- account to account gold transfer (SS: apart from the gift shop) won’t be implemented, as it holds no advantage for WG

= 계정간 골드 거래 (영주: 기프트샵 제외)는 안만들거임. 워게이밍한테 이득이 없으니까

- SerB on tanks without healthbars (SS: as in, any hit could potentially kill a tank): “This variant has been tested and scrapped a long time ago. It was tried like that during one part of the alpha test. The gameplay was worse than it is now, the influence of skill was even smaller and the influence of luck was greater. It won’t be implemented. As an example of this, I suggest reading the mass whining of War Thunder players about their planes incomprehensibly ‘eating’ damage.”

= 써브가 탱크에 체력바를 없애는 것에 대해 (영주: 한대만 맞아도 재수없으면 터질 수 있게): "오래전에 그 룰로 테스트를 해봤고 폐기했음. 알파 테스트 할때였는데 실력보다 운의 영향이 더 커져서 게임하기 영 별로였음. 워썬더 애들이 자기 비행기가 한방에 훅 갔다고 징징대는걸 보면 알듯"

- in 0.8.8, 112 and T-34-3 tanks will not be available via the ingame shop, only via gift shop (SS: the question is related to RU server, but it’s likely this will happen everywhere) temporarily, because the developers want to “control the amount of these vehicles in game and taking them down from the shop is easier, removing them out of the ingame shop requires a micropatch”.

= 8.8에서 112와 T-34-3은 일단 상점이 아닌 기프트샵에서만 풀거임 (영주: 러시아섭얘기지만 다른데서도 아마 그렇게 할듯). 왜냐하면 만약 문제가 생겨도 상점에서 내리기 위한 패치를 또 만들 필요가 없기 때문

- Q: “Will the T-34-3 and 112 not be in the ingame shop in order not to allow the Superpershing sellers to buy new tanks straight away?” A:”Conspiracy!!!!”

= Q: "상점에서 안파는 이유가 슈퍼퍼싱 환불 골드로 못사게 하려고 그러는거지?"

A: "음모다!!!!"

- apparently, premium Soviet medium tank will appear in 0.8.9

= 소련 미듐 골탱은 8.9에서 나올거

- WG can track, what settings is the player client using

= 워게이밍은 유저들의 클라이언트 세팅을 추적할 수 있음

- tier 8 tanks dropping too often to hightier battles after patch 0.8.5? “They are always whining” (SS: SerB quotes someone, not sure who)

= 8.5 이후로 8티어 탱크 너무 고탑방에 들어가는데? "맨날 징징대네" (영주: 주어는 없음)

- SerB watched the Russian tank biathlon movie, he liked it

= 써브는 러시아 탱크 바이애슬론 영화를 봣는데 재밌엇음

- serial AFKers are being tracked, but random AFKers won’t be punished (for example by kicking them out of the game), because SerB acknowledges that people can get into various normal situations, that can make them go AFK (such as kids peeing, mum calling for lunch etc.)

= 연속 잠수는 추적하지만 랜덤 잠수는 처벌안할거임. 왜냐하면 써브는 잠수를 할수밖에 없는 다양한 상황들을 인정하기 때문 (애가 쉬야를 한다든지 엄마가 점심먹으라고 한다든지)

- the new chat system will work on the same platform as the WoWp chat, but both will also recieve improvements

= 새로운 채팅 시스템은 월플 채팅과 같은 플랫폼에서 작동할거지만 둘다 향상될거임

- at some point the Dragon Ridge will return (SS: not sure when)

= 언젠가 용마루 돌아옴

- SerB states that World of Tanks didn’t start the use of F2P model trend – on the contrary, the trend was there earlier and WoT used it, but the success of WoT did have influence on its popularity

= 써브는 월탱이 F2P(Free To Play) 모델 트렌드를 시작하지 않았고 반대로 트렌드가 먼저 생겼고 월탱이 사용했다고 함. 하지만 월탱의 성공에는 F2P의 인기가 영향을 미쳤음

- the developers tried to implement the ingame voice chat without having to press buttons (just like in skype), but there was a lot of sound interference, if this is fixed, permanently activated voice chat might come

= 개발자들이 버튼을 누르지 않는 음성채팅을 구현하려고 했지만 (스카이프처럼) 잡음이 너무 많았음. 그게 해결되면 영구활성 음성채팅이 생길듯

- according to SerB (but he’s not totally sure), tier 8 RU251 German LT won’t have a separate radioman, like the Leopard 1

= 써브는 확실하진 않지만 8티어 RU251 독일 경전차는 레오파드 1처럼 독립된 무전수가 없을거라고 함

- it’s not yet sure, if/when T-34-100 will return to the game, WG is still looking for more info in the archives (SS: not sure if info on it, or info on other tanks for a branch it could be a part of)

= 확실하진 않지만 T-34-100이 게임에 돌아올 수도 있음. 워게이밍은 계속 공문서에서 정보를 찾는 중임 (영주: 그 탱크의 정보인지 탱크가 들어갈 트리의 정보인지 확실하지 않음)

