ㅍㅅㄱㅁㅇ ... ㅃ인데 솜에서도 하나님의 위대한 도서관

1/1

메 요즘 확신의 리즈 오옷 작성자 : ㅇㅇ

ㅍㅅㄱㅁㅇ ... ㅃ인데 솜에서도 하나님의 위대한 도서관앱에서 작성

ㅇㅇ(175.223) 2020.03.30 03:08:11

조회 1752 추천 49 댓글 21

사실... 하느님이 더 맞는 번역같다고 늘 생각했엌ㅋㅋㅋ ㅜ

존던이 쓴 원문에서는 (당연히도) god으로 표현된 단어를 하느님으로 번역하느냐 하나님으로 번역하느냐인데...

(원문: All mankind is of one Author, and is one volume; when one man dies, one Chapter is not torn out of the book, but translated into a better language; and every Chapter must be so translated; God employs several translators; some pieces are translated by age, some by sickness, some by war, some by justice; but God's hand is in every translation; and his hand shall bind up all our scattered leaves again, for that Library where every book shall lie open to one another)

존던의 아름다운 영시가 솜에서 종교적 의미로 나오는 시가 아님을 생각했을 때

하느님(종교적 의미 없이 우리나라에서 신을 퉁쳐 부르는 하늘님의 의미로...) 으로 번역하는게 좀 더 낫지 않나....? 하는 생각을 종종 했었음 ㅋㅋㅋ

그리고 굳이 종교까지 따져보자면 시인 존던의 종교는 성공회거든

전에 저 영국 문학사에서 널리 알려진 17세기 영국 시인 존던이란 사람이 어떤 사람인가 궁금했었어

그래서 짧고 빠르게 서치해보니

존던은 카톨릭 집안에서 태어나 성공회로 개종한 성공회신부더라고

카톨릭이야 뭐 다들 알거고 성공회도 하느님으로 공식적으로 통일해서 쓴대 (하나님이라고 불러도 뭐라고는 하지 않는 약간 중립적 태도를 가진다고 함)

사실 뭐.... 큰 영향이 있는 오류도 아니고 극 중 현입되게 만들만큼 중요한 단어도 전혀 아니야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

