정주행 가능하다는 것만 해도 좋긴 한데 번역 상태 실화냐

하우스 갤러리

1/3

"尹정권 독재화" 이재명 인용한 보고서 '엉망진창' - 관련게시물 : 尹, 이재명 대표와 첫 영수회담..JPG- 이재명, 윤 면전에서 "독재화가 진행중이라는 평가 있어" 석열이 이거 끄덕거리는거 맞냐?? ㅋㅋㅋ - dc official App 작성자 : 정치마갤용계정

정주행 가능하다는 것만 해도 좋긴 한데 번역 상태 실화냐모바일에서 작성

ㅇㅇ(49.143) 2021.04.22 00:48:39

조회 684 추천 1 댓글 3

viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73cec81fa11d02831ce3cef1b9542c00ceb084720fba38235175971fe1514aa9ab0445b0b0a3fcaee81957964ae6963d35fef8feca89ae1232b6ffd430b64b7acf538f7e4b0c526608259a5a09484b4b1430a7033cd5df29e93

viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73cec81fa11d02831ce3cef1b9542c00ceb084720fba38235175971fe1514aa9ab0445b0b0a3fcae71519f95eced53617810d0150e4f88d2eb0d3ef9cd5185ebda143304b0bd28abfad4f7388cb7e64e13ec4034977815ba425

viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73cec81fa11d02831ce3cef1b9542c00ceb084720fba38235175971fe1514aa9ab0445b0b0a3fcae63bc5f8a8f64c4e207806cc8b1835b8fb08ef54c7769c6fd510128193a7a834e361a2fa88ee1cae3256a7d215ea1c4be892

처음 건 한국어 자체로도 뭔 뜻인지 이해가 안 됨 병원에서 갑분 횃불을 찾고 있으니까 ㅋㅋ tortures를 torches로 번역한 듯함

두 번째는 시즌 6 정신과 의사랑 윌슨, 커디에 대해 말하는 건데 얘네가 하우스를 돌보는 걸 두고 어떤 대화를 나눴을까 생각하는 거임 여기서 'house problem'은 당연히 'Dr.House problem'인데 '집 문제'라고 번역해 놓은 거 ㄹㅇ?

세 번째는 걍 노답 시즌 7까지 정주행 결과 이런 오기가 수도 없었고 맞춤법은 말할 것도 없고 걍 기본 검수를 안 하는 듯

넷플에서 들여왔으면 자막 퀄리티 하나는 보장됐을 텐데 왓챠고 웨이브고 이 정도인가 싶다 영어 의무 교육 수준인 나한테도 거슬리는데 더 유창한 하덕들은 ㅠ

