우리나라 성우들 일본만화 더빙할때 원어애니 좀 볼까? 늘 궁금했다. 가끔식 우리나라말로 더빙된 만화를 보면 일본캐릭터들의 목소리 이미지랑 비슷한 경우가 종종 보인다. 예를 들어, 잘은 기억안나지만, 헌터헌터같은 경우, 크라피카나 히소카나 약간 비슷한 이미지다. 뭐 같은 인물이니까 비슷하게 해는게 더 좋을지도 모르겠지만, 가끔식은 우리나라에서 새로 이미지화 해서 더빙해도 좋지 않을까 하는 생각도. 곤은 솔직히 일본성우목소리가 더 귀엽다. 그치만 우리나라 성우도 잘 어울렸다. 키르아 목소리는 우리나라 성우가 더 맘에 들었다. 맨 처음 헌터헌터(일본판)볼때 키르아목소리 듣고 기겁했었지 -_- 듣다보니 익숙해졌었지만. -_- 그리고 강철같은 경우는 다들 비슷한 이미지의 목소리 인것 같고. 나루토에서 나루토는 일본성우목소리가 훨씬 귀여웠지만 (곤성우) 우리나라성우도 나루토한테 너무 잘 어울렸다. 둘다 목소리 느낌은 다른데 그게 한 캐릭터에 잘 정착한 느낌? 사스케는 기억안나고 -_- 다만 가아라는 우리나라판 듣고 또 기겁을 했지 -_- 이건 아니잖아~ 이미지를 새로 만들었다면 좋은 시도일지 모르나, 가아라의 음침,어둠 이런부분이 잘 안느껴지는 목소리였던것 같다. 몇번 못봤지만; 솔직히 일본판 나루토도 애니를 본게 아니라 게임을 해서 알았음 -_- 원피스 같은 경우도 루피와 나미와 상디와 우솝은 일본판과 비슷한 이미지로 캐릭터를 잡은것 같고. (루피는 역시 남자성우와 여자성우의 차이점이 느껴짐.) 그래서 원피스 애니만 5년 넘게 봐온 나로써는 우리나라더빙판이 대단히 마음에 들었다. 성우분들도 다들 연기잘하시고 잘 녹아들고. 다만 빌어먹을 케베쑤땜에. 아놔 조로도 처음에는 으음? 했는데 듣다보니 또 한국판도 나름 잘 어울려. 다만. 쵸파는........-_- 눈감고 원피스 보면 어느순간 루피해적단에 둘리가 ㅠㅠ 이누야샤의 싯포하신분은 정말 잘 어울렸는데!!! 나 박영남님 좋아해!! 다만 비명을 지르면 맥컬리 컬킨이 생각나고 이야기를 하면 둘리가 생각나고 슬프다. ㅠㅠ 그러고 보니 이누야샤일본판 보면 우솝이 생각나는거랑 같은 이치? -_- 근데 또 묘하게 이누야샤 한국판과 원피스 한국판을 봐도 루피와 이누야샤가 딱히 겹쳐 보이지는 않는건 무슨 이율까. 하긴 캐릭터자체느낌이 겹치긴 한다. -_-;                                                                       아무튼 우리나라에서 더빙할때 스텝분들이 애니를 보고 성우분들을 결정하고 이런 연기해달라 주문하는 건가? 예전엔 안 그랬던거 같은데. 요즘들어 애니들을 보면 일본성우들과 비슷하게 가려는 경향이 보이는것 같음. 좋은건지 않좋은건지 내가 어릴땐 일본판 애니를 못봐서 그렇게 느끼나 -_-