우선 vandalism.
자막에선 기물파손이라고 했어
왠지 기물파손보다 더 강렬한 단어가 있을 것 같은데 -ㅅ-;;
잘 몰라서..

\'Course, there are some who find that once they\'re free, life on the other side ain\'t all it\'s cracked up to be.
이걸 또 해석하기가 막막하더라고 "ain\'t all it\'s cracked up"
일단 자유로워지면
반대편의 인생이 생각하던 것 같지는 않다는 것을 깨닫는 사람도 있다,라고 했을거야
cracked up 무슨 뜻일까.
생각대로 뚝딱 변하지 않을거란 느낌인데.. 느낌일뿐.. 확신도 표현력도 없는고다;;

fishing license, learner\'s permit
learner\'s permit 때문에 fishing license도 초보자면허;라고 대충 했는데 이런게 말이 되나? 이런 제도 있는지..
말그대로 낚시면허면 어쩌지; 오즈 배경이 어딘지 아직도 몰라-ㅅ-;

shift log 이것도 몰라
그냥 교대표라고 구렁이 담넘어가듯 했어

근데 왜 잠자리 제공하면서 교대기록을 보는거야;;;; 틀린 것 같아

그리고 자라가 아데비시한테 하는 말 있지?
when we die, our souls return to the place of birth. You have abandoned yours. You must embrace it if you want peace
여기서 You have abandoned yours. 이걸 잘 모르겠어
yours가 your soul 일까 your place of birth 일까? 이건 문법문제인가. 문법도 잘 몰라;;;;
하여튼 난 your place of birth라고 보고 해석했고

하다보니 미국문화에 대한 이해는 일단 차치하더라도 법률용어나 일반적인 것에 대한 상식 같은 것이 많이 필요한데
하여튼 자막하면서 한계를 많이 느껴
그리고 나 평소 말투가 상당히 비문이거든;;
국어 문법도 잘 모르고; 그러니 글 쓸 때도 이모티콘이나 난무하고-_-;
안그래도 직역 선호하는데다 이따위 말투라서 자막하면서 참.. 민망하기도 하고. 근데 아예 어떻게 바꿀 지를 모르겠어;
그동안은 JS횽이 많이 봐줬는데..

횽들은 오즈가 너무 좋으니깐 칭찬만 막 해주지만,,
횽들이나 나나 오즈에 대한 애정으로 대충 극복하고 봐주는 것 같아
그래서 고맙고 미안코 그렇삼. ;)