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
63159	시즌3 보는데 [2]	ㅇㅇ(110.34)	21.09.07	328	2
63158	혹시 에피소드 질문해도되나?.. [3]	ㅇㅇ(121.146)	21.09.07	346	0
63157	갤 정전 [2]	ㅇㅇ(218.156)	21.09.05	238	0
63156	앰버 에피소드 너무 슬프다.. [2]	ㅇㅇ(218.237)	21.09.04	405	1
63154	admit it admit it admit it admit it [2]	ㅇㅇ(223.62)	21.09.02	270	0
63153	와 하우스갤도 있었네 [2]	ㅇㅇ(110.34)	21.09.01	290	0
63150	웨이브 vs 왓챠 자막 어디가 더 나아? [4]	ㅇㅇ(210.178)	21.08.22	568	0
63149	몇번을 봐도 스테이시는 진짜 개썅년이네 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(42.29)	21.08.21	510	0
63148	하우스 어디서 다시 볼 수 있나요?? [2]	ㅇㅇ(61.99)	21.08.15	389	0
63147	8x01은 이전 하우스 시리즈의 요약같다 [4]	ㅇㅇ(61.75)	21.08.11	543	1
63146	찌찌뽕 [2]	Boogiepop	21.08.06	275	0
63145	블루레이판 오프닝은 왜 bgm이 엔딩 bgm이냐 [6]	Boogiepop	21.08.03	345	0
63144	굿닥터 다봄 [8]	물여시	21.08.03	474	0
63143	4번쨴가 5번째 재탕시작한다 [5]	ㅇㅇ(182.212)	21.08.01	293	0
63142	테라토마 나오는 에피 좌표점요 [4]	하선생(39.7)	21.07.31	308	0
63141	비번 재설정했다.... [7]	Limone	21.07.23	297	0
63139	횽들~ 반가웅~~~ [43]	랄랄라~	21.07.22	480	0
63138	에피에서 눈에 고리모양 생기는 거 원인이 뭐였냐? [2]	ㅇㅇ(125.133)	21.07.21	427	0
63137	하우스 너무 재밌다.. [3]	ㅇㅇ(125.128)	21.07.16	294	0
63136	케이블에서 하우스 해주던데 무슨채널이지?? [1]	쾰른대악당(58.239)	21.07.13	295	0
63135	재탕할때마다 하우스+커디 커플 생각함.... [1]	ㅋㅋ(116.46)	21.06.20	415	0
63133	하우스가 쓰는 칠판 어디서 구할 수 있는지 아십니까? [2]	Fourteen(123.111)	21.06.16	403	0
63129	하우스 mbti 추측해봄 [2]	ㅇㅇ(49.143)	21.05.26	536	0
63128	휴로리 신작 애비뉴5 본사람 있나? [3]	루푸스(220.86)	21.05.16	883	1
63126	눈물나게 반갑 [1]	나다가(223.39)	21.04.30	317	1
	정주행 가능하다는 것만 해도 좋긴 한데 번역 상태 실화냐 [3]	ㅇㅇ(49.143)	21.04.22	684	1
63122	몇년만에 다시보는 8번째 정주행, 시즌7까지 봤다 [2]	ㅇㅇ(119.70)	21.04.22	311	0
63121	하우스가 i feel pain외치던게 어떤화지 [2]	ㅇㅇ (39.7)	21.04.20	418	0
63120	혹시 하우스에 숨은 이스터에그? 같은거 잘 아시는분 [4]	ㅇㅇ(175.196)	21.04.16	380	0
63119	시즌 1 캠런이랑 데이트 하는 에피 있자너 [9]	ㅇㅇ(110.70)	21.04.15	461	1
63118	하우스 중간부터 애플 ppl이 들어갔을까요? [2]	ㅇㅇ(175.196)	21.04.08	436	1
63117	확실히 기억에 남았던 케이스는 거의 초반시즌이네 [2]	루푸스(112.172)	21.04.04	412	1
63116	거의 10년만에 하우스 다시 보고 있는데 [4]	ㅇㅇ(175.196)	21.04.03	442	1
63114	잘 지냈냐옹?? [5]	랄랄라~	21.03.24	386	1
63113	2010 공구 머그컵 [3]	ㅇㅇ(183.101)	21.03.22	522	3
63109	하우스 갤러리가 아직도 살아있다니... 너무 반갑다 [1]	ㄱㅇㅈ(59.10)	21.03.01	408	1
63108	왓챠 하우스 번역상태 실화냐?? [2]	왓슨스(112.151)	21.02.22	602	0
63106	하우스 볼을 찍었읍니다 [4]	물여시	21.02.19	401	2
63105	좌절하고 사과할까? [1]	ㅇㅇ (39.7)	21.02.16	364	2
63104	예전에 공구했던 머그컵 [3]	citi	21.02.14	459	1
63102	하우스랑 닮았누 [1]	ㅇㅇ(125.133)	21.02.02	365	0
63101	시즌1 다 봤는데 재밌네 [2]	누혜	21.01.28	378	1
63100	지금 시즌4임 [1]	ㅇㅇ	21.01.19	293	0
63098	하우스 고화질 볼수잇는방법잇나요 [3]	ㅇㅇ(122.45)	21.01.19	452	0
63097	하우스가 마시는 양주 뭐여? [3]	치즈피자(221.160)	21.01.15	333	0
63096	하우스 덕후들 시즌8 1화 질문좀 [3]	하우스(114.206)	21.01.09	372	0
63095	하우스 오브 그래고리는 [2]	ㅇㅇ(175.204)	21.01.02	406	1
63094	하갤러들 다들 해피뉴이어 [2]	ㅎㅇ(58.77)	21.01.01	273	0
63093	인터넷선이 끊어져서 연휴에 하우스 못봤네 [5]	세인트로카	20.12.28	304	1
63092	루돌프의 종은? [3]	랄랄라~	20.12.26	354	0