈수 없는 유일한 드라마는...아마도... [9]	발보아(220.85)	07.03.31	804	0
91256	[한글자막] Day Break S1 x E10(1차 수정) [24]	루스(220.86)	07.03.27	1846	0
92421	나 배갈 3시즌 다 봤는데 질문(스포) [3]	NANA(125.185)	07.03.31	504	0
92418	혹시 넷폴더(구 핫디스크)쓰시는 횽있어요??? [2]	날똥(125.183)	07.03.31	122	0
92417	블랙도넬리 보면서 말야 [5]	ㅇㅇㅇㅇ(222.238)	07.03.31	246	0
92416	로마 종결후 우울증에 걸렸오...ㅜㅜ [7]	롬빠(220.116)	07.03.31	806	0
92414	[한글자막] Day Break 1x11 (ver 0.91) 수정1 [12]	촉촉이(143.248)	07.03.31	1098	0
92413	발타가 X죄라니.. [9]	dㅇㅇb(122.254)	07.03.31	544	0
92412	터미네이터 미드 올해 초에 방영한다더니.. [3]	ㅀㄹㅇ(211.104)	07.03.31	596	0
92410	[질문-스포]수퍼내추럴 02X17 Heart [2]	...(222.106)	07.03.31	212	0
92409	쉴린저 이 후레잡넘 언제 뒈지는거야... [5]	더트(211.218)	07.03.31	283	0
92407	시즌 부를때 말야.. [2]	궁금한게있어(124.61)	07.03.31	82	0
92405	배갈 보려고하는데 말이야 질문이이써 ! [2]	바니(211.219)	07.03.31	293	0
92404	배갈 ㅎㄷㄷ	ㅇㅇ(61.253)	07.03.31	288	0
92402	아나 종나 귀찮게 들러붙고 지ㄹ... [1]	로벤츠키(58.140)	07.03.31	173	0
92400	2007년 신작드라마 [4]	쿨페이스(58.143)	07.03.31	1181	0
92399	배갈 이렇게 끝내면 아놔 어쩌자고~~~ [2]	ㄴ(220.85)	07.03.31	571	0
92398	OZ 다 달렸는데 궁금한게 있어 횽들 [1]	123123(24.80)	07.03.31	261	0
92396	헤이와이어 [5]	sKyLiNe(211.178)	07.03.31	393	0
92395	미드좀 끊을라 했더니 [5]	2월(221.151)	07.03.31	744	0
92394	소프라노스봤다. [5]	123(68.215)	07.03.31	408	0
92393	식스핏언더 무지 재밌어... [14]	ㅇㅌ(125.138)	07.03.31	707	0
92392	ocnㅅㅂㄹㅁ무슨 투싼 광고만 줄창하냐 [5]	ㅇ(219.251)	07.03.31	369	0
92391	쉴드 시즌6 10에피까지~~ [4]	헐(221.138)	07.03.31	338	0
92389	우어어~ㅠ 새벽반 횽들 [1]	Savvy?(211.104)	07.03.31	123	0
92388	하우스 16보면서 미디엄을 느꼈다 ㅋㅋ [4]	나나(61.73)	07.03.31	719	0
92387	제씨 형 앙투라지 [3]	앙투라지(61.106)	07.03.31	279	0
92384	배갈팬을 위한 C&C3 벽지 [6]	atat(58.120)	07.03.31	892	0
92383	[한글자막] 배틀스타 갤럭티카 BattlestarGalactica 3x20 (Orenji릴) [35]	cokekiller(218.147)	07.03.31	2616	0
92382	oz 좋아하고 집에 내쇼날지오그래픽 나오는훃들 [4]	니밀(219.252)	07.03.31	608	0
92381	C&C3 벽지 [1]	ㅈㅁㄱ(211.227)	07.03.31	328	0
92380	아아..로마...ㅠㅠ [3]	니양~(211.221)	07.03.31	657	0
92379	미드.. [10]	ㄲㄲㄲㄲ(165.246)	07.03.31	304	0
92378	미드 이야기 : 오즈 재밌다 [7]	overjoyed(220.78)	07.03.31	586	0
92377	ㅋㅋ 아 프렌즈 이부분 넘웃겨.. [5]	훔(125.177)	07.03.31	690	0
92375	쉴드보다가 넘 욱겨서	쉴드(123.98)	07.03.31	229	0
92374	떨려;; [2]	배곩파(124.60)	07.03.31	150	0
92373	쉴드 시즌6이 하나TV에 10편까지 떠있는데... [2]	르멘스키(222.232)	07.03.31	323	0
92372	근데 왜 무키가 비호감이야? [4]	수(124.5)	07.03.31	227	0
92371	OZ 스포 있음 [6]	이름(121.140)	07.03.31	363	0
92370	아이피는 원래 유동?? [18]	theoc(203.223)	07.03.31	483	0
92369	드레스덴... 성인판 해리포터? [11]	냐핫(211.176)	07.03.31	1094	0