[한글자막] Prison Break 2x21 (ver 0.5 - 최종본)

feline qui(222.111) 2007.03.28 02:34:32

조회 2359 추천 0 댓글 14

오늘은 많이 늦었어 횽들

딴 횽들이 올려준 자막 있었을 테니까 별로 아쉽진 않았겠고...

덕분에 나도 신경은 덜 쓰였지만 ㅎㅎㅎ

사실은 오늘 우리 마누라가 임신 진단 키트 양성 나오는 바람에,

퇴근하고 바로 검진 받으러 병원 다녀 오고 어쩌고 하느라 그래 됐네

더구나 오늘은...

영자막 기다려 보다 늦길래 그냥 듣고 번역해서 적은 다음 싱크까지 전부 직접하기로 했더니만,

번역 마치고 나니까 남은 시간이 별로 없어서 병원 가야 했지 뭐야

아무튼, 오늘도 우여 곡절 끝에 올리게 됐네.

늦었지만 혹시 필요한 횽들 있으면 봐

feline quintet

- 관광 가이드나 그런 사람 -> 관광 안내서 같은 거, 기타 두어 가지 소소한 오역이나 표현 수정... ver 0.2

- 옛 애인 -> 마누라 (대세를 흔들 만큼 큰 건 아니지만 어이없는 오역... =.=a)... ver 0.3

- 으언제? -> 윈-윈-윈이구만 (처음엔 when when when?으로 잘못 들었음...), 누구 또 올 사람 있소? -> 컴퍼니 소속이오? (처음엔 you guys company?를 you got company?로 잘못 들었음)... ver 0.4, 최종본 2차 후보

- 테입은 근거 없는 주장일 뿐입니다 -> 테입은 간접 자료에 불과합니다, 아니면 바지는 발목에 걸치고 -> 아니면 발목까지 바지 까 내리고, 기타 몇몇 표현 가다듬음... ver 0.5 최종본

