번역 질문 2탄!!

Ru 2006.11.21 16:43:34

조회 238 추천 0 댓글 5

1) 간수가 마이크에 대고 말하는데.... Open gate 57 vega. 라거든? 여기서의 vega는 뭘까?? 그냥 감방 구역 이름일까? 2) I'm bored with the bar scene. 술집은 질렸다고 번역하긴 했는데, 이게 그냥 술집인 걸까, 아니면 술집에서 벌어지는(?) 무슨 특별한 쇼를 지칭하는 걸까? * 번역은 한 15분쯤 남았고, 이건 영자막이 없어서 끝나도 싱크 맞추는 일까지 해야겠더라고 생각해보니-_- (해본 적이 없는데 걱정...-_-;;;;) 이거 번역하다보니 cock, ball, motherfucker, shit, scumbag, fucking, jizz 이딴 단어만 줄창...-_-;;;;;;

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Strut_013.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
57023	솔직히 히어로즈 [5]	ㄷㄹㄷㄹㄷㄷ	06.11.22	678	0
57021	횽들 csi LV 7X7자막 안나온거죠? [2]	자막이	06.11.22	863	0
57020	식스핏언더를보고 [4]	ㅏㅚㅓ;ㅣ	06.11.22	265	0
57019	식스핏언더를 보고 [1]	fdfdsf	06.11.22	185	0
57017	도대체 언제 베갈 3-08 자막뜨는거얍? [3]	makssoni	06.11.22	248	0
57016	이 귀염댕이 횽들아.. 크리미널마인즈 2시즌 4~5는 왜 자막이 없는거야? [5]	달콤한꿀버	06.11.22	277	0
57015	나도 700메가 히어로즈 싱크 안되네	나도	06.11.22	106	0
57014	착한 횽들아 프뷁 막차 부탁해~T_T [2]	흑ㅎ그	06.11.22	164	0
57013	지금 왔는데 누구 히어로즈 막차 태워줄 사람 없어?? [4]	이런	06.11.22	218	0
57011	늬들은 어떤미드를 계기로 미드에 푹 빠지게 됐냐? [4]	금쟈.	06.11.22	414	0
57010	알려줘요 [1]	모니카와 췐둘러	06.11.22	85	0
57009	미드는 많이 봤는데 24는 안봤다.ㅎㅎ 나름 등급 분류.ㅋ [14]	24안본놈	06.11.22	616	0
57008	히어로즈 9편 700 자막 싱크 조절 할려는데 [3]	나야나	06.11.22	314	0
57007	[한글자막]히어로즈 9편 우야꼬 카페에서 가져왔어 [7]	소여	06.11.22	2707	0
57005	원트리힐의 채드와 소피아부시는 이혼후에도 같이 촬영하나요? [3]	ㅇ	06.11.22	551	0
57003	[CTU] "댐잇 클로이 하우스 대용량 위성으로 보내줘~~서둘러" [12]	나야나	06.11.22	597	0
57002	다음 우야꼬 카페에 히어로즈 9편 한글자막 떳다~~~~ [9]	소여	06.11.22	641	0
57001	밑의 미디움 자막 낚시입니다. 속지 마세요 [1]	코	06.11.22	222	0
57000	요즘 잘나가는 mp3라고 합니다. [1]	남싸	06.11.22	402	0
56999	흉들 요 밑에 45727 [한글자막] 미디움 Medium 3x1-2화 이거 낚시글이야 받지마.	ㅁㅁ	06.11.22	234	0
56998	하우스 한글자막이 대략 무슨 요일에 올라오더라? [4]	11	06.11.22	498	0
56997	[KTX] 막차야... 닥터 하우스 8 ㄱㄱㅅ [11]	^LEXUS^	06.11.22	726	0
56996	[HOUSE] 드라마 하우스에 대한 칼럼 [8]	ew	06.11.22	1209	0
56995	히어로즈 자막 좀 빨리만들어 [9]	히어로즈	06.11.22	498	0
56992	프뷁 버스 노친 님들~ 2x12여기 있어영~ [5]	123	06.11.22	338	0
56990	스튜디오 60 잼나네.. [3]	애비애비	06.11.22	280	0
56989	HEROES가 강풀의만화 타이밍하고 비슷하다고 하는데 [11]	코	06.11.22	768	0
56988	히어로즈 영자막으로 달렸다 (스포없다) [3]	달려~	06.11.22	250	0
56985	요즘 하우스가 왜 인기야? [14]	won	06.11.22	905	0
56983	미드질하면서 오늘 가장 슬펐어 [8]	하우스빠	06.11.22	662	0
56981	형들 프뷁 12 말이야 ~ [2]	휴우대폰	06.11.22	220	0
56980	저기 근데 덱스턱8화 자막은 언제쯤 나오나요?? [7]	sub70	06.11.22	440	0
56979	how I met your mother 이번에피 자막? [1]	두기&바니	06.11.22	217	0
56978	여기서 동영상달라고 설레발치는애들은 뭐야 [4]	파에튼	06.11.22	283	0
56977	히어로즈 안도예상(스포가 될수있음) [1]	폭스멀더	06.11.22	372	0
56976	제니퍼 로페즈, 배우·사업가 이어 TV드라마 제작총지휘 맡아 [4]	윽	06.11.22	272	0
56975	하우스 받아가 100명 분이야 [10]	미안해	06.11.22	408	0
56974	하우스 말야.. [2]	74LS04	06.11.22	240	0
56973	[영자막] heroes[1].109.hdtv-lol.VO [3]	봭!!	06.11.22	587	0
56972	로슷흐 히어로즈 개낚시질 질린횽들한테 추천 미드 [9]	파에튼	06.11.22	511	0
56971	횽들 하우스좀 올려줘 ㅠㅠ [2]	gg	06.11.22	125	0
56970	자꾸 영자막 찾는 횽아들이 있네...ㅜ.ㅜ [1]	봭!!	06.11.22	269	0
56969	NCIS까지 가는 급행열차 타세요!!! [11]	holyS	06.11.22	1185	0
56968	횽들 수능 끝나고 존나 폐인될 미드좀 추천해죠 [14]	인만	06.11.22	463	0
56966	히어로즈 보는 색히들 수준이 왜이래 [3]	ㄹㅇㅁㄴ	06.11.22	485	0
56965	미친 히어로 로슷흐에 필적하는 개낚시질 [1]	파에튼	06.11.22	236	0
56962	근데 어글리 베티 너무 어려와용.. ㅡㅜ [7]	VERONICA	06.11.22	527	0
56961	형들 게시물 공지로 올리려면 어떻게 해? [3]	원반V	06.11.22	200	0
56960	충격적인 짤방... [4]	렉서스	06.11.22	792	0
56959	[배틀스타]횽들아 부머가 어떻게 됐었지?(스포주의) [3]	아다마	06.11.22	464	0