그냥 한 무교바발이 아래 글 보고 예전에 찾아봤던 내용 생각나서 써보는 뻘글일뿐ㅋㅋㅋㅋㅋ

문제 있으면 바로 빠르게 ㅂㅂㅈㅇ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	◆◇◆공연장 출구 지하철 빠른칸 정보(2020.11.09 VER)◆◇◆ [52]	지하철빠른칸(110.12)	20.11.09	142835	461
공지	■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [57]	잡곡	18.08.20	199189	446
공지	연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [250]	*한르이*	11.02.23	248195	707
공지	연극, 뮤지컬 갤러리 이용 안내 [536]	운영자	08.03.03	207829	99
3910811	인팤 점검하네	ㅇㅇ(223.38)	02:03	21	0
3910810	홍서영 자스민 어때 [1]	ㅇㅇ(110.11)	01:40	83	0
3910807	뉴깡 알라딘 제발 구라길 [2]	ㅇㅇ(211.178)	01:37	135	3
3910806	솔직히 a석에서 본거는 작품 본거로 치면 안되지 않냐? [3]	ㅇㅇ(118.235)	01:36	116	4
3910805	근데 시밬 유사를 어케먹는거임	ㅇㅇ(106.101)	01:35	108	1
3910804	난 어릴때 서울이 거의 해외처럼 느껴졌음	ㅇㅇ(223.62)	01:34	43	1
3910803	서울 잼들 수학여행 기본제주 일본중국싱가폴 [3]	ㅇㅇ(118.235)	01:31	64	1
3910802	베어초연 젤 인기많았던 페어는 누구였음? [1]	ㅇㅇ(211.234)	01:30	141	0
3910801	서울 애들은 초중딩도 해외로 수련회 가? [3]	ㅇㅇ(223.62)	01:29	100	0
3910800	이거 취소금액 0원환불인거? [1]	연갤러(118.235)	01:28	122	0
3910799	코멧 로터리 간 사람 있어??	ㅇㅇ(172.226)	01:27	60	0
3910798	새벽인데 비빔면 먹고시퍼 [2]	ㅇㅇ(39.7)	01:19	67	4
3910797	공연하다가 발기하면 여자배우는 다 알 듯 [2]	ㅇㅇ(118.235)	01:16	225	2
3910796	거배리스트 치니까 [33]	ㅇㅇ(118.235)	01:11	646	7
3910792	체대생 친구 얼평좀	ㄷㅈ(58.235)	01:05	97	0
3910791	근데 개근상 받으면 왜 거지야? [6]	ㅇㅇ(211.202)	01:04	219	0
3910790	베어 이건 프레스콜임	ㅇㅇ(118.235)	01:03	246	2
3910789	하긴 한남충들 몰카찍으면 안된다고 알려줘도 찍는데 뭘	ㅇㅇ(211.234)	01:02	42	3
3910787	베어 예전같앗음 한남 몰카충들 몰카 ㅈㄴ 찍어서 [3]	ㅇㅇ(211.234)	00:59	222	3
3910786	추성훈 mma 첫경기에 헤비급 복싱 챔피언 이겼었네	ㅇㅇ(118.235)	00:59	22	0
3910785	베어 경아꺼 봣을때 경아아이비 팬티 벗어서 던졋잖아 [3]	ㅇㅇ(118.235)	00:56	361	0
3910784	베사장도 연상연하 느낌일 거	ㅇㅇ(211.234)	00:53	96	2
3910781	더럽다 [1]	ㅇㅇ(110.44)	00:50	144	0
3910780	이 글은 성지가 될지어다 [7]	ㅇㅇ(211.234)	00:48	320	4
3910779	난 그래도 베어 작웅기범으로 볼거야	ㅇㅇ(39.7)	00:44	101	0
3910778	마타 보면 연하남 만나고싶어져 [5]	ㅇㅇ(39.7)	00:42	178	4
3910777	전라면 남자 꼬추도 나와?	ㅇㅇ(211.234)	00:40	94	0
3910776	옛날엔 전라 연극도 있었다는게 안믿김 [7]	ㅇㅇ(223.39)	00:37	414	0
3910775	알라딘에 플미충 존나 붙을듯 [2]	ㅇㅇ(106.101)	00:37	178	4
3910774	베어하면 그것만 생각나긔 [12]	연갤러(116.126)	00:36	425	4
3910773	아르망 ㅋㄷㄹ [4]	ㅇㅇ(223.38)	00:36	331	2
3910772	겨왕이 인기 존좋이긴할텐데	ㅇㅇ(223.39)	00:35	61	2
3910771	섹스하는걸 무대에서 보는 자체가 존나 싫어 [7]	ㅇㅇ(118.235)	00:35	489	12
3910770	베어 초연 [4]	ㅇㅇ(183.100)	00:34	419	0
3910768	알라딘 자스민 지니 트리플이고 자파 술탄 더블이래	ㅇㅇ(211.234)	00:33	109	1
3910767	다이어트한다고 하루종일 [1]	ㅇㅇ(118.235)	00:32	78	0
3910763	헤드윅도 팬클럽 뭐 있지 않았나? [3]	ㅇㅇ(43.201)	00:30	158	1
3910762	근데 한국인들 브웨가면 알라딘 ㅈㄴ 마니 봐서 [2]	ㅇㅇ(211.234)	00:30	189	0
3910760	남배 워너비극은 웃남이야 지킬이야? [22]	ㅇㅇ(223.39)	00:29	300	0
3910759	머글들은 스피치리스들으러갔다가 [6]	ㅇㅇ(118.235)	00:29	251	11
3910757	경게 경아 베어할적 [4]	ㅇㅇ(118.235)	00:28	392	1
3910756	홍롤 훵 전재홍 붐 올 때까지 숨 안 쉼	연갤러(116.126)	00:28	34	1
3910755	본진 결혼하는데 [20]	ㅇㅇ(39.7)	00:27	534	6
3910753	지니는 더블이끝임? [6]	ㅇㅇ(118.235)	00:27	156	1
3910752	웃남 남배빠입장에서 딱히.. [4]	ㅇㅇ(118.235)	00:27	222	7
3910750	요즘 애들 빈부격차 심각하다잖아	ㅇㅇ(106.101)	00:26	106	4