디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

저번에 프리랜서번역 얘기 쓴다고 했었는데 지금 써봄

ㅇㅇ(58.231) 2019.07.19 20:02:02
조회 105 추천 3 댓글 2

번역을 크게 나눠보자면 영상번역, 문서번역, 도서번역 정도로 나눌 수 있는데


그래도 무경력+무인맥 입장에서 일감을 따볼만한건 문서번역임


그 중에서도 영한번역



https://www.proz.com/

https://www.translatorscafe.com/cafe/searchjobs.asp



저 사이트들은 프리랜서 번역가와 에이전시들을 연결하는는 장터 같은 느낌의 사이트들이고 규모도 매우 큼


특히 첫번째 프로즈가 큼




이 두군데에 들어가서 어떻게든 니 인생 경력을 쥐어짜내서 최대한 번역을 할 수 있다는 어필을 가득 담은 이력서를


등록해놓으면 메일로 연락을 주는 곳이 있다


일을 해보겠냐는 메일이 오거나 바로 문서를 보내서 이거 해달라는 곳도 있고 테스트 번역을 보고 합격하면 일을 주는 곳도 있어


테스트 번역의 경우 너무 길면 니가 해준 번역을 공짜로 받고 손절하려는 사기 회사일 확률이 높음




사기 회사를 조금이라도 거르려면 회사들마다 번역가들이 평점 매겨놓은 것들도 달려있으니 참고해라


저 사이트들 들어가서 내용을 전혀 못 알아보겠다 그러면 번역은 그냥 안하는게 낫지싶음




https://www.translationdirectory.com/


이 사이트도 위의 두 사이트랑 비슷한데 차이점이 번역 에이전시들을 알파벳 A부터Z까지 쫙 나열해놨다


그거 회사들 눌러보고 거기 주소로 자기 이력서 보내면 됨


100달런가 주면 내 이력서를 저 회사들에 전부 발송해주는 서비스도 하는것 같더라




https://happytranslator.net/


여기는 현직 번역가가 프리랜서 번역가의 삶에 대해서 각종 팁을 남겨놓은 사이트인데 꽤나 상세하게 잘 돼있음


참고해라






추천 비추천

3

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 백수 관련 내용을 올려주시기 바랍니다. [45] 운영자 15.10.26 14692 37
65086 동기들 후배들 다 알아서 잘 취직하네 ㅇㅇ(175.223) 21:30 15 0
65083 백수 오늘 기분 좋다. [2] ㅇㅇ(121.139) 20:59 36 0
65082 아파트 옥상문 여는법좀 [1] ㅇㅇ(124.51) 20:34 49 0
65079 일단 태어난순간 부모랑 주변환경이 제일중요함 ㅇㅇ(39.118) 20:08 37 0
65069 엄마랑 김치찌개때문에 싸웠다. [2] ㅇㅇ(122.26) 19:24 96 1
65055 아 설거지하기 존나 귀찮아 씨발 ㅇㅇ(110.14) 18:16 50 0
65054 아 근데 역시 밤에 일은 힘들다 [1] ㅇㅇ(39.7) 17:27 92 0
65052 푸쉬업 2세트안에 100개까지왓다 [4] 구다구다코갤로그로 이동합니다. 15:38 103 2
65049 엄마랑 내가 좀 행복해지려고 하면 [1] ㅇㅇ(222.117) 15:03 105 0
65033 어렸을때 평범한 인생이 꿈이었는데 [5] ㅇㅇ(121.162) 13:39 151 0
65032 이회사어떠냐 솔직히 [3] ㅇㅇ(58.78) 13:39 127 0
65031 쿠팡5일동안 일하고옴 [1] ㅇㅇ(58.141) 13:38 100 0
65028 한 사람의 몫을 못한다는 자괴감 [2] ㅇㅇ(124.50) 13:32 106 2
65025 에라 ㅅㅂ 503(125.186) 13:29 39 0
