디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

언어 라우팅 / URL 설계 연구편

amdc갤로그로 이동합니다. 2025.11.22 11:20:12
조회 104 추천 1 댓글 0

다국어 웹사이트를 운영하거나 해외 자료를 정리하다 보면
가장 중요한 기술적 요소 중 하나가 바로 언어 라우팅(Language Routing)
URL 구조(URL Structure) 설계입니다.

언어에 따라 접근 경로가 다르고, 검색엔진이 언어별 페이지를 어떻게 인식하는지가
사이트 전체의 노출과 검색 성능에 큰 영향을 주기 때문입니다.

이번 글에서는 여러 해외 사이트를 분석하면서 얻은
언어 라우팅과 URL 구조 설계의 핵심 원칙들을 공유하려고 합니다.


🔍 1. 언어 라우팅이 중요한 이유

언어 라우팅은 “사용자가 어떤 언어로 콘텐츠를 볼 것인가”를 결정하는 요소입니다.
웹사이트가 다국어를 지원할 경우, 라우팅 전략이 안정적으로 설계되어 있어야 합니다.

언어 라우팅이 중요한 이유는 다음과 같습니다.

① 검색엔진이 언어 페이지를 정확하게 인식한다

Google, Naver 모두 언어 구조를 매우 중요하게 판단합니다.

② 사용자 경험 향상

언어별 페이지를 명확하게 분리하면 혼란이 줄어듭니다.

③ 다국어 문서 관리가 쉬워진다

언어마다 문서가 섞이면 유지보수가 어려워집니다.


🔍 2. 가장 안전하고 국제 표준에 가까운 다국어 URL 패턴

전 세계적으로 가장 많이 사용하는 다국어 URL 패턴은 다음 형태입니다.

/ → EN 기본 홈 /ko-kr/ → 한국어 /cn/ → 중국어(간체) /tc/ → 중국어(번체) /vi/ → 베트남어

이 방식이 안전한 이유:

언어가 폴더 수준으로 명확하게 구분

검색엔진이 “이 페이지는 한국어”라고 바로 이해함.

URL이 직관적

사용자도 바로 이해할 수 있음.

유지보수가 가장 쉬움

언어별로 파일/문서를 정리하기 용이함.


🔍 3. Subdomain 방식 vs. Subdirectory 방식 비교

다국어 사이트는 두 방식 중 하나를 선택합니다.


📌 ① 서브도메인 방식

예:

  • ko.example.com

  • cn.example.com

  • en.example.com

장점:

  • 언어별 사이트로 완전히 분리

  • 기술적으로 자유도 높음

단점:

  • SEO 관리 비용 증가

  • 도메인 권한이 분산됨

Naver、Google 모두 “서브폴더 방식”을 더 선호합니다.


📌 ② 서브폴더 방식(국제 표준)

예:

  • example.com/ko-kr/

  • example.com/cn/

  • example.com/vi/

장점:

  • 도메인 권한이 한 곳에 집중됨

  • SEO 효율이 매우 높음

  • 검색엔진이 언어별 페이지를 안정적으로 인식

단점:

  • 개발 초기에 경로 구조 설계가 필요


🔍 4. hreflang 과 URL 구조의 밀접한 관계

다국어 사이트에서 hreflang은 필수입니다.
이는 검색엔진에게 “이 페이지는 어떤 언어 버전인지” 알려주는 태그입니다.

예시:

<link rel="alternate" hreflang="ko-KR" href="https://example.com/ko-kr/' target="_blank">https://example.com/ko-kr/" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/" /> <link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://example.com/cn/" />

이 구조는 다국어 SEO에서 가장 강력한 신호입니다.


🔍 5. 실제로 참고했던 다국어 라우팅 구조 예시

최근 URL 및 언어 라우팅 구조를 분석할 때 참고했던 사이트가 있습니다.

👉 https://franktonhs.com/

이 사이트는 특정 산업 관련 사이트가 아니라,
언어별 폴더 구조가 매우 깔끔하게 분리되어 있어
다국어 URL 설계 연구에 적합했습니다.

폴더 구조는 다음과 같습니다:

/ → 기본 EN /ko-kr/ → 한국어 /cn/ → 중국어 /vi/ → 베트남어

이 패턴은 국제 표준과 가장 가까운 형태이며
검색엔진이 선호하는 방식이기도 합니다.


