레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안

레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안앱에서 작성

DUPE

2024.05.22 12:58:49

조회 6594 추천 447 댓글 138

23b8df35f1dd3bad23ed86e74281706f1e753fcd23f9e55d7cc29d40af2911bbea7b4e95e64f3caf9664a5bdb8ec1b277e55

노괴(원어)

No-giver(의역)

ノギバー(노기바)

'노괴'는 한자어 기반이라 직역하는 것도 좋지만, 이걸 영어로 번역하면 길어진다.

게다가 원래 있던 현지 단어를 쓰면 전 세계에서 독보적으로 표독한 노괴를 설명하기 부족하며, 유례없이 진행되는 사회붕괴의 원인제공을 한 이기적 행태를 희석시키는거 같다.

그래서 '권한과 책임의 비례'를 지키지 않고 꿀만 빨아먹는 얌체를 뭐라 번역해야 좋을까 고민했는데, 체리피킹으로 하기엔 너무 가벼운 느낌이라 사회적 현상을 설명하면서 기존 노괴의 행태를 고발하고, 원어 발음도 비슷한 단어로 'No-giver'를 제안한다.

보뚜기론, 설거지론, 마통론에 붙여도 No-giver면 말이 된다. 사지 멀쩡한데 회사에서도 가정에서도 국가경제에도 기여할게 없고 기여할 마음도 없는 자들

No-giver(all take).

기존 디씨식 멸칭에서 사회적 담론으로 발전 가능한 단어며, 페미에서 86세대까지 전부 표현이 가능하고, 단어 자체에 왜 이들이 부도덕하고 공동체를 파괴시키는가 답이 나와있다 .

NGAT(no give all take)식의 영어 줄임말도 가능

주는거 없이 받기만 하는,

세금이나 국방에 기여하지 않으며 복지와 세금만 축내는,

책임과 의무는 외면하고 권리만 찾는,

황금률, 신의칙을 박살내는,

적극적으로 본인들 사상을 전파하는,

권한과 책임의 비례를 박살내고 공동체를 파괴시키는 노괴를 외국인에게 설명하기 좋은 말.

노괴

(No-giver)