- in the future, there will be some development of the combat missions/quests (SS: possibly in a form of dailies)

= 미래에는 전투 임무가 더 개량될거임 (영주: 일퀘처럼 될듯)

- for now, there are no plans to introduce special premium tanks, that would instead of extra credits give extra free/crew XP, as the matter is being handled by different means

= 지금은 크레딧 대신 자경/승무원 경험치를 더 주는 특별한 골탱을 만들 계획 없음

- new additional modules (SS: here I am not sure whether the player means modules, or equipment) might be implemented, but it’s not guaranteed

= 새로운 추가 모듈 (영주: 모듈인지 이큅인지 확실하지 않음)이 구현될거임. 하지만 보장은 못함

- WG is considering at the moment in ALL the crews without the radioman to move the radioman function on the loader (SS: in all vehicles without radiomen, loaders would act like radiomen), but it’s just an idea for now

= (수정) 워게이밍은 무전수가 없는 모든 탱크들이 장전수에게 무전역할을 이전하는걸 고려하고 있지만 지금은 그냥 아이디어임

- in 8.8, E-50 top speed will remain the same

= 8.8에는 이오공 최대속력 변동없음

- it’s not yet decided, whether (when the option is implemented) installing another tank hull module will increase tank HP

= 차체 모듈을 바꾸면(구현한 다음에) 탱크 HP를 늘어나게 할지 아직 결정되지 않음

- a lot (most) mods will not work in 8.8, as WoT is moving on new version of ActionScript

= 8.8에선 많은 모드들이 작동하지 않을거임. 월탱이 액션 스크립트 새버전으로 옮겼음

- more mods being “officially implemented” into WoT? “We will implement what we consider needed. However, we don’t consider a whole lot of things needed.”

= 월탱에서 더 많은 모드들이 "공식으로 구현"될거야? "필요하다고 생각하면 넣을거야. 하지만 그렇게 많은게 필요하다곤 생각하지 않아)

- it’s not planned to make crew killable by engine fires

= 엔진 화재로 승무원이 죽는건 계획없음

- AMX M4 Mle.48 – “when it’s done it’s done”

= AMX M4 Mle.48 - "다되면 해줌"

- main difference between new and old French heavy branches? “New one won’t have autoloaders.”

= 새로운 프랑스 헤비 트리는 클립식이 아닐거임

- various sides’ winrate on various maps has not changed significantly after the arty nerf

= 자주포 너프 이후로 딱히 맵 승률이 바뀌진 않았음

- which tanks will recieve the possibility to mount additional armor equipment? “Those that need it and where it is historical”

= 어떤 탱크들이 추가 장갑 이큅을 달 수 있을까? "필요와 고증 여부에 따라"

- Kanonenjagdpanzer is not in WG plans for now

= Kanonenjagdpanzer은 현재 워게이밍 계획에 없음

- RU251 will come soon, modelling work is finishing

= RU251이 곧 올거임. 모델링 작업이 끝나감

- in historical battles, Ferdinand won’t be separated into Ferdinand and Elefant and it won’t have 128mm gun, Maus will not appear and IS-3 will appear only if Arab-Israeli conflicts are implemented into historical battles, historical battles will be separated most likely not by years, but by significant battles.

= 고증전에서 페르디는 페르디와 엘리펀트로 분리되지 않을거고 128밀 주포도 없을거임. 마우스는 안나올거고 슨삼은 아랍-이스라엘 분쟁이 고증전으로 나오면 등장할거임. 고증전은 연도가 아닌 각 커다란 전투별로 분리될거 같음

- in historical battles, “coalitions” (US+USSR vs Germany) apparently won’t be implemented, but Churchill tanks might appear (in their historical 6pdr configuration) in Soviet ranks

= 고증전에서 "연합군" (미국+소련 vs 독일)은 안만들거지만 처칠은 (고증 6파운더 사양으로) 소련탱크로 나올거임

- captured tanks will probably appear in historical battles

= 노획 탱크들은 아마 고증전에 나올거임

- M60 won’t be awarded for combat missions, combat missions will get other reward tanks (SS: first one possibly being the T-44-122, just my guess)

= M60은 전투 임무 보상으로 안줄거임. 전투 임무는 다른 보상 탱크를 줄거 (영주: 내생각엔 첫번째는 T-44-122 일듯)

- captured tanks won’t have researchable modules and crew-wise they will work like premium tanks most likely, but no more details are available, according to SerB there are many variants for them, including giving them out as rewards for historical battles

= 노획 탱크들은 연구가능한 모듈이 없을거고 승무원 쪽도 골탱과 비슷하게 적용될거임. 하지만 자세한건 안알랴줌. 써브는 많은 변종들이 있고 그 중엔 고증전 보상으로 주는 것도 있다고 함

확밀아 추천인 191a37