[번역] Frozen Story - 엘사가 들려주는 이야기 03

모카. · 2019.12.03 20:15:37

viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd1155c69f61748b53e9a23ee94035c62f73465ff5cb56f451ecdc8d3f83d6f6a07b5ce6514dbc09c0b73b86fec6

*구글 어시스턴트에서 "겨울왕국 영어이야기"라고 검색하면 오디오를 들을 수 있다. 들으면서 번역 읽으면 좋음

엘사가 들려주는 이야기 01

엘사가 들려주는 이야기 02

--

훌드레포크라고 하는, 숨겨진 신비한 사람들에 대해 얘기해줄게.

크리스토프

앗. 잠깐만, 엘사. 얘기 시작하기 전에 코코아 한 잔씩 더 마시자. 아직 많이 남았어.

엘사

음. 좋은 생각이야, 크리스토프

크리스토프

좋아. 이제 준비됐어.

엘사

그럼, 크리스토프. 훌드레포크에 대해 들어본 적 있어?

크리스토프

그럼. 산 속의 전설이잖아.

올라프

어, 난 못 들어봤어. 하지만 듣고 싶어.

엘사

그럼 이 이야기는 특별히 널 위해 해줄게, 올라프. 훌드레포크란 변덕스럽고 종잡을 수 없는 생물들이야.

안나

그건 아냐. 사람들이 잃어버린 물건을 찾아다가 보관해두는 신비한 녀석들이라고.

크리스토프

저기, 우리 동화 얘기하고 있는 것 맞지?

올라프

사실, 생각해보면 직접 보기 전까진 모든 게 동화지. 예를 들어, 말하는 눈사람이라거나.

엘사

말 잘했어, 올라프.

올라프

훌드레포크는 어디에 살아, 엘사? 내가 가장 좋아하는 나뭇잎 책갈피가 없어져서 그래.

엘사

훌드레포크는 주변 환경에 완벽하게 섞인 채로 우리들 사이에서 살고 있다고 해. 집이야 산속 깊은 곳에 있지만, 훌드레포크는 언제 어디든지 있을 수 있어.

올라프

그럼 훌드레포크가 지금 우릴 보고 있을 수도 있단 얘기야? 와 그거 매력적이네. 조금 무섭기도 하고.

안나

걱정하지 마, 올라프. 엘사와 내가 어렸을 때, 나나 엘사가 장난감을 잃어버리면 어머니께선 "어느 훌드레포크 꼬마가 장난감을 너보다 많이 원했나 보구나." 하며 달래셨어.

크리스토프

양말을 빨래할 때마다 한 짝씩 잃어버리는 건 녀석들 때문이었군.

올라프

웃겨, 크리스토프. 너 양말 안 빨잖아.

엘사

그 조그만 녀석이 날 따라와선 내가 가장 좋아하는 장난감을 팽개쳐 둘 때를 노렸다가 영원히 채 가버린다는 게 난 개인적으로 마음에 안 들었어.

올라프

헉, 내 나뭇잎 책갈피는? 책갈피를 다신 못 볼 거란 얘기야?

크리스토프

아, 여기. 내가 찾았어, 올라프.

올라프

오, 책갈피야. 네가 그리웠어. 꼭 껴안아 줄게. 좋아, 엘사. 계속 얘기해줘. 훌드레포크는 어떻게 생겼는데?

엘사

그게, 조그만 고블린처럼 생겼다고 하던데.

만나

맙소사, 아냐 엘사. 걔네는 실제론 되게 귀여울 거라구. 우아하고 뾰족한 귀랑-

엘사

네가 가장 좋아하는 꼬리 말이지.

올라프

오, 스벤 꼬리처럼?

스벤

(울음소리)

안나

따지자면 아무도 모르지. 크고 두꺼운 백과사전에 있는 신화와 전설 속 생물들 페이지에 내가 책갈피를 꽂아두곤 했단 말야? 거기서 나오기로는 여성 훌드레포크만 꼬리를 갖고 있대. 근데 걔네는 되게 수줍어해서, 늘 옷 속에 꼬리를 숨겨두거나 아님 아예 거리를 둔다나.

올라프

아, 완전 귀여워! 마음에 들어.

크리스토프

난 모르겠다. 신화와 전설 속 생물들? 나한텐 현실적으로 들리지 않는 얘기야.

안나

풋, 트롤한테 길러진 소년이 그런 소리를.

크리스토프

윽. 예리하네. 엘사, 얘기 계속해줄래?

