작년 9월에 하계휴가로 14연휴를 취득해서 사가현에 다녀 왔어요.

昨年9月に夏季休暇で14連休を取得して佐賀県に行ってきました。

8월에 사가현에서 대규모인 큰비재해가 있었으므로 자원봉사에게 왔어요.

8月に佐賀県で大規模な大雨災害があったのでボランティアに来ました。

오늘은 저녁까지 자원봉사 활동을 해서 밤의 비행기로 도쿄에 되돌아올 예정이었지만 이날은 태풍이 상륙하는 일기 예보. . . 비행기는 결항이 결정되어서 신칸센도 오후 3시이후에 순차 운휴한다고 하는 뉴스. . .

今日は夕方までボランティア活動をして夜の飛行機で東京に戻る予定だったけれど、この日は台風が上陸する天気予報。。。飛行機は欠航が決まって新幹線も午後3時以降に順次運休するというニュース。。。

유감스럽지만 자원봉사는 정오로 종료. 신칸센이 움직이고 있는 사이에 하카타에 이동 해야 하므로 역에 향해요. 태풍이 속도를 올려서 신칸센이 예측보다도 빠른 시기에 멈추어버리면 규슈에 갇혀버려요.

残念だけどボランティアは正午で終了。新幹線が動いている間に博多へ移動しなければならないので駅へ向かいます。台風が速度を上げて新幹線が予測よりも早期に止まってしまったら九州に閉じ込められてしまいます。

사가현은 8월에 큰비로 큰일 났는데도 또 태풍이 온다고 한다. . .

佐賀県は8月に大雨で大変なことになったのにまた台風がやって来るという。。。

자신은 오전중만이었지만 규슈의 다른 현이나 히로시마현 등으로부터 온 자원봉사들과 협력해서 쓰레기 버리자마자 집의 청소를 했어요.

自分は午前中だけだったけれど、九州のほかの県や広島県などから来たボランティアたちと協力してゴミ捨てや家の中の掃除を手伝いました。

역에서 특산물의 도자기를 구경.

駅で特産品の陶器を見物。

선물 코너를 물색.

お土産コーナーを物色。

400엔도 하는 사가 소 포테이토 칩을 발견! 이것은 사지 않으면 안되네요(^^;).

400円もする佐賀牛ポテチを発見！ これは買わなければなりません(^^;)。

일본에는 전국각지가 다양한 역에 그 지역의 특산물을 사용한 독특한 에키벤(駅弁：역 도시락)이 있지만 이 다케오 온센역에는 규슈 에키벤 최고상으로 3년연속 돈상을 수상한 에키벤이 있어요.

日本には全国各地の様々な駅にその地域の特産品を使った独特な駅弁があるけれど、この武雄温泉駅には九州駅弁グランプリで3年連続金賞を受賞した駅弁があります。

3년연속으로 사가 소관계의 에키벤이 우승! 역시 사가 소는 맛있는 것이어요(^^;).

3年連続で佐賀牛関係の駅弁が優勝！ やはり佐賀牛は美味しいんです(^^;)。

우동이나 카레나 다케오온천 브랜드 돼지를 사용한 톤카쓰등도 있어서 점내에서 먹을 수도 있지만 전철여행의 참맛은 역시 특급전차 안에서 에키벤 & 맥주!

うどんやカレーや武雄温泉ブランド豚を使ったとんかつなどもあって店内で食べることも出来るけれど、電車旅の醍醐味はやはり特急電車の中で駅弁＆ビール！

표를 구입해서 홈에 가면 규슈 신칸센의 선로공사가 진전되고 있었어요. 이 역에도 가까운 장래 신칸센이 정차할 예정이에요(^^;).

切符を購入してホームに行くと九州新幹線の線路工事が進展していました。この駅にも近い将来新幹線が停車する予定です(^^;)。

하카타행 특급도착!

博多行き特急到着！

점심시작!

