- the situation when a teammate runs into your shot (that is already flying) will still count as teamdamage, won’t be changed
멍청한 아군이 사선을 가려서 포탄을 쳐맞을때 그건 팀데미지로 계산되고 바뀌지 않을거야.

- SerB states that the assumption premium tanks should have lower average winrate than regular tanks of the same class is correct
써비 새끼 가라사대 골탱이 동티어 일반탱보다 더 낮은 평균 승률을 가져야한다는 주장이 맞다고함.

- SerB considers too high winrate for premium tanks a problem: “We don’t sell pwnage for money”
써비 새끼는 골탱이 너무 높은 승률을 가지고 있다면 그건 문제라고 생각중. "우리는 승패를 돈으로 팔지 않읍니다"

- HE shells actually work better against destructable objects, buildings/objects have their own hitpoints and HE shells damage them more than AP shells
HE탄은 AP탄보다 건물이나 물체를 깨부수는데 더 효과적임.

- SerB states that the HESH effect on sloped surfaces is taken into account in their parameters
써비새끼가 말하길 경사장갑에 들어간 헤쉬탄 효과는 경사장갑의 매개변수로 계산된다함.

- in the 7/42 battles, both the manually and automatically collected teams will play with each other
7/42 전투에서 수동, 자동으로 모여진 팀들이 전투하게될것.

- 7/42 battles: as written earlier, the skill will be measured by special skill rating. This rating will based only on 7/42 battles, everyone will start with 0 rating (“first few weeks will be funny”)
7/42 전투:일전에 썻던거같이 레이팅은 특별한 레이팅 공식으로 계산될거야. 그 레이팅은 7/42에만 기반을 두고 다들 0부터 시작할거야.(처음 몇주는 신나겠지.)

- the maximum speed of vehicles in game is usually the nominal vehicle speed (SS: from documentation)
게임의 전차의 최속은 주로 그냥 이름뿐인 속도임. (SS:문서에 적혀있는.)

- if tracks and spaced armor are hit by ramming, they reduce the damage the vehicle takes by ramming
충각을 트랙이나 공간장갑으로 받아냈을때 그건 뎀지를 줄여줌.

- it’s possible that weather effects will be implemented at some point, same goes for realistic shooting effects from bushes (“flashes”), day/night battles and ammorack explosion shockwaves
날씨효과와 부시에서 포를 쐈을때 번쩍이는거랑 밤낮 전투, 탄약고 터졌을때 시밤쾅하는 효과가 언젠가 추가될수 있음.

- apparently the terrain destruction and effects like in SpinTires demo won’t be implemented
SpinTires 데모에 나오는 지형파개나 효과는 추가되지 않을것.

- both premium arty and premium light tank of tier higher than 6 won’t be implemented
6티어 이상 골자주나 골경전은 추가되지 않을것.

- at first, the 7/42 battles you won’t be able to select a team setup for the respective map, but this option will be implemented afterwards
7/42 전투의 처음에는 각각의 맵에 대해 셋업을 고를수 없을거야. 하지만 나중에 추가됨.

- maps in team battles will be selected automatically
팀 전투의 맵은 자동으로 결정됨.

- the killed crewmember XP (90 percent of a live one) will stay as it is now
부상당한 승무원 경치(산놈의 90퍼)는 지금처럼 계속될것.

- you won’t be able to troll with useless tanks in 7/42 battles, the team commander will approve which tanks and players will enter the battle
7/42에서 똥전차 끌고와서 트롤짓못할꺼야. 팀 지휘관이 무슨전차 끌고올지 일일히 감시할꺼거든.

- minimum number of players for 7/42 will be 5. You can either pick the entire team manually, or you can pick only a few and the rest will be added automatically
7/42의 최소 인원은 5명. 전체 인원을 일일히 뽑거나 조금만 뽑고 나머지는 자동으로 뽑을수도 있음.

- in 8.9 old companies will keep the old interface for now, but 7/42 will have a brand new one
8.9에서 구 중대는 구 인터페이스를 일단 가질거지만 7/42는 삐까뻔적한 인터페이스를 가질꺼야.

- devs haven’t decided yet whether to buff the “113″ tank, data is being collected
113을 버프시킬지는 개발진은 아직 결정하지 못함. 자료 모으는중.

- apparently the 3 caliber rule will be cancelled for HEAT shells in 8.9
8.9에 HEAT탄에 대한 3 구경 규칙이 취소될것으로 보인다. (뭔소리여?)

- player stats from 7/42 will be kept separate
7/42의 플레이어 전적은 분리될것.

- ingame tournaments will be implemented after the 7/42 mode is live
7/42 모드가 도입된뒤에 인게임 토너먼트가 도입될것.

- there will be something like “7/42″ mode for tier 10′s too (smaller teams), it will be separate from Clanwars
10티어를 위한 7/42도 클전에서 분리되서 나올거야








오역 지적받읍니다