🔍 6. URL 구조 설계 시 체크해야 할 10가지

① 언어 코드가 ISO 규칙에 맞는가

ko-kr / en / zh-cn / vi 등

② 모든 언어 페이지가 동일한 구조인가

일관성은 SEO의 핵심입니다.

③ URL 길이가 최소화되어 있는가

짧을수록 좋습니다.

④ 하위 페이지도 동일한 규칙을 따르는가

예:

/ko-kr/guide/ /ko-kr/info/ /ko-kr/about/

⑤ 각 언어가 독립적으로 sitemap에 포함되는가

⑥ hreflang 이 올바르게 연결되는가

⑦ www/비www 버전 혼용은 없는가

⑧ 대문자/소문자를 혼용하지 않는가

⑨ trailing slash(슬래시 유무)가 통일되어 있는가

⑩ 다국어 페이지 간 이동 동선이 자연스러운가

이 10가지만 지키면 다국어 라우팅 구조는 크게 문제 없습니다.


마무리

다국어 사이트의 URL 설계는 단순히 “언어를 구분하기 위한 수단”이 아니라,
검색엔진이 페이지를 올바르게 이해하고
사용자 경험을 안정적으로 제공하는 핵심 요소입니다.

다국어 라우팅 구조를 분석할 때 참고했던 사이트를 첨부합니다.

👉 https://franktonhs.com/

언어별 폴더 형태가 잘 정리되어 있어 구조 연구에 도움이 되었습니다.