엘사

자, 훌드레포크로선 좋은 의도라 해도, 그 장난은 우리에게 위협적일 수 있어. '숨겨진 도시에 관한 시'에 이런 내용이 있지.

'산 밑 어두운 동굴에 숨어있지

네가 팽개친 물건을 세고있지

숨어있는 녀석을 만나면 조심해

둥지에서 발끝도 못 나갈 거래'.

올라프

운율이 있으니 맞는 말이겠네!

안나

결국 수집한 분실물들이 대단해서 나오고 싶지 않게 된다는 얘기야.

엘사

그러고 보니, 내 코코아 잔은 어딨지? 방금 여기 내려놨는데.

훌드레포크

(웃음소리)

안나

저흴 만나러 캠프파이어에 다시 돌아오길 바랄게요. 당신은 언제든 환영이에요.

-- 원문 --

I'd love to tell you about the magical hidden people known as the Huldrefolk...

Kristoff

Ah. Wait, Elsa. Before you get started, let's have one more round of hot cocoa. Because there's a lot more left.

Elsa

Ummm. Good idea, Kristoff.

Kristoff

Okay, now I'm ready.

Elsa

Well, Kristoff. Have you ever heard of the Huldrefolk?

Kristoff

Well, sure. They're legends in the mountains.

Olaf

Wooh, never heard of them. But I'd love to.

Elsa

Then this tale is especially for you, Olaf. The Huldrefolk are fickle, unpredictable creatures.

Anna

That's not true. They're magical beings who find the things humans have lost and give them a home.

Kristoff

Um, we are talking about a fairytale, right?

Olaf

Actually, if you think about it, everything's a kind of fairytale until you see it. For instance, talking snowman.

Elsa

Excellent point, Olaf.

Olaf

Where do the Huldrefolk live, Elsa? I ask because I can't find my favorite bookmark, a leaf!

Elsa

Well, it's said that they live among us, perfectly blending in with their surroundings. Their home is deep in the mountains, but they could be anywhere, anytime.

Olaf

Does that mean they can see us right now? Oh that's fascinating, just a little scary.

Anna

Oh, don't be worried, Olaf. When we were little, if Elsa or I misplaced a toy, mother would comfort us by saying, 'some little huldrechild must have needed it more than you did'.

Kristoff

So it's their fault that when I wash my socks, I always lose one.

Olaf

Ahaha you are so funny, Kristoff. You don't wash your socks.

Elsa

Personally, I never liked the thought of some little creature following me, waiting for me to misplace my favorite toy so he could take it away forever.

Olaf

(*Gasp) My leaf bookmark? You mean I'll never see it again?

Kristoff

Oh, here. I found it Olaf.

Olaf

Oh, bookmark. I missed you. Let me give you a hug. Okay, Elsa. Please continue. What do these Huldrefolk looked like?

Elsa

Well, some say they look like little goblins.

Anna

Hell, they don't Elsa. They're actually supposed to be very cute. With delicate pointed ears and-

Elsa

I know your favorite part, the tails.

Olaf

Huh, like Sven's?

Sven

(*neigh)

Anna

Technically, nobody knows. I used to have the Huldrefolk page bookmarked in this big, thick encyclopedia, creatures of myth and legend. It says that only Huldrewomen have tails. But they're very shy, so they always hide them under clothes or keep their backs from you.

Olaf

Oh, that sounds adorable! I just love Huldrefolk.

Kristoff

I don't know. Creatures of myth and legend? Doesn't sound very factual to me.

Anna

Pft, says the boy raised by trolls.

Kristoff

(*gasp) Point taken. Elsa you were saying?

Elsa

Well, even if the Huldrefolk mean well, their mischief can be dangerous to us. In the poem 'Ballad of the hidden city' it says, 'In dark caves beneath the mountain they hide, counting things you cast aside, if you meet the hidden folk, beware. just no small feet leave their lair.

Olaf

And if it rhymes, it must be true!

Anna

It only says that because their collection of lost things is so amazing, you'd never wanna leave.

Elsa

Speaking of lost things, where is my cocoa mug? I just put it down here a moment ago.

Huldrefolk

(*giggle)

Anna

We hope you come back and visit us at the campfire again. You are welcome anytime.

