I Seek The Truth (Outtake) 삭제곡 번역 (링크)

ELSA
I can hear you

네 목소리가 들려
But I won't.

하지만 듣지 않을거야

누군가는 문제를 일으키지만
While others don't.

누군가는 그러지 않아.

내가 일상을 살아가고, 사라졌으면 하는 너의 속삭임을 무시해야 하는 이유가 수천가지는 있어

ELSA
You're not a voice.

너는 목소리가 아냐.
You're just a ringing in my ear

내 귀에 울리는 이명일 뿐이야
And if I heard you (which I don't)

내가 널 들었다고 해도 (안들었지만)
I'm spoken for, I fear.

유감이지만 난 이미 함께 할 사람이 있어.
Everyone I've ever loved is here within these walls

내가 사랑해온 사람들은 모두 이 성벽 안에 있어
I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls.

비밀스러운 사이렌, 미안하지만 너의 부름은 차단하겠어

I've had my adventure

난 이미 내 모험을 겪었어
I don't need something new!

새로운건 필요하지 않아
I'm afraid of what I'm risking if I follow you

널 따라가면 잃을걸 감수해야 하는 것들이 두려워

Into the unknown...

미지 속으로...
Into the unknown...
Into the unknown!


ELSA
What do you want?

원하는게 뭐니?
'Cause you've been keeping me awake.

왜냐하면 넌 날 깨어있게 하거든
Are you here to distract me so I make a big mistake?

날 산만하게 해서 큰 실수를 저지르게 하려는 거니?

Or are you someone out there who's a little bit like me?

아니면 나랑 조금은 비슷한거니?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?

마내가 있을 곳은 여기가 아닌걸 마음 깊숙히 알고 있는것처럼?
Everyday's a little harder as I feel my power grow!

내 힘이 강해지는걸 느낄수록 매일매일이 조금씩 더 힘들어져
Don't you know there's a part of me that longs to go...

내 마음 한편은 떠나고 싶어하는걸 알고 있지 않니...

미지 속으로...
Into the unknown!
Into the unknown!!

ELSA
Oh-oh-oh
Are you out there?

거기 밖에 있니?

Do you know me?

날 알고 있니?

Can you feel me?

날 느낄 수 있니?

Can you show me?

내게 널 보여줄 수 있니?
Ah-ah-ah-ah!

ELSA
Where are you going?

어디 가는거니?
Don't leave me alone!

날 혼자 두고가지 마!

ELSA
How do I follow you

널 어떻게 따라 가면 될까

Into the unknown?

미지 속으로?

지금까지 번역된 걸 보면서 크게 몇가지 오역들이 보였는데

1. look for trouble - 이건 문제거리를 찾기보단 문제를 일으킨다는 뜻이 더 정확함.

2. Spoken for - 이건 파트너같은걸 구할때 이미 파트너가 있을 때 쓰는 표현임.

여기선 안나/올라프를 의미하므로 할께 할 사람이 있다고 번역했음

3. keep me awake - 잠들지 못하게 방해하는게 문맥상 더 어울리는데 오역의 여지가 있어서 깨어있게 한다고 적었음.

이 다음엔 삭제곡 하나 더 번역하고

2 노래 > 올벤쳐 > 피버 > 1 노래 번역해야겠다