お昼ご飯開始！

이 사가 소의 에키벤은 주문하고 나서 조리하므로 아직 상당히 따뜻해요(＞ワ＜).

この佐賀牛の駅弁は注文してから調理するのでまだかなり温かいです(＞ワ＜)。

사가 소 지극히 최고급 갈비 야키니쿠 도시락!

佐賀牛極上カルビ焼肉弁当！

악마적인 향기!

悪魔的な香り！

이 도시락을 먹기 위해서만이라도 도쿄에서 1000km도 먼 이 땅까지 온 의의가 있어요(＞ワ＜).

このお弁当を食べるためだけでも東京から1000kmも遠いこの地まできた意義があります(＞ワ＜)。

살치살이기 때문에 지방이 대단해요. 따뜻한 동안에 먹는 것이 중요하네요. 입 안에서 녹아요(＞＜;).

霜降り肉だから脂がすごいです。温かいうちに食べるのが大事です。口の中で溶けます(＞＜;)。

갈비도 야키니쿠도 밥과의 궁합이 발군! 그리고 밥과의 궁합이 발군이라고 하는 것은 맥주와의 궁합도 물론 발군!

カルビも焼肉もご飯との相性が抜群！ そしてご飯との相性が抜群ということはビールとの相性も勿論抜群！

3종의 반찬도 좋네요(^^♪.

3種のおかずもイイですね(^^♪。

오전중만이었지만 육체노동의 피로가 휙 날아가요. 최고의 전철여행이네요(*´∀`*).

午前中だけだったけれど肉体労働の疲れが吹っ飛びます。最高の電車旅です(*´∀`*)。

사가현은 쇠고기도 돼지고기도 물고기도 오징어도 쌀도 야채도 물도 일본 술도 소주도 맛있는 구르메 천국인데도 일본인의 사이에는 지명도가 낮은 "마이너 현". 유명해져서 교토인 것 같이 관광객으로 넘쳐 돌아가서 혼잡하는 것 보다도 지명도가 낮았던 채다라고 개인적으로는 언제 가도 최고로 즐길 수 있으므로 기쁘지만 더 사가현의 장점을 많은 사람에게 이해하면 좋겠다 기분도 있네요(^^;).

佐賀県は牛肉も豚肉も魚もイカも米も野菜も水も日本酒も焼酎も美味しいグルメ天国なのに日本人の間では知名度の低い「マイナー県」。有名になって京都みたいに観光客であふれかえって混雑するよりも知名度が低いままの方が個人的にはいつ行っても最高に楽しめるので嬉しいけれど、もっと佐賀県の良さを知ってほしい気持ちもあります(^^;)。

전국각지에 여행해서 전철로 에키벤을 먹는 것은 역시 꿈이네요(^^;). 

全国各地へ旅行して電車で駅弁を食べるのはやはり夢ですね(^^;)。

사가 평야의 경치. . . . 다이스키. 또 와요.

佐賀平野の景色。。。。大好き。また来ます。

식후의 디저트에 마카다미아넛 초콜릿을 먹어서 느긋하게 지내고 있으면 머지 않아 하카타역 도착. 다케오 온센역에서 하카타까지는 특급전차에서 약1시간 정도의 여행.

食後のデザートにマカダミアナッツチョコレートを食べてのんびりしていたら、もう少しで博多駅到着。武雄温泉駅から博多までは特急電車で約1時間ほどの旅。

나가사키 루트의 규슈 신칸센이 개업하면 그것에도 꼭 승차하고 싶네요(^^;).

長崎ルートの九州新幹線が開業したらそれにもぜひ乗りたいです(^^;)。

미야자키현에도 빨리 신칸센이 개통하면 좋네요. . .

宮崎県にも早く新幹線が開通すると良いですね。。。

카레메시도 맛있었어요(^^;).

カレーメシも美味しかったです(^^;)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　우인장