-

(출처: https://zh.moegirl.org.cn/Time_to_Shine)

영상

정보

작곡: Goosefleshh（胡启辉）

작사: Goosefleshh（胡启辉）, 于小俞, 小六

편곡: 潘柯夫

조교: Creuzer

노래: 뤄톈이(洛天依)

투고일시: 2021년 9월 16일

달성 기록: VOCALOID 중국어 전당입성(VOCALOID中文殿堂曲)

.

.

.

.

.

.

가사

來自古老國度的神秘

라이쯔구라오 궈두더셴미

고대의 나라에서 온 신비

去聆聽遠處浩瀚無際的聲音

추링팅옌추 하오한우지더셩인

저 멀리 광대하고 끝없는 노랫소리에 귀를 기울입니다

東方的呼喚縈繞朔風傳遞

동팡더후후안 잉라오셔우펑추안디

동방의 부르짖음이 겨울바람을 감돌고 넘겨 주매

你是那綻放在懸崖邊屹立

니시나쟌팡자이 수안야비옌이리

그대는 꽃처럼 피어나 벼랑 끝에 우뚝 솟아 있습니다

不停在挑戰中摸索中前行

부팅자이 티아오쟌죵 뭐쑤어죵 치옌싱

끊임없이 도전하고 모색하며 앞으로 나아가세요

無懼眼前的高山

우주옌치옌더가오샨

눈앞의 높은 산을 두려워하지 않습니다

越過荒蕪的險峰

위에궈 황우더셴펑

거친 산봉우리를 뛰어넘어

我眺望前方嶄新的風景

워탸오왕치옌팡 쟌신더펑징

나는 저 앞 멀리 새로운 풍경을 바라봅니다

膚色各異的你我肩並肩

푸쓰어거이더니워 지엔빙지엔

피부색이 다른 너와 나는 어깨를 나란히 합니다

我遠方的兄弟姐妹

워위엔팡더 시옹디지에메이

우리는 먼 곳에서 온 형제자매입니다

在此刻同飲一條黃河之水

자이츠커통인 이티아오황허즈쉐이

이 순간, 다 같이 한 줄기의 황하의 물을 마시며

八方來賀

바팡라이흐어

세계 곳곳에서 축하하러 옵니다

Let me hear your voice

shout it out shout it out

你矯健的姿態

니지아오지엔더쯔타이

당신의 씩씩한 자태는

綻放着閃耀着

쟌팡져 샨야오져

꽃처럼 피어나 반짝이고 있습니다

I can feel you

right here right now

你矯健的姿態

니지아오지엔더쯔타이

당신의 씩씩한 자태는

綻放着閃耀着

쟌팡져 샨야오져

꽃처럼 피어나 반짝이고 있습니다

拋開了迷惘一躍出塵埃

파오카이러미왕 이위에추춴아이

당황스러운 마음을 던져버리고 낡고 헌 생각에서 단숨에 뛰쳐나오세요

心中有愛這天地展胸懷

신죵여우아이 져톈디쟌시옹화이

마음속에 사랑을 가지고 이 세상을 가슴속에 펼쳐 보세요

Let me hear your voice

shout it out shout it out

你矯健的姿態

니지아오지엔더쯔타이

당신의 씩씩한 자태는

綻放着閃耀着

쟌팡져 샨야오져

꽃처럼 피어나 반짝이고 있습니다

I can feel you

right here right now

你矯健的姿態

니지아오지엔더쯔타이

당신의 씩씩한 자태는

綻放着閃耀着

쟌팡져 샨야오져

꽃처럼 피어나 반짝이고 있습니다

Let me hear your voice

shout it out shout it out

你矯健的姿態

니지아오지엔더쯔타이

당신의 씩씩한 자태는

綻放着閃耀着

쟌팡져 샨야오져

꽃처럼 피어나 반짝이고 있습니다

.

.

.

.

.

.

이 곡은 2022년 베이징 동계 올림픽 공식 계정이 2021년 9월 16일 비리비리에 투고한

보컬로이드 중국어 오리지널 곡이며, 제2회 동계 올림픽 우수 음악 작품입니다.

베이징 동계 올림픽에 참가하는 선수들을 응원하며 세계 단합을 강조한 가사가 눈에 띕니다.

가사와 함께 독음과 번역을 올려드리니, 감상에 도움이 되기를 바라며

미흡하지만 잘 보아 주시면 감사하겠습니다.

-