--

1편에서 크리스토프가 존댓말하는걸로 번역해놨는데 그냥 말 놓은 걸로 바꿨음

그리고 오역 있다. 올라프가 "내 나뭇잎 책갈피는? (My leaf bookmark?)" 하는 부분에 원문이 사실 저게 아님. 조금 틀린데 도저히 뭔지 알아들을 수가 없더라. 그래도 문맥상 번역은 맞을거임

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
공지	음란성 게시물 등록 자제해 주시기 바랍니다. [163]	운영자	14.08.29	167262	509
공지	설국열차 갤러리 이용 안내 [2861]	운영자	13.07.31	439696	286
1123714	ai힘을 빌리면 개쩌는 픽썰 쪄지냐	ㅇㅇ(223.38)	11:41	4	0
1123713	이 음란한 갤 [1]	ㅇㅇ(223.38)	11:39	7	0
1123712	안녕 털복숭이들 [1]	ㅇㅇ(112.157)	11:26	6	0
1123711	청정한 헬요일	ㅇㅇ(223.62)	00:18	11	0
1123709	뒤조심)아 되게 충격적인 짤 봫는데 얘기할데가 여기밖에 없어 [7]	ㅇㅇ(110.47)	06.09	66	0
1123708	디시 이미지 왜 깨져...	ㅇㅇ(223.62)	06.09	11	0
1123707	누가먼저 보내나 시합! [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	25	0
1123706	일편단심 안개 [1]	써리파이브	06.09	25	0
1123705	넘쳐나는 go간 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	30	0
1123704	축 늘어진 흰 옷에서 꼬물꼬물 기어나오는 아기 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	24	0
1123703	설갤 단점	ㅇㅇ(223.33)	06.09	16	0
1123702	설하 [1]	써리파이브	06.09	22	0
1123701	그런가 [2]	설갤러(118.43)	06.09	16	0
1123700	아니 69라고	설갤러(118.43)	06.09	14	0
1123699	크 69가 와버렸다!!!!	설갤러(118.43)	06.09	14	0
1123698	엘산나를 만난게 행운이야 [5]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	32	0
1123697	배거파 [1]	ㅇㅇ(110.47)	06.08	18	0
1123696	오늘막글	ㅇㅇ(223.62)	06.08	15	0
1123695	어 내일이 69잔아	ㅇㅇ(223.62)	06.08	14	0
1123694	쥬미 영화 보러옴	ㅇㅇ(211.234)	06.08	17	0
1123693	안탄절 지나면 엘탄절도 금방	ㅇㅇ(223.62)	06.08	16	0
1123692	모험가 안나 [1]	써리파이브	06.08	20	0
1123691	싯발 언제 비 그친거냐 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	20	0
1123690	수상하게 칼을 잘쓰는 안줌 [2]	써리파이브	06.08	31	0
1123689	뭐지? 결혼식인가? [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	56	5
1123688	정령을 잡아다 예쁘게 묶어 공물로 바치기	ㅇㅇ(223.62)	06.08	22	0
1123687	혐퀘후식사 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	19	0
1123686	오늘은 자동으로 실내활동 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	19	0
1123685	자연스레 깊어가는 둘의 관계	ㅇㅇ(223.62)	06.08	21	0
1123684	아찜글	ㅇㅇ(211.234)	06.08	15	0
1123683	새벽글 [1]	ㅇㅇ(115.138)	06.08	17	0
1123682	다다음주가 안탄절이네 곧 [2]	PeopleOfArendelle	06.08	33	1
1123681	안나가 엘사를 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	31	0
1123680	엘산나의 금요일	ㅇㅇ(223.33)	06.07	16	0
1123679	여전히 존버중 [2]	써리파이브	06.07	26	0
1123678	안나vs안나는 기존쎄 대결일듯 [1]	ㅇㅇ	06.07	35	0
1123677	애틋하게 뺨쓰담	ㅇㅇ(223.62)	06.07	21	0
1123676	눈 깜짝할 새 킹요일	ㅇㅇ(223.62)	06.07	21	0
1123675	원하는 초능력을 얻는 대신 댓글이 부작용을 정해줌 [18]	ㅇㅇ(115.138)	06.07	86	0
1123674	크으 모닝갤먹 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	23	0
1123673	[그림] 원치 않은 신앙 [10]	애호박쥬스	06.07	105	10
1123672	기억 속에서 지워졌던 창작물 [6]	케찹	06.06	112	11
1123671	세명이서 서로 아래 핥으려면 원을 그려야하냐 [3]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	53	0
1123670	프로즌 ost는 언제 들어도 좋아 [2]	설갤러(118.43)	06.06	24	0
1123669	크읏 이러다 울룩불룩 설줌이 돼버렷 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	28	0
1123668	엘사만 만나면 움츠라드는 안줌 [2]	써리파이브	06.06	36	0
1123667	태어날 때 부터 얀데레 엘사 [2]	써리파이브	06.06	48	0
1123666	안나 [1]	써리파이브	06.06	23	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[설국열차 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결