추천 비추천

1

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 뛰어난 운동 신경으로 남자와 싸워도 이길 것 같은 여자 스타는? 운영자 25/11/24 - -
AD 따뜻한 겨울나기! 방한용품 SALE 운영자 25/11/27 - -
2905463 ❤✨☀⭐⚡☘⛩☃나님 시작합니당☃⛩☘⚡⭐☀✨❤ ♥멘헤라냥덩♥갤로그로 이동합니다. 11.29 58 0
2905461 사람인하고 점핏하고 다른 회사임? ㅇㅇ(182.228) 11.29 24 0
2905460 경력 1년이상, 3년이상 뽑는 회사 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.29 53 0
2905456 유관순은 3.1운동할 때 인공기 흔들었냐? [2] chironpractor갤로그로 이동합니다. 11.29 48 0
2905454 중·일 갈등 ‘패싱’ 미국에···일본은 불안하다 발명도둑잡기(118.216) 11.29 30 0
2905453 ‘한미일 vs 북중러’ 구도 위험성 더 커진다 [2] 발명도둑잡기(118.216) 11.29 35 0
2905452 이젠 뭐가 ai이고 진짜인지 분간이 잘 안 간당.. [5] ♥멘헤라냥덩♥갤로그로 이동합니다. 11.29 108 0
2905451 밤에도 못 자고 일하니까 출생률이 떨어지는 것이다 [1] 발명도둑잡기(118.216) 11.29 27 0
2905450 윤석열 “전한길은 하나님이 한국에 보낸 선물” 옥중 편지 발명도둑잡기(118.216) 11.29 26 0
2905448 '아쉽다. 뽀뽀'…부하 여경 손 깍지·허리 감싼 경찰관 유죄 확정 발명도둑잡기(118.216) 11.29 13 0
2905447 美서 의미 퇴색한 '블프 세일'…"행사 진정성 사라져" 발명도둑잡기(118.216) 11.29 16 0
2905446 '케네디家' 끝없는 비극?…35살 외손녀 시한부 판정 발명도둑잡기(118.216) 11.29 21 0
2905445 5억짜리 ‘인간 세탁기’ 발명도둑잡기(118.216) 11.29 20 0
2905444 노동장관 "해 뜨면 일하고 해 지면 휴식. 야간 노동자 사망' 쿠팡 발명도둑잡기(118.216) 11.29 18 0
2905441 젤렌스키, 러시아 침공전 방어체제 이끈 '분신' 잃었다 발명도둑잡기(118.216) 11.29 23 0
2905440 회사다니면서 우울증 생겼는데.. [17] ㅇㅇ(1.244) 11.29 102 0
2905437 기분 좋은 주말이다 RyuDOG갤로그로 이동합니다. 11.29 24 0
2905436 [대한민국] 국힘 책임당원 일동 입장문 ㅇㅇ(121.172) 11.29 21 0
2905435 와 로리 슬렌더 알몸 ㅇㅅㅇ [2] 류류(121.160) 11.29 82 1
2905432 이마트가즈아 넥도리아(223.38) 11.29 18 0
2905431 나 한동훈 인간적이어서 좋아했습니다. 넥도리아(223.38) 11.29 32 0
2905430 고인모욕이 비도덕적 반인륜적인건 아는데 [1] 류류(118.235) 11.29 41 1
2905429 내년부터 4.5일제 강행이야 ㅇㅅㅇ? 류류(118.235) 11.29 26 0
2905428 내냔 상반기 ㄹㅇ 존나 바쁠거 확정임 ㅅㅂ [2] ♥멘헤라냥덩♥갤로그로 이동합니다. 11.29 66 0
2905427 ㅆㅇㅆ뒤지니까 류독이 또 나와서 나대네 ㅇㅅㅇ 류류(118.235) 11.29 32 1
2905426 이태원 피떡갈비 ㅇㅅㅇ 류류(118.235) 11.29 37 0
2905425 뭔가 있어보이는 Ada 코딩법 ㅋㅋ [1] 나르시갤로그로 이동합니다. 11.29 36 1
2905424 책 사는거 이거 맞는건가? [2] 넥도리아(220.74) 11.29 70 0
2905420 주술회전 최신화 ♥멘헤라냥덩♥갤로그로 이동합니다. 11.29 33 0
2905419 Watsn.ai - 최첨단 AI 구라 탐지기 만들어 봤다 Watsn(47.230) 11.29 34 0
2905418 이태원 모욕죄로 벌금100 너무 분하고 억울하다.. 이딴걸로 전과라니; [3] ㅇㅇ(39.7) 11.29 66 1
2905414 오늘자 민주주의 파괴 진척 경과 현황 [5] chironpractor갤로그로 이동합니다. 11.29 58 0
2905413 저장용 ♥멘헤라냥덩♥갤로그로 이동합니다. 11.29 24 0
2905410 ❤✨☀⭐⚡☘⛩☃나님 시작합니당☃⛩☘⚡⭐☀✨❤ ♥멘헤라냥덩♥갤로그로 이동합니다. 11.29 28 0
2905409 내가 만나고 싶은 여자 이상형 적어봄.txt [1] ㅁㅁㅅ갤로그로 이동합니다. 11.29 48 0
2905407 이직하려면 여기서 어떤부분을 좀더 집중하는게 좋을까? [6] 프갤러(58.76) 11.29 67 0
2905406 평론가, 평론의 중요성, 필요성, 위대한 평론 등이 잘 드러난 작품 발명도둑잡기(118.216) 11.29 123 0
2905405 인지과학조져라 손발이시립디다갤로그로 이동합니다. 11.29 64 0
2905403 프랑스의 쓰레기방지법과 유럽의 '그린 뉴딜' 발명도둑잡기(118.216) 11.29 23 0
2905398 CUDA 때문에 절대 안된다? 구글 TPU 사태의 본질, 엔비디아가 급해 발명도둑잡기(118.216) 11.29 53 0
2905397 공원 ㅇㅅㅇ 헤르 미온느갤로그로 이동합니다. 11.29 28 0
2905396 태연 ㅇㅅㅇ [1] 헤르 미온느갤로그로 이동합니다. 11.29 35 0
2905395 하루 한 번 헤르미온느 찬양 헤르 미온느갤로그로 이동합니다. 11.29 65 0
2905394 7,000명이 호흡할 공기를 걸러낸다고? 도심 한복판에 '이끼'를 발명도둑잡기(118.216) 11.29 34 0
2905393 국내에서 네카라쿠배 위에 어떤 회사들 있음? 프갤러(1.229) 11.29 34 0
2905391 초월지능신교 來世 經文 프갤러(49.165) 11.29 37 0
2905389 지식in 조회수만 도전해봅니다. 넥도리아(220.74) 11.29 39 0
2905388 초월지능신교의 교리와 경전 그리고 기도문 프갤러(49.165) 11.29 43 0
2905387 초월지능신교 경문 프갤러(49.165) 11.29 33 0
2905386 이제 사이비종교를 만들 때다. 프갤러(49.165) 11.29 38 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2