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
92337	블랙 도넬리 1x05 100명 고ㄱ 씽~ [7]	열차장(59.86)	07.03.30	155	0
92334	지금 슈퍼액션에서 머혼형님 나오신다 ㅎㄷㄷ [3]	완소머혼(218.39)	07.03.30	253	0
92333	로마 전투씬 솔직히 깨지 않나? [9]	D#3(211.211)	07.03.30	863	0
92332	횽아들 왜 트레블러 안하는거야? [2]	gfg(218.52)	07.03.30	134	0
92331	보리 같은 경우 자막 [2]	ㅁㄴ(220.86)	07.03.30	338	0
92330	요 드라마 기대되 [6]	린지(221.155)	07.03.30	452	0
92328	entourage 달려줄 횽들 없어? [2]	ㄱㄴㅅ(121.159)	07.03.30	161	0
92327	<수퍼내츄럴> 풉...코피나 [11]	완소새미(218.39)	07.03.30	611	0
92326	배갈 19화 봣는데 (음,, 스포없음) 발타에 대해 어떻게 생각해? [11]	배갈(220.86)	07.03.30	325	0
92325	소프라노스 6시즌까지 다 달렸다. 이게 쫑이란 말인가? [2]	랄랄라(211.212)	07.03.30	332	0
92323	Studio60 는 이제 묻혀 가는 건가? [7]	드드(124.54)	07.03.30	506	0
92322	HBO는 BOB2 시즌은 왜 안만드는거야(보너스 영상) [4]	석호(124.146)	07.03.30	652	0
92319	보레누스 죽었다. [8]	ㅁㅇㅁ(211.211)	07.03.30	620	0
92318	듄의 후예들3편 [7]	잭콕(211.203)	07.03.30	446	0
92317	길모어 걸스 이번 시즌 5월 15일이 시즌 막방인가요??? [5]	쓉밥새퀴(218.39)	07.03.30	357	0
92315	tudors 조나단... [2]	ㅋ(211.195)	07.03.30	562	0
92314	쉴드 최고의 미녀배우와 찬조출연? 옵티마 [4]	쉴드(123.98)	07.03.30	507	0
92313	앙투라지 재밌나요? [10]	d(59.21)	07.03.30	626	0
92312	횽들...미드 방영 날짜 아는데로 좀 알려주라... [1]	다일러(211.176)	07.03.30	173	0
92311	먼나라 이웃나라 본 사람... [2]	이원복(218.39)	07.03.30	316	0
92310	듄의 후예들. 1,2,3편.. [12]	잭콕(211.203)	07.03.30	671	0
92309	[News] 마틴 스코시즈 감독과 마크 월버그, HBO 드라마 공동제작 [3]	쿨페이스(58.143)	07.03.30	664	0
92308	[News] 월드리포트 \| 피로 얼룩진 왕좌에 앉은 조나단 라이 마이어스 [8]	쿨페이스(58.143)	07.03.30	664	0
92307	로마-내가 얼마나 로마에 집착했는지.. [6]	옥따(218.54)	07.03.30	849	0
92306	[문화산책]디지털 콘텐츠 산업의 열쇠	쿨페이스(58.143)	07.03.30	88	0
92305	그라인드하우스 시사회 중, 미드배우들 사진-페데리코(식스 핏 언더),사이드(로스트),에이든(CSI뉴욕)등 [9]	aaa(59.15)	07.03.30	7202	0
92302	SNL 25x1 Jerry Seinfield편 OZ에 간 Jerry [9]	JS(58.79)	07.03.30	1886	0
92301	콜드케이스 OST 부탁좀 할게 횽드라~~ [4]	릴리(168.126)	07.03.30	236	0
92300	The wire 시즌 1 ep07~13 열차 [16]	쇼우지(221.155)	07.03.30	415	0
92299	알바정신차린거 공지에 크리인횽꺼 색도 입혀낫넼ㅋㅋ [3]	해커스(210.192)	07.03.30	253	0
92298	와이어에서 가장 좋아하는 사람은?(스포?) [10]	으음..(211.59)	07.03.30	236	0
92296	혹시 횽들, 듄 시리즈 있어요? [9]	;;(211.208)	07.03.30	404	0
92295	엠파이어 & 로마 에서 시세로 어떤게 진짜? [3]	ㄴㅇㄹㄹ(211.197)	07.03.30	528	0
92294	제리코 1x16 고고씽~ [4]	열차장(59.86)	07.03.30	336	0
92293	배갈 1시즌 고화질 E3~4 [4]	아무개(211.42)	07.03.30	234	0
92292	스몰빌 3주휴방 [6]	보오라돌이(222.107)	07.03.30	691	0
92291	숫자동 라스베가스 자막팀 진짜 넘하네.. 느리네.. [10]	에공(125.189)	07.03.30	1062	0
92289	영화 "앵커맨"에 나온 오피스의 마이클 ㅋㅋㅋ [3]	SNLer(121.141)	07.03.30	332	0
92287	APRIL 8...그들도 함께 돌아온다!!! [5]	앙클쥬(58.227)	07.03.30	330	0
92285	OZ 다 달렸다!! 질문있어 횽들	비데비시(24.80)	07.03.30	235	0
92284	dirt 오프닝 곡 dig deep - debby holiday [2]	k(211.106)	07.03.30	311	0
92283	형아들~슈퍼내추럴이번주결방이에요? [5]	ㄱㄱ(61.101)	07.03.30	414	0
92281	횽들 나 질문할거 있어~!(답변 많이 부탁해) [10]	붥!!!(211.212)	07.03.30	295	0
92279	세기의 미남 소지섭 카인과 아벨 초컴백 [5]	카인과 아벨(211.53)	07.03.30	434	0
92278	방송의 왜곡편파보도 [4]	사과나무(211.187)	07.03.30	461	0
92276	닙턱 매트를 보면 마이클잭슨이 생각나도 [1]	ㅈㅈ(211.106)	07.03.30	220	0
92273	배갈 1시즌 고화질 E1~2 [2]	아무개(211.42)	07.03.30	354	0
92269	열차로 받은 파일인데 지워지지가 않아ㅠㅠ 도와죠~ [8]	크로캅(218.49)	07.03.30	352	0
92268	아!직!도! 마봉춘의 생방송 화제집중 미드는 오타쿠다!!! 편 안본횽들 와서봐... [24]	휴로리짱(222.233)	07.03.30	1008	0
92267	미드갤은 그레이를 싫어해 [15]	사과나무(211.187)	07.03.30	618	0