- dc official App

447

고정닉 47

원본 첨부파일 1

neostock-20240422-213653-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
5345383	주붕이들의 모순중 하나가 이거임	주갤레딧폐쇄	22:23	37	0
5345381	안티페미연합 념글에 박혀있는 나치 깃발	ㅇㅇ(76.146)	22:23	31	0
5345380	줌마노괴인싸호소인년들아 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(59.2)	22:23	16	1
5345378	국결을 막는다고? 보이지 않는겁니까? 그녀들의 절규가	ㅇㅇ(223.33)	22:22	30	3
5345377	엘리트 오브 엘리트 노괴년들이네	ㅇㅇ(202.86)	22:21	30	0
5345375	존예 av배우랑 결혼 ㄱㄴ함? [2]	주갤러(61.77)	22:21	51	0
5345374	국결이 대세가 될수 없는 이유 알려줌 [6]	ㅇㅇ(211.36)	22:21	54	0
5345373	[안티페미연합] 게시글에 대놓고 나치 깃발 박아넣음	ㅇㅇ(76.146)	22:21	19	0
5345372	남자를 찾아다니는 여자는 이미 유통기한이 지난것이다 [2]	ㅇㅇ(14.39)	22:20	55	14
5345370	씨발 한녀혼에 3억 버리느니 기회 비용이 얼마냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	주갤러(172.56)	22:20	32	1
5345369	유튜브에 도화살주파수 검색해봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	주갤러(211.234)	22:20	13	0
5345368	토요일 밤에 주갤하는 년이 도태된거 아님 뭐냐?	ㅇㅇ(202.86)	22:19	23	4
5345367	이시간 노괴녀들은 언제나 진짜다.	ㅇㅇ(59.2)	22:19	22	3
5345366	무식한 아줌마들 내가 독일 잘 아는데 내가 설명해준다	주갤러(124.28)	22:19	61	2
5345365	내 애미는 왜 노괴혼 하라고 하는 이유가 뭐냐 [1]	주갤러(175.124)	22:19	16	0
5345364	[안티페미연합] 념글은 주갤에 나치 프레임을 씌우기 위한 주작글임	ㅇㅇ(76.146)	22:19	22	0
5345362	너네 꽃뱀 상대하는 유튜버 있는거 알고있냐	ㅇㅇ(1.242)	22:18	22	1
5345361	주갤러중에 사이버안보쪽도 많을까?	주갤러(118.235)	22:18	13	0
5345359	일본여자들이 애교가 많기는함	현가팬(58.123)	22:18	9	1
5345357	스윗주태남은 고통받을 여성을 구해줍니다	ㅇㅇ(223.33)	22:17	19	2
5345356	요즘 헬스장가면 위아래 쪼이는 운동복입은 년들 운동 안함	주갤러(211.234)	22:17	28	1
5345355	한녀 = 세상에서 제일 늙고 못생긴년들이 수억을 요구함 [7]	ㅇㅇ(121.144)	22:16	87	6
5345354	국결해야되는 이유	주갤러(106.101)	22:16	25	2
5345353	우리 세대에서 단일민족 완전히 박살나는건 확정인데 [6]	ㅇㅇ(45.94)	22:15	58	4
5345352	여시 회원수 어쩌고 이런말이 존나웃기는 이유 [3]	ㅇㅇ(211.36)	22:14	77	1
5345351	코하루에게 개처발린 노괴들 울면서 퇴장 [1]	주갤러(39.7)	22:14	51	12
5345349	보지는 애낳고 집안일만 잘하면 된다	주갤러(211.234)	22:13	23	3
5345347	76.146:암튼 코하루는 나치 옹호하는 페미다 [1]	주갤러(125.130)	22:13	25	3
5345346	그냥 아줌마들 그렇게 잘하면 알아서 살면안됨? [1]	주갤러(121.170)	22:12	18	4
5345344	응 래딧가서 떠들어 여긴 주갤이야 아줌마^^ 관심없어~	ㅇㅇ(14.39)	22:12	13	0
5345343	노괴가 노괴몰이하고, 우생학신봉자들이 나치몰이함 ㅋㅋ [11]	노괴주작감별사	22:12	72	8
5345342	그녀들의 고통이 스윗주태남을 움직였습니다	ㅇㅇ(223.33)	22:12	23	0
5345341	로또 2만원 샀는데 5등도 안됨 ㅋㅋㅋ 쉽팔 모냐 ㅋㅋ	주갤러(223.39)	22:12	23	0
5345339	모솔갤 애들도 공중변소가 인기 있다는걸로 착각하는 이유가 뭐냐	주갤러(175.124)	22:11	16	0
5345338	아니 씨발 오늘 토요일 아니냐???	ㅇㅇ(202.86)	22:11	29	0
5345337	솔직히 도태베타찐따남 적 은 남자일수 밖에없음 [2]	ㅇㅇ(211.36)	22:11	33	1
5345336	다시 말하지만 념글의 [안티페미연합] 게시글은 노괴 주작 [3]	ㅇㅇ(76.146)	22:11	64	4
5345335	응 래딧가서 떠들어 여긴 주갤이야 아줌마^^ 관심없어	ㅇㅇ(14.39)	22:10	7	0
5345334	한동훈이가 가짜 보수라는 말이 있음 [2]	알파치노(211.234)	22:10	26	1
5345333	한녀가 생각하는 미래는 딱 하나임	ㅇㅇ(119.200)	22:10	17	3
5345332	1020이 예쁘긴 개뿔이 씨발ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(112.133)	22:10	33	0
5345331	노괴들 주딧 한번 폐쇄했다고 웅앵댔는데 주딧 개같이 부활함 ㅋㅋㅋㅋ	주갤러(125.130)	22:09	14	1
5345330	폐쇄하라니까??? [2]	주갤러(223.38)	22:09	40	5
5345328	주갤하는 주붕이 = 방 20업 마린	ㅇㅇ(124.216)	22:09	22	2
5345327	쯧쯧.나라에.매국노들 이.가득해~으이?	586	22:09	17	0
5345326	한녀는 딱 눈앞의 이득만 생각함	ㅇㅇ(119.200)	22:09	22	4
5345325	응 래딧가서 떠들어 여긴 주갤이야 아줌마^^ 관심없어	ㅇㅇ(14.39)	22:09	10	0
5345324	주붕이들 왜 레딧폐쇄 못시킨다고 단언하는거야? [3]	주갤레딧폐쇄	22:08	62	3
5345323	주갤러 = 여시 페미녀 동급인거 같음 [1]	ㅇㅇ(117.111)	22:08	23	0
5345322	근데 니들 감당 가능하냐? [2]	ㅇㅇ(211.105)	22:08	33	1