이번에도 어쩌다 보니 만들게 됐어... 쩝...

마누라는 나 퇴근하기 기다리고 있는데 내가 미쳤지 ㅡ.-)a

이번에도 저번처럼 영문 자막 기반으로 작업했고, 350메가 짜리에 맞춰져 있어.

싱크가 완전히 벗어난 곳 몇 군데는 손봤는데,
 
전체적으로 이번 회는 말이 빠르고 많아서 자막이 너무 빨리 넘어간다 싶은 곳도 적지 않을 거야.

하지만 그런 세세한 싱크 수정은 정말 못하겠네. 누군가가 해주겠지 뭐.

그리고 pad man하고 빌킴하고 보트에서 대화하는 부분에 동영상 자체가 약간 뭉개진 부분이 있는데,

그 대목은 왜 굳이 그런 장소를 골랐는지 설명하는 정도니까 대세에 지장은 없는 것 같아.

그럼 난 슬슬 집에 가야겠다. 이번에도 즐감해 횽들!



feline quintet



- 일부 표현을 가다듬고, 마혼과 랭의 애국자법 얘기 부분 싱크 손질, 옆으로 너무 길게 벌어진 채 남아 있던 대사 몇몇 부분을 두 줄로 쪼갰음... ver 0.3
(* 한 번 더 돌려보고 특히 이상한 데 없으면 이걸로 최종본 할까 해 횽들)

- 대화가 연속으로 서로 물려있는 부분들 싱크 재조정, 이얼령 비얼령 등 몇몇 표현 수정 등 전면 개수... ver 0.4 (최종본)

- 패드맨과 빌 킴의 대화 부분 대사 대폭 수정 - 특히 영상이 뭉개진, "blind spot"에 대한 설명 부분, 기타 소소한 수정... ver 0.5 (최종본 후보 2)
(* ver 0.4로 끝낼 수 있기를 바랐는데, 좀 더 손댈 부분이 있었네. 이젠 최종본이라고 잘라 말하기가 꺼려지지만... 이 정도면 다 된 것 같아.)

- 이현령비현령 -> 순 자기 편한대로, 범인 인도 협정 -> 범죄인 인도 협정... ver 0.6 (최종본)