65024 역시 수저가 중요해 [2] ㅇㅇ(117.111) 13:16 74 0
65023 좆소공장 면접보고왔는데 [8] ㅇㅇ(223.38) 13:09 218 8
65022 집에 돌아오면 컴터 앞에 멍하니 앉아서 클릭만 한다 [1] ㅇㅇ(121.167) 13:09 109 0
65020 흙수저 직장인 vs 동수저 백수 [1] ㅇㅇ(220.117) 12:28 80 0
65019 백수들나대지마 [1] ㅇㅇ(121.191) 11:34 125 2
65014 인생은 고역이다 ㅇㅇ(1.243) 10:37 53 1
65012 너무찐따같다. [2] ㅇㅇ(222.117) 06:43 129 0
65011 내 인생 진로좀 [2] ㅇㅇ(14.4) 03:52 137 0
65010 집안어른들이 나만 보면 다 한가지 얘기를 한다 [4] 소말리갤로그로 이동합니다. 02:49 228 1
65009 책 같은거 읽으면 진짜 지식수준이 올라가냐 [4] ㅇㅇ(175.113) 02:39 152 1
65008 사람은 일하기위해 태어난 존재인가 [1] ㅇㅇ(49.167) 02:13 104 0
65007 오늘부터 돈 모아야지. [1] ㅇㅇ(218.237) 02:11 102 1
65005 어릴때 학대당한 애들은 어떻게 극복한거지?? [4] 트라우마(222.235) 00:36 136 0
65003 니넨 취업에 대한 간절함이라도 있지 [1] ㅇㅇ(121.167) 00:27 202 0
65002 모르는게 약이다 라는 말이 진리이긴해 ㅇㅇ(121.139) 00:27 60 0
65001 나에게 없는 것과 있는 것 [3] ㅇㅇ(223.62) 00:15 83 0
65000 26 2년차 무직백수인데 동생은 학교졸업도 안했는데 취업함 [6] ㅇㅇ(223.39) 00:15 204 0
64999 쿠팡맨 떨어졌네 ㅡㅡ 그럴수도있지갤로그로 이동합니다. 00:13 86 0
64998 야 내가 오늘 느낀점 [4] 랄부탁탁톡틱탁(223.33) 00:05 152 1
64996 엠생히키찐따가 행복하게 사는 방법 ㅇㅇ(121.139) 08.16 76 0
64995 동물에 주사하는 안락사 약이랑 [1] ㅇㅇ(223.62) 08.16 70 0
64994 마음이 힘든데 긍정적으로 생각해라 마음 편하게 먹어라 [6] ㅇㅇ(121.167) 08.16 151 0
64993 찐들 특징 [3] 랄부탁탁톡틱탁(223.33) 08.16 118 0
64992 엠생히키찐따 인생사주 특징 [1] ㅇㅇ(121.139) 08.16 86 0
64991 긍정적인 생각하고 노력해라 개시발 ㅋㅋ [4] ㅇㅇ(121.139) 08.16 188 2
64990 군필 백수형님들 [1] %%(49.167) 08.16 55 0
64988 엠생이히키찐따가 우울한 이유 ㅇㅇ(121.139) 08.16 51 0
64987 28살 돈없는 고졸 백수다.. [2] ㅇㅇ(61.98) 08.16 189 0
64986 도서관에서 빌릴만한 책중에 스릴러나 호러같은거 아는분 추천좀여 [2] ㅇㅇ(1.243) 08.16 61 0
64981 파울로코엘료의 베로니카 죽기로결심하다 추천한다 [1] ㅇㅇ(1.243) 08.16 56 0
64979 오늘 ㅇㅇ(211.197) 08.16 42 0
64978 보오지 모형 10만원짜리 사볼까 [2] ㅇㅇ(124.146) 08.16 96 1
64977 사는게 존나게 재미없다. 씨발 안락사 해줘 [2] ㅇㅇ(221.151) 08.16 93 3
64972 문재잉 진짜 나라망한듯 [2] ㅇㅇ(116.46) 08.16 101 3
64971 하루종일 할일이 없어 괴롭다 [1] ㅇㅇ(14.52) 08.16 75 1
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념