세기말 스킬명 궁금해서 찿아봄 .재미로 검색해본거니까 감안하고봐주삼

1.예리한 총검

일어:キーンエッジ -> 킨-엣지

영어:Keen Edge -> 직역 하자면 날카로운 모서리

나름 의역한듯함

영일 같음

2. 무자비

영어 :No Mercy

일어 :ノー・マーシー ->노-머시

영일 같음

변경사항 없음

3.잔혹한 탄피

Brutal Shell

ブルータルシェル -> 브-루 타르 -쉘

영일 같음

변경없음

4.위장술

Camouflage -> 위장

カモフラージュ

영일 같음

위장이나 위장술이나 .. 변경없는듯

5. 악마의 절단

Demon Slice

デーモンスライス

영일 같음

보통 슬라이스 라면 얇게 썰다 라는 뜻인데 '절단' 해버려서 좀 뜻이 달리진거같음

안구 찌르기도 있는 마당에 '악마 회뜨기' 어떰 ?

6.여왕의 호위

Royal Guard -> 왕실 근위대

ロイヤルガード

영일 같음

왜 굳이 여왕이라 했을까 여왕 <->왕실 뜻이 다른것인데

7. 번개 탄환

Lightning Shot -> 번개 샷

サンダーバレット-> 썬다 바렛트 -> 번개 총열

3개국 다름

8. 곧은 총열

Solid Barrel -> 단단한 (고체의) 총열

ソリッドバレル

영일 같음

9. 파열격

Burst Strike -> 버스트 뜻이 터지다 깨지다 스트라이크가 때리다

バーストストライク

영일 같음

10. 성운

Nebula

ネビュラ

3개국 같음

11. 악마의 살육

Demon Slaughter

デーモンスローター

3개국같음

학살이나 살육이나 거기서 거기라..

12. 오로라

Aurora

オーロラ

3개국같음

13. 폭발 유성

Superbolide-> bolide = 불덩이 유성, 불꽃 똥별 ( 별똥별인데 존나게 빛나는 별똥별인듯)

ボーライド -> 볼라이드

일어는 슈퍼가 안들어간다

3개국 다름

14.음속 파괴

Sonic Break

ソニックブレイク

영일같음

너무 직역으로 번역한거같음 음속으로 무언가를 나누는거기때문에 '음속가르기' 정도가 적당하지않나싶음

15 대분할

Rough Divide

ラフディバイド

영일같음

거칠게 뭔가를 쪼개버리는듯한 이미지인데 대분할 .. 음..미묘함

16.난폭한 송곳니

Gnashing Fang -> Gnashing =이를 갈다 , 꽉 깨물다 // Fang = 송곳니

ビートファング -> beat fang

3개국 모두다르다

늑대가 송곳니로 물고 늘어지는 그런 이미지인데 난폭한게 맞나

17.사나운 발톱

Savage Claw

サベッジクロウ

영일같음

건브 컨셉이 늑대 느낌인데 사나운것보다 야만적인 갈퀴나 난폭한 갈퀴가 더어울리지않을까 싶음

claw 는 개나 고양이 발톱처럼 갈고리 형태의 발톱 갈퀴로 해도 어울렷을뜻 발톱 이러니까 좀 안어울림

18. 악랄한 갈퀴

Wicked Talon

ウィケッドタロン

영일같음

사악한 보다 악랄한 쪽이 wicked에 가까운거같음 ㅇㅇ... talon도 발톱이긴한데 맹금류 (독수리)

19. 원형 충격파

Bow Shock

バウショック

영일같음

활모양충격파(Bow Shock)는 태양풍이 행성간 공간에서 행성의 자기권이나 이온층과 부딪힐 때 발생하는 충격파의 일종으로, 초음속으로 비행하는 비행기의 앞부분에 생기는 충격파와 비슷한 원리로 발생된다. 라고 합니다..

20. 빛의 심장

Heart of Light

ハート・オブ・ライト

3개국같음

21. 돌의 심장

Heart of Stone

ハート・オブ・ストーン

3개국같음

영일같음

연속기..? 음... 후속타 정도 어떨까

23. 급소 베기

Jugular Rip -> Jugular = 모가지에 흐르는 경정맥 //Rip -> 찢다 혹은 R.I.P 뒤짐 ㅋ

ジャギュラーリップ

이거야 말로 참수 2 임

24.복부 가르기

Abdomen Tear -> 복부를 찢다

アブドメンテアー -> 복보 유지보수라는데 ...아시는분..?

배를 가르는 정도가아니고 찢어발기는 건데 순화한듯

25.안구 찌르기

Eye Gouge -> gouge = 뭔가를 파다

アイガウジ

영일같음

안구 파내기가 더어울림

26.운명의 고리

Fated Circle

フェイテッドサークル

3개국같음

27. 피의 소일

Bloodfest -> 피의 축제

ブラッドソイル -> 블러드 소일

한일 같고 영어만 더살벌함

28. 발파 지대

Blasting Zone 발파 폭파 지대

ブラスティングゾーン

3개국같음

29.강옥의 심장

Heart of Corundum

ハート・オブ・コランダム

3개국같음

강옥(鋼玉, corundum)은 결정질 산화 알루미늄(III)으로 된 삼방정계 보석 광물을 말한다. 루비나 사파이어등이 있다

30.초음속격

Hypervelocity -> 초고속

ハイパーヴェロシティ

영일같음

초고속은 보통 2500m/s 라고 하고 음속은 343m/s 니까 너프당한 번역인듯

31. 이중절단

Double Down

ダブルダウン

영일같음

보통 더블 다운이라면 블랙잭에서 쓰는 용어인데 "판 돈을 · 두 배로 늘리다" 라고합니다

건브 컨셉을 키워드로 나타내면 "우주" "늑대" "야성" "도박" 정도로 볼수있을꺼같음